GoldenEye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tina Turner

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

See reflections on the water

Vejo reflexos na água

More than darkness in the depths

Mais que escuridão nas profundezas

See him surface in every shadow

Vejo-o surgir em cada sombra

On the wind I feel his breath

No vento, sinto seu hálito

Goldeneye I found his weakness

Goldeneye, encontrei sua fraqueza

Goldeneye he'll do what I please

Goldeneye, ele fará o que eu quiser

Goldeneye no time for sweetness

Goldeneye, sem tempo para doçura

But a bitter kiss will bring him to his knees

Mas um beijo amargo o fará se ajoelhar

You'll never know how I watched you

Você nunca saberá como eu te observei

From the shadows as a child

Das sombras, quando criança

You'll never know how it feels to be the one

Você nunca saberá como é ser aquela

Who's left behind

Que é deixada para trás

You'll never know the days, the nights

Você nunca saberá os dias, as noites

The tears, the tears I've cried

As lágrimas, as lágrimas que chorei

But now my time has come

Mas agora minha hora chegou

And time, time is not on your side

E o tempo, o tempo não está do seu lado

See him move through smoke and mirrors

Veja-o mover-se através de fumaça e espelhos

Feel his presence in the crowd

Sinta sua presença na multidão

Other girls they gather around him

Outras garotas se reúnem ao redor dele

If I had him I wouldn't let him out

Se eu o tivesse, não o deixaria sair

Goldeneye not lace or leather

Goldeneye, não é renda ou couro

Golden chains take him to the spot

Correntes douradas o levam ao local

Goldeneye I'll show him forever

Goldeneye, eu mostrarei a ele para sempre

It'll take forever to see

Levará uma eternidade para ver

What I've got

O que eu tenho

You'll never know how I watched you

Você nunca saberá como eu te observei

From the shadows as a child

Das sombras, quando criança

You'll never know how it feels to get so close

Você nunca saberá como é chegar tão perto

And be denied

E ser negado

It's a gold and honey trap

É uma armadilha de ouro e mel

I've got for you tonight

Que preparei para você esta noite

Revenge it's a kiss, this time I won't miss

Vingança, é um beijo, desta vez eu não vou errar

Now I've got you in my sight

Agora tenho você na mira

With a Goldeneye, golden, goldeneye

Com um Goldeneye, dourado, goldeneye

With a goldeneye, goldeneye.

Com um goldeneye, goldeneye.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - um espelho ou imagem refletida na água
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - a condição de estar escuro ou sem luz
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - a camada exterior de um objeto ou lugar
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - uma forma escura feita quando algo bloqueia a luz
wind /wɪnd/ A1	noun - o movimento do ar
breath /brɛθ/ A2	noun - o ato de respirar
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - uma falta de força ou poder
please /pliːz/ A2	verb - fazer alguém ficar feliz ou satisfeito
kiss /kɪs/ A2	noun - um toque com os lábios como sinal de amor ou cumprimento
knees /niːz/ A2	noun - a articulação que conecta a perna ao pé
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - para sempre; eternamente
trap /træp/ B2	noun - um dispositivo ou situação que captura ou engana alguém
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - o ato de se vingar de alguém em resposta a uma ofensa ou erro

Estruturas gramaticais chave

• See reflections on the water

  ➔ Forma imperativa (See)

  ➔ Embora pareça uma simples observação, 'See' está sendo usado aqui como um imperativo, talvez sugerindo uma diretiva ou um convite para observar algo específico. Embora atípico, nas letras das músicas, pode estabelecer um tom de presságio ou consciência.

• On the wind I feel his breath

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (I feel => feel I)

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'I feel his breath on the wind'. Inverter o sujeito e o verbo ('feel I') adiciona ênfase e uma qualidade mais poética. Não é gramatical na fala cotidiana, mas é usado para um efeito estilístico.

• Goldeneye he'll do what I please

  ➔ Futuro Simples (he'll do)

  ➔ "he'll do" é uma forma contraída de "he will do", indicando uma ação futura. Isso destaca uma sensação de controle e poder que o falante tem sobre o "Goldeneye".

• But a bitter kiss will bring him to his knees

  ➔ Futuro Simples (will bring)

  ➔ "will bring" expressa uma ação futura que é antecipada como consequência do beijo amargo. Sugere inevitabilidade e o poder das ações do falante.

• You'll never know how I watched you

  ➔ Futuro Simples (You'll never know) + Pergunta Incorporada (how I watched you)

  ➔ "You'll never know" indica uma impossibilidade futura de saber. A pergunta incorporada 'how I watched you' é uma oração substantiva que funciona como objeto de 'know'. A ordem sujeito-verbo é preservada dentro da pergunta incorporada, em vez de usar uma forma de pergunta direta (por exemplo, 'how did I watch you?').

• Time is not on your side

  ➔ Presente Simples (is)

  ➔ O uso do presente simples aqui indica uma verdade geral ou uma situação atual e imutável. 'Time' é personificado e diz-se que está contra o sujeito, implicando uma sensação de urgência e fatalidade iminente.

• If I had him I wouldn't let him out

  ➔ Segundo Condicional (Se + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples)

  ➔ Esta é uma frase condicional de segundo tipo, usada para descrever uma situação hipotética que é improvável ou contrária aos fatos. A cláusula "se" descreve a condição hipotética e a cláusula principal descreve o resultado dessa condição.

• It'll take forever to see What I've got

  ➔ Futuro Simples (It'll take) + Infinitivo (to see) + Oração Substantiva (What I've got)

  ➔ "It'll take" é uma contração de "it will take", indicando uma ação futura. "To see" é um infinitivo de propósito, explicando a razão da grande quantidade de tempo necessária. "What I've got" é uma oração substantiva que atua como objeto da frase infinitiva "to see". 'What' funciona como um pronome relativo que introduz a oração substantiva.

• Revenge it's a kiss, this time I won't miss

  ➔ Elipse (Revenge is a kiss) + Futuro Negativo (won't miss)

  ➔ Há uma elipse do verbo 'is' para criar uma declaração mais forte e impactante. 'Revenge is a kiss'. 'Won't miss' é uma contração de 'will not miss' que indica uma firme intenção de não falhar no futuro.