Gotas de Fuego – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Teu silêncio é minha tortura

Amor, volta para mim

Sei que te amar foi loucura

Não consigo viver

Minha canção abriu a porta

Da minha solidão

Rasgando as minhas penas

Tentei te esconder

Hoje na floresta vejo o mar

E o mar é grama

A noite, dia e quando chover

Gotas de fogo, gotas de fogo

Sei que vou enlouquecer, se não te tiver aqui

Se não puder falar contigo, se não estiver junto a mim

Se não puder te ver, eu vou enlouquecer, amor

Volta para mim, quiseste terminar e admito a tua razão

Pensaste que, talvez, seria o melhor

Partir e esquecer os beijos e o amor

...

Sei que vou enlouquecer, se não te tiver aqui

Se não puder falar contigo, se não estiver junto a mim

Se não puder te ver, eu vou enlouquecer, amor

Volta para mim, quiseste terminar e admito a tua razão

Pensaste que, talvez, seria o melhor

Partir e esquecer os beijos e o amor

Teu silêncio é minha tortura

Amor, volta para mim

Sei que te amar foi loucura

Não consigo viver

...

[Espanhol]

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Mi canción abrió la puerta

De mi soledad

Desgarrándome las penas

Te quise ocultar

Hoy en el bosque veo el mar

Y el mar es hierba

La noche, día y cuando llueva

Gotas de fuego, gotas de fuego

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Estruturas gramaticais chave

• Sé que amarte fue locura

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ O verbo "amarte" funciona como uma frase nominal agindo como o sujeito da oração.

• Desgarrándome las penas

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio "desgarrándome" descreve a ação simultânea ou o modo do verbo principal.

• Sé que voy a enloquecer

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A estrutura "voy a enloquecer" indica uma ação futura iminente.

• Si no te tengo aquí

  ➔ Condicional real (Primeira condicional)

  ➔ A cláusula "si" introduz uma condição que impacta diretamente o resultado na oração principal.

• Si no te puedo hablar

  ➔ Verbo modal

  ➔ O verbo "puedo" (de poder) é usado para expressar capacidade ou possibilidade em relação ao infinitivo "hablar".

• Quisiste terminar

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito "quisiste" marca uma ação concluída no passado.

• Admito tu razón

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "admito" está no presente, refletindo um estado mental atual.

• Pensaste que, quizá, sería lo mejor

  ➔ Condicional

  ➔ O condicional "sería" expressa probabilidade ou um resultado hipotético no passado.