Tình Như Mây Khói – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NSƯT Vũ Linh, Tài Linh

Letras e Tradução

[Português]

Chore, minha jovem,

para que a amargura transborde,

para que a dor sufocada se derrame,

em lágrimas que caem sem parar.

Para os meses de esperança,

não deixe que o coração congele.

Agora, nos reencontros, tantos dias de saudade

afundam na alma.

Querida, por que ainda amo você, minha linda?

Seis anos longe daqui,

não fazem os olhos do amado ficarem embaçados.

A terra natal espera seu retorno,

o amor antigo ainda perfuma a esperança.

Minha vida está cheia de tristeza, quem me entende?

Como uma flor do campo, apenas.

Por favor, não sonhe com o dia de se unirem,

os meses se esvanecem e meu amor se apaga.

Eu amei

para sempre, nunca vai desaparecer.

Kim Anh, minha querida.

Meu nome é Kim Đào.

Desculpe, Kim Đào,

por ter pensado que era um sonho na minha cabeça,

achava que Kim Anh era minha

que ainda era inocente neste mundo.

Vamos repetir isso para lembrar!

Eu sou Kim Đào, não Kim Anh.

Recentemente encontrei Đào,

no meu coração, tudo ficou confuso,

como se estivesse apaixonado.

Como um amor louco,

não é que estou prestes a me perder,

porque acabei vindo parar aqui por acaso.

Quando a sombra parou, olhei,

era igual a uma figura na encosta, como pode?

Você é parecida, né?

De verdade.

Muito parecida.

Mas, mesmo que eu pareça com Kim Anh,

é só por acaso, mera coincidência.

Portanto, não diga mais nada,

deixe-me partir novamente.

Seus braços

sempre protegerão você,

não deixe que nos separem.

Aqueça o abraço do amor,

as nuvens cinzentas cobrem o céu.

Fico nervoso como uma névoa densa.

Quer aquecer alguém ou pedir para alguém aquecer você?

Ou sou eu mesmo?

De qualquer jeito, tudo bem.

Somos como aves que voam livremente,

chuva e sol já dividiram

as dificuldades juntos.

Ao seu lado, tudo parece gentil,

meu coração grava para sempre seu amor.

Com sua luz, minha alma se ilumina,

minha vida promete amar só você.

Oh, Hồng.

Rezo para que o sofrimento nunca nos separe,

meu coração está cheio de esperança neste momento.

Mesmo que a tristeza chova pesada,

você sempre estará

junto da pessoa que ama.

Oh, Hồng.

[Vietnamita]

Khóc nữa đi em,

cho đắng cay tuôn trào,

cho xót xa nghẹn ngào

thành nước mắt tuôn rơi.

Cho tháng năm mong chờ

đừng làm băng giá con tim.

Bây giờ tương phùng bao ngày thương nhớ

lắng sâu tâm hồn.

Thương anh chi nữa hỡi em ơi.

Sáu năm ở nơi phương trời

nào phải mờ mắt môi người thương.

Quê hương đón anh quay về,

tình xưa còn ngát hương chờ mong.

Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

Ví như hoa đồng mà thôi.

Xin đừng mơ ngày chung đôi,

năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

Tôi đã yêu

muôn đời nào phai.

Kim Anh hỡi em ơi.

Tên của tôi Kim Đào.

Xin lỗi cô Kim Đào,

vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao,

tưởng đâu Kim Anh của mình

còn hiền tiền thế gian này đây.

Lặp lại lần nữa cho nhớ nha!

Tôi là Kim Đào chứ không phải Kim Anh.

Vừa rồi gặp Đào

trong lòng ngơ ngẩn,

mê mẩn tâm thần.

Như tình như say,

quá không phải ông sắp bài,

vì tình cờ đến nơi này đây.

Khi bóng dừng tôi nhìn,

từ dốc hình giống nhau làm sao.

Giống lắm hả?

Thiệt mà.

Giống lắm.

Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh,

chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

Thì xin chớ nói chi thêm,

nên để tôi đi về lại.

Đôi cánh tay anh

che chở em muôn đời,

xin chớ nên xa rời.

Vòng tay ấm thân thương,

mây xám giăng ngàn khơi.

Bồi hồi cả cây mù sương.

Muốn sưởi ấm người ta hay nhờ người ta sưởi ấm?

Chứ mình đó hả?

Sao cũng được mà.

Đôi mình như là chim trời tung cánh,

nắng mưa đã từng

cùng nhau chia sớt những gian lao.

Bên anh thấy như hiền lành,

lòng em dệt khắc ghi tình anh.

Bên em sáng cả tâm hồn,

đời anh nguyện chỉ yêu mình em.

Anh Hồng ơi.

Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương,

trái tim đang mùa dâng hương.

Cho dù mưa sầu thế lương,

anh vẫn luôn

bên người anh thương.

Hồng ơi.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
khóc /kʰɔk/ A1	verb - chorar
em /ʔɛm/ A1	noun - irmã menor
anh /ʔaŋ/ A1	noun - irmão maior
tình /tʃʰɪŋ/ A2	noun - amor
nước /nuɜ̝k/ A1	noun - água
tim /tʰɪm/ A2	noun - coração
quê hương /kwe̝ː hɨəŋ/ B1	noun - pátria
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - amar adjective - triste
yêu /zɛw/ A2	verb - amar
mơ /mə:/ A2	verb - sonhar
hiền /hiən/ B1	adjective - bondoso
ngỡ /ŋɔː/ B2	verb - confundir-se
ấm /ʔəm/ A2	adjective - quente
chim /ʈʂɪm/ A1	noun - pássaro
mưa /muə/ A1	noun - chuva

Estruturas gramaticais chave

• Cho tháng năm mong chờ đừng làm băng giá con tim.

  ➔ Imperativo negativo com “đừng” + verbo

  ➔ "đừng" indica proibição: "đừng làm" = "não faça".

• Sáu năm ở nơi phương trời nào phải mờ mắt môi người thương.

  ➔ Oraçã​o relativa com “nào” após expressão de lugar

  ➔ "nào" tem sentido de “onde/qualquer” : “phương trời nào” = “qualquer lugar no céu”.

• Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

  ➔ Partícula vocativa “hỡi” para chamar alguém

  ➔ "hỡi" traz tom emotivo: "hỡi ai ơi" = "oh, alguém!".

• Xin đừng mơ ngày chung đôi, năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

  ➔ Pedido educado + comando negativo “đừng + verbo” e expressão nominal paralela “năm tháng kia”

  ➔ "Xin đừng" = “por favor, não”; "năm tháng kia" = “os anos passados”.

• Tôi đã yêu muôn đời nào phai.

  ➔ Marcador de passado “đã” + verbo; pergunta retórica com “nào”

  ➔ "đã" indica ação concluída: “eu amei”; "nào" enfatiza “qualquer”.

• Vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao, tưởng đâu Kim Anh của mình còn hiền tiền thế gian này đây.

  ➔ Frase complexa com causal “vì” + percepção equivocada “ngỡ”; “tưởng đâu …” para ideia errada

  ➔ "Vì" = porque; "ngỡ" = pensou erroneamente; "tưởng đâu" = “achei que”.

• Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh, chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

  ➔ Oraçã​o concessiva “dù cho” + contraste “nhưng”; expressão idiomática “chẳng qua”.

  ➔ "dù cho" = mesmo que; "nhưng" = mas; "chẳng qua" = “apenas”.

• Đôi cánh tay anh che chở em muôn đời, xin chớ nên xa rời.

  ➔ Frase paralela “che chở …, xin chớ …” com pedido negativo educado “xin chớ”.

  ➔ "xin chớ" = por favor não; o sujeito é “ele”.

• Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương, trái tim đang mùa dâng hương.

  ➔ Desejo subjuntivo “Cầu cho… não …”; frase preposicional “bởi …” de causa; substantivo metafórico “mùa”.

  ➔ "Cầu cho" = que; "não separar" = não ser separado; "bởi" = por causa de; "mùa" = “estação” metafórica.