紅色高跟鞋 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tanya Chua (蔡健雅), Luân Tang (cover)

Letras e Tradução

[Português]

Como descrever você da forma mais precisa?

Com o que te comparar para ser algo especial?

O sentimento por você é intenso,

mas ainda te conheço pouco, apenas por intuição.

Você é como o conforto de estar enrolado em um cobertor,

mas também como o vento, inconstante e difícil de capturar.

Como o aroma de perfume no pulso,

como um par de sapatos que não consigo largar,

um salto alto vermelho.

Como descrever você da forma mais precisa?

Com o que te comparar para ser algo especial?

O sentimento por você é intenso,

mas ainda te conheço pouco, apenas por intuição.

Você é como o conforto de estar enrolado em um cobertor,

mas também como o vento, inconstante e difícil de capturar.

Como o aroma de perfume no pulso,

como um par de sapatos que não consigo largar,

Você é como o conforto de estar enrolado em um cobertor,

mas também como o vento, inconstante e difícil de capturar.

Como o aroma de perfume no pulso,

como um par de sapatos que não consigo largar,

Amar você é como um conflito entre seguir em frente e voltar atrás,

uma loucura com medo de não haver saída.

Você poderia me fazer parar com essa perseguição?

Por causa desse único par de sapatos de salto alto vermelho.

[Vietnamita]

该怎么去形容你最贴切

拿什么跟你作比较才算特别

对你的感觉强烈

却又不太了解 只凭直觉

你像窝在被子里的舒服

却又像风捉摸不住

像手腕上散发的香水味

像爱不释手的

红色高跟鞋

该怎么去形容你最贴切

拿什么跟你作比较才算特别

对你的感觉强烈

却又不太了解 只凭直觉

你像窝在被子里的舒服

却又像风捉摸不住

像手腕上散发的香水味

像爱不释手的

你像窝在被子里的舒服

却又像风捉摸不住

像手腕上散发的香水味

像爱不释手的

我爱你有种左灯右行的冲突

疯狂却怕没有退路

你能否让我停止这种追逐

就这么双唯一一的红色高跟鞋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
形容 /héng rōng/ B1	verb - descrever
感觉 /gǎn jué/ A2	noun - sensação
强烈 /qiáng liè/ B2	adjective - intenso
直觉 /zhí jué/ B2	noun - intuição
舒服 /shū fu/ A2	adjective - confortável
风 /fēng/ A1	noun - vento
捉摸 /zhuō mō/ B2	verb - adivinhar
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - perfume
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
冲突 /chōng tū/ B2	noun - conflito
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - louco
退路 /tuì lù/ B2	noun - rota de fuga
停止 /tíng zhǐ/ A2	verb - parar
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - perseguir
唯一 /wéi yī/ B1	adjective - único
高跟鞋 /gāo gēn xié/ A2	noun - sapatos de salto alto

Estruturas gramaticais chave

• 该怎么去形容你最贴切

  ➔ Verbo modal + como + verbo no infinitivo

  ➔ Esta frase usa “该 (gāi)” que é um verbo modal que indica 'deveria' ou 'como'. Pergunta *como* descrever alguém da melhor forma. A estrutura é comum para pedir conselhos ou expressar incerteza.

• 对你的感觉强烈

  ➔ Adjetivo + verbo (ser/estar) + substantivo

  ➔ Esta é uma estrutura de frase simples, mas o uso de “强烈 (qiángliè)” – ‘intenso’ – é um adjetivo forte que enfatiza a profundidade do sentimento. O sentimento *é* intenso.

• 却又不太了解

  ➔ Conjunção + advérbio + partícula negativa + verbo

  ➔ “却 (què)” é uma conjunção que significa 'mas' ou 'contudo'. “不太 (bù tài)” significa 'não muito' ou 'não totalmente'. Isso cria um contraste: sentimentos fortes, *mas* falta de compreensão.

• 你像窝在被子里的舒服

  ➔ Sujeito + verbo 'ser como' + frase nominal (semelhança)

  ➔ Esta linha usa uma comparação – comparando a pessoa com o conforto de estar aconchegado em cobertores. “像 (xiàng)” significa 'como' ou 'semelhante a'. É uma forma poética de descrever uma sensação de calor e segurança.

• 我爱你有种左灯右行的冲突

  ➔ Sujeito + verbo + objeto + frase nominal (expressão idiomática)

  ➔ “左灯右行 (zuǒ dēng yòu xíng)” é uma expressão idiomática que significa 'dirigir com as setas acesas em ambos os lados simultaneamente' – representando indecisão e conflito interno. Descreve vividamente as emoções conflitantes de amar alguém.