Good Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV

Letras e Tradução

Descubra o coreano com 'Good Time' do WayV! Aprenda vocabulário voltado à amizade, sentimentos positivos e expressões sobre criar memórias, tudo enquanto aproveita um ritmo descontraído e letras inspiradoras que tornam a faixa inesquecível.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - De alta qualidade ou padrão; agradável ou prazeroso.
time /taɪm/ A1	noun - O progresso contínuo e indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo.
day /deɪ/ A1	noun - Um período de 24 horas como unidade de tempo, contado de uma meia-noite à próxima.
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - Um sentimento forte como alegria ou tristeza, acompanhado por mudanças fisiológicas e comportamentais no corpo.
watch /wɒtʃ/ A2	verb - Olhar ou observar atentamente por um período de tempo.
foot /fʊt/ A1	noun - A extremidade inferior da perna, abaixo do tornozelo, sobre a qual uma pessoa ou animal se apoia ou caminha.
way /weɪ/ A1	noun - Um método, estilo ou maneira de fazer algo.
come /kʌm/ A1	verb - Mover-se ou viajar em direção a ou para um lugar considerado próximo ou familiar ao falante.
want /wɒnt/ A1	verb - Desejar ter ou fazer (algo).
have /hæv/ A1	verb - Possuir, ter ou segurar; experimentar (algo, como um bom momento).

Estruturas gramaticais chave

• 用一生幸运賭上我和你

  ➔ Preposição '用' (yòng)

  ➔ A palavra "用" (yòng) funciona como uma preposição que indica o meio ou instrumento usado para realizar uma ação. Aqui, significa "usando" ou "por meio de" a sorte de uma vida inteira. A estrutura é "用 + [ferramenta/método] + frase verbal."

• 这一次會懂最永恆的夢

  ➔ '會' (huì) para previsão e Superlativo '最...的' (zuì...de)

  ➔ "會" (huì) indica um evento futuro ou uma previsão, frequentemente traduzido como "irá". "最...的" (zuì...de) é uma estrutura comum para formar superlativos, significando "o(a) mais..." ou "-íssimo(a)".

• 洩露了心意只想帶你走

  ➔ Partícula '了' (le) para conclusão

  ➔ A partícula "了" (le) tipicamente indica a conclusão de uma ação ou uma mudança de estado. Aqui, "洩露了" significa que a ação de revelar (os sentimentos) foi concluída.

• 有你笑著溫暖的 emotions

  ➔ Partícula '著' (zhe) para ação/estado contínuo

  ➔ A partícula "著" (zhe) indica que uma ação está em andamento ou um estado é contínuo, muitas vezes significando "fazendo algo" ou "no estado de". Aqui, "笑著" significa "sorrindo" ou "enquanto sorri".

• 我一點都不累只要是有你陪

  ➔ '一點都(不)...' (yīdiǎn dōu (bù)...) para negação completa, e '只要...(就)...' (zhǐyào...(jiù)...) para condição

  ➔ "一點都(不)..." (yīdiǎn dōu (bù)...) é uma estrutura usada para enfatizar uma negação completa, significando "nem um pouco" ou "de jeito nenhum". "只要... (就)..." (zhǐyào... (jiù)...) é uma estrutura condicional que significa "contanto que... (então)..." ou "desde que...". Nesta linha, "就" está implícito.

• 再困難的路都幸福

  ➔ Estrutura concessiva '再...都...' (zài...dōu...)

  ➔ A estrutura "再...都..." (zài...dōu...) indica uma concessão, significando "não importa quão (adj./adv.)... (ainda/tudo)...". Implica que mesmo sob condições extremas, o resultado permanece o mesmo.

• 如果時間還能重來

  ➔ Condicional '如果...' (rúguǒ...) e '還能' (hái néng) para 'ainda ser capaz de'

  ➔ "如果..." (rúguǒ...) introduz uma cláusula condicional, significando "se". A consequência geralmente segue com "就" (jiù) na próxima cláusula (embora omitida aqui para brevidade). "還能" (hái néng) combina "還" (hái - ainda) e "能" (néng - poder), significando "ainda ser capaz de".

• 也會再次抱住再相愛

  ➔ Complemento de resultado '住' (zhù) e '再' (zài) para repetição

  ➔ O complemento de resultado "住" (zhù) após um verbo indica que uma ação resulta na estabilização ou firmeza do objeto, muitas vezes significando "segurar firmemente" ou "parar/fixar". "再" (zài) aqui significa "novamente" ou "mais uma vez", indicando uma repetição de uma ação.

• 只為你停留 my time, my time

  ➔ '只為...' (zhǐ wèi...) para 'somente para'

  ➔ "只為..." (zhǐ wèi...) é uma estrutura que enfatiza o propósito ou beneficiário, significando "somente para..." ou "exclusivamente por causa de...".

• 由你繼承所有 my time, my time

  ➔ Preposição '由' (yóu) para indicar agente/responsabilidade

  ➔ A preposição "由" (yóu) indica o agente que realiza uma ação, ou quem é responsável por algo. Pode ser frequentemente traduzida como "por", "por meio de", ou "a cargo de" (alguém). Aqui, significa "por você" ou "depende de você".