Gimme That – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Lil Wayne

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Gimme That" e mergulhe em expressões de desejo, elogios e autoconfiança típicas do universo jovem americano. A música se destaca pelo vocabulário informal e versos envolventes que mostram criatividade e atitude.

[Português]

Atenção, passageiros do trem seis, embarque imediato.

(sons da estação de trem)

E aí.

E aí, camarada?

Tudo bem?

Ali? Que bom, que bom.

Certo!

(música R&B tocando baixinho nos fones)

Uau!

[Lil Wayne] E aí, galera.

Aqui está o fenômeno de 16 anos,

Chris Breezy.

- [Chris Brown] ♪ Uhhh. ♪

- [Lil Wayne] Eu, eu mesmo, sou o CEO de 23 anos.

Oh, jovem Carter,

mais difícil que esses outros caras, yeah,

nem tô fingindo, baby,

eu podia tirar um verão de folga, yeah.

Eu podia conquistar uma mulher.

Eu podia tirar o tanque de um dos meus caminhões,

e agora tô andando nas entranhas.

Alinhe, garanto que você vai ser servida.

Lil Chris mandou acelerar, então eu me jogo nela,

sou um garoto da Cash Money, Birdman júnior,

apenas um presidente procurando um apelido.

- [Chris Brown] ♪ Um garoto - que acabou de fazer dezesseis anos ♪

e eu tenho, seis quatro e motos iradas

que eu uso.

Mantenho três ou quatro gatas no meu radar,

mas toda essa paquera de biquíni

só as deixa mais agressivas.

Diminui o trânsito todo até uma parada completa,

porque você tá falando - aquela gíria que eu uso.

Aquele ritmo ousado com essa sua caminhada,

pode ser a razão pela qual todas - essas garotas podem nunca me ver.

♪ Mãe, você pode ser três - anos mais velha, mas você é quente, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Você fala como se - gostasse do que eu tenho, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Eu sei que você gosta de como - eu me jogo no carro, ♪

♪ Você pode estar no banco de trás dizendo, ♪

♪ Me dá, me dá, me dá! ♪

♪ Mãe, você pode ser três - anos mais velha, mas você é quente, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Você fala como se - gostasse do que eu tenho, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Eu sei que você gosta de como - eu me jogo no carro, ♪

♪ Você pode estar no banco de trás dizendo, ♪

♪ Me dá, me dá, me dá! ♪

♪ Mãe, dá um tempo, deixa eu te explicar, ♪

o que seu corpo faz um garoto querer fazer.

Se você arriscar

deixar eu fazer essas coisas com você,

eu posso te mostrar porque eu tiro - notas altas na escola.

♪ Eu sou um cara esperto, ♪

confie no meu jeito e na minha idade.

Você acha que eu sou muito novo

pra mudar sua vida.

Eu posso imaginar a gente mudando de faixa,

no carro,

com você no telefone gritando meu nome.

♪ Mãe, você pode ser três - anos mais velha, mas você é quente, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Você fala como se - gostasse do que eu tenho, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Eu sei que você gosta de como - eu me jogo no carro, ♪

♪ Você pode estar no banco de trás dizendo, ♪

♪ Me dá, me dá, me dá! ♪

♪ Mãe, você pode ser três - anos mais velha, mas você é quente, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Você fala como se - gostasse do que eu tenho, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Eu sei que você gosta de como - eu me jogo no carro, ♪

♪ Você pode estar no banco de trás dizendo, ♪

♪ Me dá, me dá, me dá! ♪

- [Coristas] - Uau, uau, uau, uau, uau.

- [Chris Brown] É, garota, você é séria

e eu tô de olho em você.

- [Lil Wayne] Galera, preparados? Huh.

É isso que seu corpo tá dizendo.

♪ Ei, yeah. ♪

- [Lil Wayne] Galera, preparados?

Manda bala, okay,

Weezy baby baby, o que que tá rolando?

Tô tentando te chamar a atenção.

Eu não tô bravo, mas vou te cegar

se eu sorrir pra você.

Você tá curtindo o jovem Chris e o melhor rapper.

Então larga o celular, chama seus amigos,

deixa o resto acontecer.

Um pouco de luxo, um pouco de diversão,

tô com vodka Cavalli.

Tô de jeans Cavalli, com cueca Cavalli,

tô mais fresco que um recém-nascido,

e hum, eu posso te dar um treino como um futon.

E hum, você pode deixar - sua roupa de dormir,

eu vou manter minhas botas,

eu vou manter minhas joias.

Nunca sei o que você quer,

eu vou manter essa ferramenta.

Nunca sei quem tá em casa,

eu aprendi isso com uma música do Biggie.

Pra uma nova, algumas gostam de pele morena,

Oh, acho que ela gosta de mim.

Ela me colocou no toque do celular

e eu disse pra ela, chama sua - amiga e não se exiba

agora me dá essa vibe, essa coisa gostosa.

- [Chris Brown] Oh!

♪ Mãe, você pode ser três - anos mais velha, mas você é quente, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Vem cá! ♪

♪ Você fala como se - gostasse do que eu tenho, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Eu sei que você gosta de como - eu me jogo no carro, ♪

♪ Você pode estar no banco de trás dizendo, ♪

♪ Me dá, me dá, me dá! ♪

♪ Você pode estar no banco de trás, yeah! ♪

♪ Mãe, você pode ser três - anos mais velha, mas você é quente, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Uuuuh! ♪

♪ Você fala como se - gostasse do que eu tenho, ♪

♪ Me dá isso! ♪

♪ Ei, ei, ei! ♪

♪ Eu sei que você gosta de como - eu me jogo no carro, ♪

♪ Você pode estar no banco de trás dizendo, ♪

♪ Me dá, me dá, me dá! ♪

Yeah, ha, yeah, mãe, não se faça de desentendida

como se não soubesse o que tá acontecendo.

Tá bom?

Hora de acordar, você sabe que não tá dormindo.

Cara, vamos lá, cara.

E aí, juro que quase beijei essa garota.

- [Lil Wayne] Beijou quem? Vamos lá,

outro sonho molhado.

Talvez no próximo vídeo, cara.

- Você tá viajando.

- Ela é legal.

Esse cara disse que eu tô tendo um sonho molhado.

[Inglês]

- [Overhead Speaker] Now boarding track six.

(train station sounds)

- Yo.

- Oh, what up homie?

- You good?

- There? That's good, that's good.

- Right!

(R&B music softly playing from headphones)

- Woo!

- [Lil Wayne] What it is folk.

This right here is the 16 year old

phenom Chris Breezy.

- [Chris Brown] ♪ Ooooh. ♪

- [Lil Wayne] Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.

Oh, young Carter,

harder than them other boys, yeah,

I ain't even frontin' baby,

I could take a summer off, yeah.

I could break a woman off.

I could take the stomach off one of my trucks,

now I'm riding in the guts.

Line it on up, guarantee you get served.

Lil Chris said run it, so I run into her,

I'm a cash money youngin', Birdman junior,

Just a president looking for a moniker.

- [Chris Brown] ♪ A young boy just turned sixteen ♪

and I got, six fours and hot bikes

that I rock.

Keep three or four sweeties on my clock,

but all that swinging in that bikini

just make em' vicious.

Slow all the traffic down to a complete stop,

cause' you speaking that slang that I talk.

That sassy tempo with that walk,

may be the reason that all these teenies may never see me.

♪ Momma you may be three years older, but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like how it I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Ma, take a break let me explain to you, ♪

what your body got a young boy ready to do.

If you take a chance

to let me put them things on you,

I can show you why I make them straight A's at school.

♪ I'm a hustler, ♪

trust my frame and age.

Got you thinkin' that I'm just too young

to turn your page.

I can picture us switching lanes,

in the coupe,

with you on the phone screaming my name.

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talking like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talking like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

- [Background Singers] Woo, woo, woo, woo, woo.

- [Chris Brown] Yeah, girl you're serious

and I be watching you.

- [Lil Wayne] Y'all ready? Huh.

- This what your body's saying.

♪ Hey, yeah. ♪

- [Lil Wayne] Y'all ready?

Get' em, okay,

Weezy baby baby what it do

I'm trying to holler at ya.

I ain't upset but I'll blind ya

if I smile at ya.

You're rockin' with young Chris and the best rapper.

So leave your phone, bring your friends,

let the rest happen.

A lil' patron, a lil' hen',

I'm on Cavalli vodka.

I'm in Cavalli jeans, got on Cavalli boxers,

I'm fresher than a newborn,

and um, I can work you out like a futon.

And um, you can leave your birthday suit on

I'm gonna leave my boots on,

I'm gonna leave my jewels on.

Never know what you want,

I'm gonna leave that tool on.

Never know who home,

I learned that from a Biggie song.

On to a new one, some like a red bone,

Oh, I think she like me.

She got me on her ring tone

and I told her, get your girl and don't you stunt

now gimme that funk, that gushy stuff.

- [Chris Brown] Oh!

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Breeze over! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ You could be in the back, yeah! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Oooooh! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Hey, hey, hey! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

Yeah, ha, yeah ma don't be frontin'

like you don't know what's going on.

Aright?

- Wake up time, you know you not sleep.

Man, come on, man.

- Yo, I swore I was about to kiss this girl.

- [Lil Wayne] Kiss who? Come on now,

another wet dream.

- Maybe next video, man.

- You trippin'.

- She's alright.

This n*** said I'm having a wet dream.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2	verb - embarcando
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom adjective - bom, bem-comportado
phenom /ˈfiːnɒm/ B2	noun - fenômeno
CEO /ˌsiː iː ˈəʊ/ B1	noun - Diretor Executivo
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - mais difícil
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B1	verb - fingir
break /breɪk/ A1	verb - quebrar verb - interromper
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - montar verb - viajar em
guts /ɡʌts/ B1	noun - entranhas noun - coragem
served /sɜːrvd/ A2	verb - servir
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - operar, gerenciar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
youngin' /ˈjʌŋɪn/ B1	noun - jovem, criança
president /ˈprezɪdənt/ B2	noun - presidente noun - presidente
turned /tɜːrnd/ A1	verb - girar verb - completar (anos)
six /sɪks/ A1	adjective - seis
fours /fɔːrz/ A2	noun - carro (especialmente um baixo e potente)
hot /hɒt/ A1	adjective - quente adjective - atraente, sexy
rock /rɒk/ A1	verb - balançar verb - usar com estilo
sweeties /ˈswiːtiːz/ B1	noun - querida, moça bonita

Estruturas gramaticais chave

• Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.

  ➔ Sujeito-Verbo-Objeto com frase aposicional

  ➔ A frase 'the 23-year-old CEO' é uma aposição que renomeia ou identifica ainda mais 'Me, myself'.

• I could take a summer off, yeah.

  ➔ Verbo modal 'could' + verbo base

  ➔ Isso expressa uma habilidade passada ou uma possibilidade hipotética.

• I could break a woman off.

  ➔ Verbo modal 'could' + verbo frasal 'break off'

  ➔ Neste contexto, 'break off' implica ter um relacionamento ou um encontro sexual.

• Line it on up, guarantee you get served.

  ➔ Verbo imperativo + locução adverbial, seguido por uma construção causativa

  ➔ 'Line it on up' é um idioma que significa organizar ou preparar algo. 'Guarantee you get served' significa garantir que você receberá o que deseja ou precisa.

• Gimme that!

  ➔ Contração informal de 'give me'

  ➔ Esta é uma coloquialismo comum, especialmente na música, para expressar um forte desejo por algo.

• Momma you may be three years older, but you hot,

  ➔ Verbo modal 'may' + adjetivo 'hot'

  ➔ 'May' indica possibilidade ou permissão. 'Hot' é usado informalmente para significar atraente ou sexy.

• I can show you why I make them straight A's at school.

  ➔ Verbo modal 'can' + frase infinitiva 'show you why'

  ➔ Esta frase demonstra a capacidade de provar algo através da ação ou explicação.

• I'm on Cavalli vodka.

  ➔ Locução preposicional indicando consumo

  ➔ Este idioma sugere estar fortemente sob a influência do álcool, especificamente vodka Cavalli.

• Never know what you want, I'm gonna leave that tool on.

  ➔ Futuro com 'gonna' + pronome objeto 'that'

  ➔ 'Gonna' é uma pronúncia informal de 'going to'. 'Tool' aqui é gíria para uma arma.

• She got me on her ring tone

  ➔ Possessivo 'got' + pronome possessivo 'her'

  ➔ Isso indica que o nome ou a música do cantor está definido como toque do telefone dela.