Go Flex – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Post Malone

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Go Flex” de Post Malone! A faixa traz gírias de street culture, expressões de ambição e emoções de vulnerabilidade, além de um refrão cativante e versos cheios de metáforas. Descubra como a pronúncia descontraída, o ritmo hip‑hop e o vocabulário de sucesso podem melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu vocabulário enquanto curte um som que combina guitarra acústica e batidas de trap.

[Português]

Acendendo um cigarro atrás do outro, engasgo com a fumaça

Me dizem pra parar, mas não escuto ninguém

Me ajuda a esquecer que o mundo é tão gelado

Nem sei mais o que eu tô correndo atrás

Me diz o que eu quero, sigo procurando

Nunca basta, copo após copo

Baseado após baseado

Nem ligo, se eu achasse um, nem daria, ha, ha, ha

No rolê, coloco isso na conta da minha mãe

Minha mina liga falando de problema

Juro que não tem tempo pra mulher nessa subida

Ou é prazer ou é dinheiro na conta

Mano, só quero me exibir

Ouro nos dentes e no pescoço

E eu fico frio quando faço pose

Com a minha galera, fumando nota por nota

Mano, só quero me exibir

Ouro nos dentes e no pescoço

E eu fico frio quando faço pose

Com a minha galera, fumando nota por nota

Acelero tanto que sangra até o nariz

Ela nunca viu um novinho fazer como eu faço

Ela tem cara-metade mas diz que curte de verdade

Ela faz de tudo pra me deixar animado

Manda snap das minhas músicas novas pras amigas

Porque todas elas já sabem o que vem depois

Chamo meu contato, pego a grana no esquema

Toro umas notas só pra curtir mais...

Mano, só quero me exibir

Ouro nos dentes e no pescoço

E eu fico frio quando faço pose

Com a minha galera, fumando nota por nota

Mano, só quero me exibir

Ouro nos dentes e no pescoço

E eu fico frio quando faço pose

Com a minha galera, fumando nota por nota

Mesmo sabendo de tudo isso

No fim, não muda nada

Só falo besteira pra quem quer ouvir

Chego com fogo, nunca erro

Continuo o mesmo, não troco meu lado

Mesmo sabendo de tudo isso

No fim, não muda nada

Só falo besteira pra quem quer ouvir

Chego com fogo, nunca erro

Continuo o mesmo, não troco meu lado

Mano, só quero me exibir

Ouro nos dentes e no pescoço

E eu fico frio quando faço pose

Com a minha galera, fumando nota por nota

Mano, só quero me exibir

Ouro nos dentes e no pescoço

E eu fico frio quando faço pose

Com a minha galera, fumando nota por nota

Mano, só quero me exibir

Ouro nos dentes e no pescoço

E eu fico frio quando faço pose

Frio na pose

...

[Inglês]

Lighting stog after stog, and choke on the smoke

They tell me to quit, don't listen what I'm told

Help me forget that this world is so cold

I don't even know what I'm chasin' no more

Tell me what I want, just keep searchin' on

It's never enough, cup after cup

Blunt after blunt

I wouldn't give one if I could find a fuck, ha, ha, ha

In the cut and I put that on my momma

And my bitch called talkin' 'bout some drama

I swear there ain't no time for women on the come up

It's either the pussy or the commas

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Push the gas, get a motherfuckin' nose bleed

She ain't never met a youngin' do it like me

She got a man but says she really like me

She doin' things to excite me

She sendin' all her friends snaps of my new tracks

'Cause all these hoes know whats about to come next

I hit my plug up, got the paper connect

I drop a couple bands I just wanna go...

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Knowing all of this

It just don't make a difference

I'm just talking shit to the ones that'll listen

I come with the heat man, I swear I'm never missing

And I'm still the same and I swear I'm never switching

Knowing all of this

It just don't make a difference

I'm just talking shit to the ones that'll listen

I come with the heat man, I swear I'm never missing

And I'm still the same and I swear I'm never switching

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

Cold with the flex

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flex /flɛks/ B2	verb - dobrar ou mover algo, especialmente um músculo
gold /ɡoʊld/ A2	noun - um metal precioso amarelo
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ B1	verb - inspirar e expirar a fumaça de tabaco ou outras substâncias em chamas
squad /skwɒd/ B1	noun - um pequeno grupo de pessoas organizadas para um propósito específico
drama /ˈdrɑːmə/ B2	noun - uma situação ou série de eventos que são emocionantes ou emocionais
heat /hiːt/ B1	noun - a qualidade de estar quente
check /tʃɛk/ B1	noun - uma ordem escrita que direciona um banco a pagar dinheiro
pussy /ˈpʌsi/ B2	noun - um termo vulgar para os genitais femininos
man /mæn/ A1	noun - um homem adulto
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra e todos os seus habitantes
quit /kwɪt/ B1	verb - parar de fazer algo
choke /tʃoʊk/ B2	verb - ter dificuldade em respirar devido a uma obstrução na garganta
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - não se lembrar de algo
want /wɑːnt/ A1	verb - desejar algo

Estruturas gramaticais chave

• They tell me to quit, don't listen what I'm told

  ➔ Imperativo + Infinitivo simples

  ➔ O imperativo negativo 'don't listen' seguido pelo infinitivo simples sem 'to' ('what I'm told').

• I wouldn't give one if I could find a fuck

  ➔ Segundo condicional + Expressão informal

  ➔ Expressa situação hipotética ('wouldn't give') com condição irreal ('if I could find'). 'Give a fuck' gíria para 'importar-se'.

• It's either the pussy or the commas

  ➔ Conjunção correlativa

  ➔ "Either...or" apresenta escolhas exclusivas. Gíria: "pussy" = sexo, "commas" = dinheiro (montantes acima de $1000).

• She ain't never met a youngin' do it like me

  ➔ Dupla negativa + Contração informal

  ➔ "Ain't never" = dupla negativa coloquial por "has never". "Youngin'" = contração de "young one". Verbo auxiliar omitido.

• I'm stone cold with the flex

  ➔ Expressão adverbial + Gíria

  ➔ "Stone cold" = expressão adverbial para frieza emocional. "Flex" = gíria para exibir status/riqueza.

• Push the gas, get a motherfuckin' nose bleed

  ➔ Imperativos paralelos + Intensificador

  ➔ Comandos imperativos paralelos vinculos por vírgula. "Motherfuckin'" intensificador vulgar (forma contraída).

• I'm just talking shit to the ones that'll listen

  ➔ Presente contínuo + Contração + Gíria

  ➔ Presente contínuo para comportamento atual. "Talking shit" = gíria para ostentar/reclamar. "That'll" = contração de "that will".

• And I swear I'm never missing

  ➔ Advérbio negativo + Presente contínuo

  ➔ "Never" modifica ação contínua ("missing"). Sentido idiomático: sempre acertar o alvo.

• Blunt after blunt

  ➔ Repetição elíptica

  ➔ Omite verbos padrão repetitivo 'X after X', enfatizando ação contínua.