Gift – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MeloMance
• Álbum: Moonlight EP

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

...

...

빛이

Quando a luz

들어 오면

entra

자연스레 뜨던 눈

meus olhos se abrem naturalmente

그렇게

Assim

너의 눈빛을

eu vejo seu olhar

보곤

e

사랑에 눈을 떴어

despertei para o amor

항상 알고 있던 것들도

Coisas que sempre soube

어딘가

em algum lugar

새롭게

parece que mudaram

바뀐 것 같아

Coisas que pareciam

남의 얘기 같던

histórias de outros

설레는 일들이

estão acontecendo comigo

내게 일어나고 있어

Só para mim

나에게만

parece um presente preparado

준비된 선물 같아

pequeno

자그마한

자그마한

모든 게 커져만 가

tudo está crescendo

항상

Sempre

평범했던 일상도

mesmo a rotina comum

특별해지는 이 순간

se torna especial neste momento

별 생각 없이

Sem pensar muito

지나치던 것들이

as coisas que eu deixava passar

이제는

agora

마냥 내겐

parecem tão

예뻐 보이고

bonitas para mim

내 맘을 설레게 해

e fazem meu coração palpitar

항상 어두웠던 것들도

Coisas que sempre foram escuras

어딘가

em algum lugar

빛나고

parecem brilhar

있는 것 같아

como se estivessem

남의 얘기 같던

Coisas que pareciam

설레는 일들이

histórias de outros

내게 일어나고 있어

estão acontecendo comigo

나에게만 준비된 선물 같아

Só para mim parece um presente preparado

자그마한

pequeno

모든 게 커져만 가

tudo está crescendo

항상

Sempre

평범했던 일상도

mesmo a rotina comum

특별해지는 이 순간

se torna especial

너를 알게 된 뒤 보이는

Depois que te conheci, tudo que vejo

모든 것들이

parece tão bonito

너무 예뻐 보여

como uma criança animada

그렇게 신난 아이처럼

parece que me tornei uma pessoa pura

순수한 사람이 된 것 같아

Só para mim parece um presente preparado

나에게만 준비된 선물 같아

pequeno

자그마한

tudo está crescendo

모든 게 커져만 가

Sempre

항상

mesmo a rotina comum

평범했던 일상도

se torna especial

특별해지는

neste momento

이 순간

o momento em que

깊은 사랑에

me perdi em um amor profundo

빠진 순간

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빛 (bit) /bit/ A1	noun - luz
눈 (nun) /nun/ A1	noun - olho noun - neve
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A2	noun - amor
선물 (seonmul) /sʰʌnmuːl/ A2	noun - presente
맘 (mam) /mam/ A2	noun - coração, mente
일 (il) /il/ A1	noun - trabalho, evento
뜨다 (tteuda) /ttɯ.da/ A2	verb - flutuar, abrir (olhos)
알다 (alda) /a̠ɭda̠/ A1	verb - saber, conhecer
바뀌다 (bakkwida) /pak͈ɥida̠/ B1	verb - mudar
설레다 (seolle-da) /sʰʌlle̞da/ B2	verb - emocionar-se
준비되다 (junbi-doeda) /t͡ɕunbidwe̞da̠/ B1	verb - estar preparado
커지다 (keojida) /kʰʌ̹d͡ʑida̠/ A2	verb - crescer
평범하다 (pyeongbeomhada) /pʰjʌ̹ŋbʌ̹mɦa̠da̠/ B1	adjective - ordinário, comum
특별하다 (teukbyeolhada) /tʰɯk̚p͈jʌ̹ɭɦa̠da̠/ B1	adjective - especial
지나치다 (jinachida) /t͡ɕina̠t͡ɕʰida̠/ B2	verb - passar por, ignorar
순수하다 (sunsuhada) /sunsuhada/ B2	adjective - puro

Estruturas gramaticais chave

• 그렇게 너의 눈빛을 보곤

  ➔ '보곤' indica uma ação habitual ou repetida no passado, frequentemente traduzida como 'costumava ver' ou 'vejo frequentemente'.

  ➔ O sufixo '**-곤**' expressa uma ação habitual no passado ou uma maneira de recordar o que alguém costumava fazer.

• 항상 알고 있던 것들도

  ➔ '알고 있던' é o tempo passado contínuo de '알다' (saber), indicando algo que foi sabido durante um período.

  ➔ '-던' indica um estado anterior ou uma ação contínua no passado, muitas vezes usado para descrever ações passadas prolongadas.

• 내게 일어나고 있어

  ➔ '일어나고 있어' expressa uma ação contínua que está acontecendo no momento presente.

  ➔ '-고 있어' indica um tempo presente contínuo, descrevendo ações em andamento.

• 특별해지는 이 순간

  ➔ '특별해지는' é a forma causativa de '특별하다', indicando que algo está se tornando especial.

  ➔ '-해지다' é o sufixo que, ligado a adjetivos como '특별하다', forma uma expressão verbal significando 'tornar-se' ou 'ficar' com aquela qualidade.

• 깊은 사랑에 빠진 순간

  ➔ '깊은 사랑에 빠진' phrase usa o adjetivo '깊은' (profundo) com o substantivo '사랑' (amor) e o verbo '빠지다' (cair), descrevendo um momento de amor profundo.

  ➔ '-다' é a forma básica do verbo, e '**에**' indica o alvo ou contexto da ação, neste caso, 'no amor'.