Girls in Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andreas Dorau
• Álbum: Hauptsache Ich (Retrospektive 1981-2014)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything

Ela te dará tudo

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Sie war jung, gerade 16 Jahr

Ela era jovem, apenas 16 anos

Doch sie trug schon graues Haar

Mas já usava cabelos grisalhos

Sie war lieb und sah gut aus

Ela era doce e bonita

Das nutzte er natürlich aus

É claro que ele se aproveitou disso

Sie war scheu und er war ihr Boy

Ela era tímida e ele era o namorado dela

Doch er war ihr nie ganz treu

Mas ele nunca foi totalmente fiel a ela

Er bereitete ihr viele Schmerzen

Ele lhe causou muita dor

Doch sie trug nur ihn im Herzen

Mas ela só guardava ele no coração

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Sie ging arbeiten und er ging fremd

Ela ia trabalhar e ele a traía

Für ihn versetzte sie ihr letztes Hemd

Por ele, ela penhorou sua última camisa

So ging es dann jede Nacht

Foi assim todas as noites

Doch sie hat nur an ihn gedacht

Mas ela só pensava nele

In der Straße war er der King

Na rua, ele era o rei

Und sie, sie war's, die an ihm hing

E ela, era ela quem dependia dele

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Everything when, everything when

Tudo quando, tudo quando

Everything when, everything when

Tudo quando, tudo quando

Everything when, everything when

Tudo quando, tudo quando

Everything when, everything when

Tudo quando, tudo quando

Ihre Freunde sagten: "Lass ihn stehen"

Seus amigos disseram: "Deixe ele pra lá"

Doch sie wollte bis zum Ende gehen

Mas ela queria ir até o fim

"So geht's nicht weiter" hat sie gedacht

"Isso não pode continuar assim", ela pensou

Und ihrem Leben ein Ende gemacht

E deu um fim à sua vida

Als der Boy dies erfuhr

Quando o garoto soube disso

Holte er sie von der Schnur

Ele a tirou da corda

Und der Boy weinte sehr

E o garoto chorou muito

Denn sein Girl, das war nicht mehr

Porque sua garota não existia mais

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

Girls in love, girls in love

Garotas apaixonadas, garotas apaixonadas

She'll give you everything when

Ela te dará tudo quando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tudo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
pain /peɪn/ B1	noun - dor
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
night /naɪt/ A1	noun - noite
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
end /ɛnd/ A1	noun - fim verb - terminar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir

Estruturas gramaticais chave

• She'll give you everything

  ➔ Futuro simples com 'will' (contração: 'she'll') para expressar promessa ou intenção.

  ➔ 'Will' é usado aqui para indicar uma ação futura ou uma promessa feita pelo sujeito.

• Sie war jung, gerade 16 Jahr

  ➔ Passado simples usando 'war' (was) para descrever um estado ou condição passada.

  ➔ 'War' é a forma passada de 'be', usada aqui para descrever um estado anterior.

• Doch sie trug schon graues Haar

  ➔ 'Schon' (já) para indicar uma ação que aconteceu antes do esperado.

  ➔ 'Schon' é um advérbio que indica que a ação aconteceu mais cedo do que o esperado.

• Und der Boy weinte sehr

  ➔ 'Weinte' é o passado do verbo 'weinen' (chorar).

  ➔ 'Weinte' é o pretérito do verbo alemão 'weinen' (chorar).

• Und ihrem Leben ein Ende gemacht

  ➔ 'Ein Ende gemacht' é uma expressão fixa que significa 'terminar' ou 'poner um fim a'.

  ➔ 'ein Ende gemacht' é uma expressão fixa em alemão que significa encerrar ou terminar algo.

• Denn sein Girl, das war nicht mehr

  ➔ 'Das war nicht mehr' significa 'não era mais', indicando uma mudança ou fim.

  ➔ 'Das war nicht mehr' significa 'não era mais', indicando uma mudança ou término.