Going In Circles – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Friends Of Distinction
• Álbum: The Best Of Friends Of Distinction

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a profundidade lírica desta obra-prima soul! 'Going In Circles' oferece vocabulário rico em metáforas emocionais, estrutura poética envolvente e expressões idiomáticas autênticas do final dos anos 60. Sua combinação única de letras introspectivas sobre esperança e desespero com harmonias vocais características do R&B clássico torna o estudo da língua cativante e culturalmente enriquecedor.

[Português]

Sou uma roda girando sem parar, sem um destino real

Sou um pião girando sem fim, rodopiando até cair

Oh, mas o que devo fazer, minha mente está num turbilhão

Me dê um pouco de esperança, uma pequena coisa para me agarrar

Você me faz dar voltas (oh, em círculos eu vou)

Você me faz dar voltas (oh, em círculos eu vou)

Estou pirando por você (por você, por você, por você, por você)

Sou um relógio sem rosto, com esperanças atemporais que nunca param

Senhor, mas é assim que me sinto, na minha alma

Minha alma permanece

Oh, mas o que devo fazer, minha mente está num turbilhão

Me dê um pouco de esperança, uma pequena coisa para me agarrar

Você me faz dar voltas (oh, em círculos eu vou)

Você me faz dar voltas (oh, em círculos eu vou)

Estou pirando por você (Eu preciso de você, baby)

Por você (Eu preciso de você, baby)

Pirando por você

(Eu preciso de você, baby, eu preciso de você ba-) (oh, baby)

Estou pirando (Eu preciso de você, baby) Eu disse, estou pirando por você (Eu preciso de você, baby)

Pirando por você (Eu preciso de você, baby, eu preciso de você, baby, eu preciso de você, baby)

...

[Inglês]

I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

I'm a faceless clock, with timeless hopes that never stop

Lord, but I feel that way, of my soul

My soul is stay

Oh but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (I need you baby)

Over you (I need you baby)

Spun out over you

(I need you baby, I need you bab-) (oh, baby)

I'm spun (I need you baby) I said I'm spun out over you (I need you baby)

Spun out over you (I need you baby, I need you baby, I need you baby)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wheel /wiːl/ A1	noun - roda
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B2	noun - destino
top /tɒp/ A1	noun - topo
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
whirling /ˈwɜːrlɪŋ/ B2	verb - girando
drop /drɒp/ A2	verb - cair
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
whirlpool /ˈwɜːrlpuːl/ B2	noun - redemoinho
hope /həʊp/ A2	noun - esperança
cling /klɪŋ/ B2	verb - agarrar-se
circles /ˈsɜːrklz/ A1	noun - círculos
spun /spʌn/ B2	verb - girar
faceless /ˈfeɪsləs/ B2	adjective - sem rosto
clock /klɒk/ A1	noun - relógio
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - atemporal
soul /səʊl/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

  ➔ Particípio presente como adjetivo ('rollin')

  ➔ A palavra "rollin'" é um particípio presente sendo usado como um adjetivo para descrever "wheel". Implica ação contínua. A omissão do 'g' é coloquial.

• I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

  ➔ Contração ('til) e particípio presente como adjetivo ('spinning', 'whirling')

  ➔ "Til" é uma contração de "until". "Spinning" e "whirling" funcionam como adjetivos que modificam "top". A frase mostra uma linguagem informal através da contração.

• Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

  ➔ Verbo modal ('am to do') indicando obrigação ou falta de escolha.

  ➔ A estrutura "am to do" (semelhante a "is/are to do") implica um senso de necessidade ou um curso de ação predeterminado, frequentemente usado quando alguém se sente desamparado ou sem opções.

• Give me a little hope, one small thing to cling to

  ➔ Infinitivo de propósito ('to cling to')

  ➔ A frase infinitiva "to cling to" explica o propósito ou a razão para querer "one small thing". Mostra o uso pretendido da pequena coisa – para suporte e estabilidade.

• You got me going in circles (oh round and round I go)

  ➔ Causativo 'got' + objeto + particípio presente ('going')

  ➔ A estrutura "got me going" significa "me fez ir". Indica que o sujeito (You) é a razão pela qual o falante está "going in circles". Esta construção é coloquial.

• I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

  ➔ Particípio passado como adjetivo ('spun out') e frase preposicional ('over you')

  ➔ "Spun out" é um particípio passado atuando como um adjetivo, descrevendo o estado do falante (oprimido, confuso). "Over you" é uma frase preposicional que mostra a causa desse estado. A repetição enfatiza a intensidade do sentimento.

• Lord, but I feel that way, of my soul

  ➔ Elipse (omissão de palavras) e frase preposicional vaga ('of my soul').

  ➔ A frase é gramaticalmente incompleta e depende do ouvinte para inferir as palavras que faltam. Provavelmente, significa algo como 'Lord, but I feel that way, *deep within* my soul'. A frase preposicional 'of my soul' também é vaga, insinuando um sentimento profundo dentro do ser do orador, mas não definido explicitamente.