What You Get Is What You See – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tina Turner
• Álbum: Break Every Rule

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, sim

Alguns rapazes têm o olhar de um Adônis grego

Alguns rapazes tentam te deslumbrar com palavras

Hmm

Alguns rapazes pensam que são o presente de Deus às mulheres - Alguns rapazes acham que são doces o suficiente para comer

Tente mudar o hábito de toda uma vida - Nem tente

Porque quando você vai além da aparência - Você percebe

O que você vê é o que você tem - Não há nada mais além disso

E se você quer amar uma mulher como eu - É preciso ser um homem para isso

Se o que você vê é o que você tem - Então eu não quero o seu tipo de amor, hmm

Alguns caras têm lábios que você não consegue evitar beijar

Mwah, mwah, mwah

E alguns caras têm um sorriso que você não pode resistir

Hmmm, alguns caras precisam construir sua reputação

Eles só querem te adicionar à lista deles

Você tem muita atração física, não posso negar

Mas você pode me garantir satisfação

Bem, eu ainda estou esperando, esperando, esperando, esperando, esperando

O que você vê é o que você tem

Não há nada mais além disso

E se você quer amar uma mulher como eu

É preciso ser um homem para isso

Se o que você vê é o que você tem - Então eu não quero o seu tipo de amor, hmmm hey

Então me mostre suas cartas na mesa

Antes de eu comprar - Eu sempre leio o que está escrito no rótulo

Então me dê um motivo para acreditar - Que há mais em você do que aparenta

O que você vê é o que você tem - Não há nada mais além disso

E se você quer amar uma mulher como eu - É preciso ser um homem para isso

Se o que você vê é o que você tem - Então eu não quero o seu tipo de amor

Então eu não quero o seu tipo de amor

[Inglês]

Ooh, yeah

Some boys has got the look of a Greek Adonis

Some boys try to talk you off of your feet

Hmm

Some boys think they're God's gift to woman Some boys just think they're sweet enough to eat

Try to change the habit of a lifetime Don't even try

'Cause when you cut down deeper than the icing You realize

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmm

Some guys has got lips that you can't help kissing

Mwah, mwah, mwah

And some guys has got a smile that you can't resist

Hmmm, some guys has gotta build their reputation

They just want to add you to their list

You gotta a lotta physical attraction, I can't deny

But can you guarantee me satisfaction

Well, I'm still waiting, waiting, waiting, waiting, waiting

What you get is what you see

Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me

It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmmm hey

So let me see your cards on the table

Before I buy I always read the writing on the label

So give me reason to believe There's more to you than meets the eye

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love

Then I don't want your kind of love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor profundo verb - amar, sentir afeição profunda por alguém
man /mæn/ A1	noun - homem adulto
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher adulta
get /ɡɛt/ A2	verb - obter, receber verb - tornar‑se (ex.: cansar‑se)
see /siː/ A1	verb - ver, perceber com os olhos
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desejar
kind /kaɪnd/ B1	adjective - de um tipo ou espécie particular noun - uma categoria ou tipo
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
lips /lɪps/ A2	noun - lábios
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - atração, encanto
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - garantir, assegurar noun - garantia, promessa formal
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ C1	noun - satisfação
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ C1	noun - reputação
cards /kɑːdz/ A2	noun - cartas, cartões
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - mesa
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - escrita, redação
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - etiqueta

Estruturas gramaticais chave

• Some boys have got the look of a Greek Adonis

  ➔ Presente perfeito (have got) para posse

  ➔ A expressão "have got" indica posse: "Some boys "have got" the look..."

• Some boys try to talk you off your feet

  ➔ Infinitivo de finalidade após verbo (try + to + verbo)

  ➔ "try" é seguido do infinitivo "to talk" para indicar a ação pretendida: "try "to talk" you off your feet".

• Try to change the habit of a lifetime

  ➔ Imperativo + infinitivo

  ➔ "Try" no início funciona como um imperativo, seguido do infinitivo "to change".

• when you cut down deeper than the icing

  ➔ Oração comparativa com "than"

  ➔ "deeper" é comparado com "than": "deeper "than" the icing".

• It takes a man to do it

  ➔ Sujeito impessoal "it" com o verbo "takes"

  ➔ "It" é um sujeito impessoal; o sentido real está na frase infinitiva "to do it".

• If what you get is what you see

  ➔ Condicional zero (if + presente simples, presente simples)

  ➔ "If" introduz uma verdade geral; ambas as orações usam o presente simples: "what you get" e "what you see".

• So let me see your cards on the table

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ "let" permite que o falante faça algo: "let "me" see" (sem "to" antes de "see").

• I always read the writing on the label

  ➔ Presente simples para ações habituais + gerúndio como substantivo

  ➔ "always" indica frequência; "writing" funciona como substantivo (gerúndio).