granola bars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: gnash, Annika Wells

Letras e Tradução

[Português]

Olá, o sol está nascendo em Yellowstone, veja na nossa Apple TV

Não sei como aconteceu, mas aconteceu comigo

De pescar com meu gato a MTV no repeat

Mas tive um sonho ontem à noite, nunca brilhamos tanto

Estávamos nadando no mar à noite

Tudo que precisávamos era de uma música tema

Manteiga de amendoim e alguém em quem eu possa me apoiar, sim

Outro sábado à noite

Fico um pouco menos alto

26 anos, mas

Já quero me aposentar

Estou tão cansado dessa casa

Preso nesse sofá

Vamos botar fogo nisso

Se do nada

E se eu dissesse

Vamos deixar nossos planos em casa e sair da cidade

Sentar no capô do meu E350 de 2000

Vamos dividir barras de granola e dançar até ficarmos tontos

Não vou a lugar nenhum, você vem comigo?

Você já foi a todos os parques nacionais

Dormindo sob as estrelas? Não posso dizer que sim

Faça um plano, pegue um mapa, podemos acampar

Ouvindo Bon Iver no carro

Eu trocaria minha casa, minhas roupas, meus amigos, meus sapatos

Qualquer coisa para acabar em qualquer lugar com você

Eu saio e entro em pânico, geralmente não aguento

Mas mesmo quando estou surtando, você torna tudo romântico

Vamos ao CVS e podemos escolher um pacote de meias para mim

Água, café e alguns pacotes de barras Nature Valley

Esconder sob um cobertor quando está chovendo com os gatos e cachorros

Falando línguas que só nós conhecemos

Para onde vamos agora?

Porque tudo que eu sei é

Não quero fazer isso sozinho

Onde quer que vamos, quando estou com você, estou em casa

Vamos deixar nossos planos em casa e sair da cidade

Sentar no capô do meu E350 de 2000

Vamos dividir barras de granola e dançar até ficarmos tontos

Não vou a lugar nenhum, você vem comigo?

Para o Arizona, onde vamos nos perder no deserto

Pular o Colorado porque só trouxemos um moletom

Passar em todos os diners que o Guy Fiery disse que eram ruins

Não vou a lugar nenhum, você vem comigo?

Você vem, você vem?

Faça um pedido a um cometa, cometa

Esse carro não me faz vomitar, querida

Não vou a lugar nenhum, você vem comigo?

Outro sábado à noite que provavelmente não vamos lembrar

Comendo arroz do Trader Joe's no nosso aluguel de um banheiro

E se eu fosse embora agora?

Bem, se eu for, você sentiria minha falta

Não vou a lugar nenhum, você vem comigo?

...

[Inglês]

Hello, the sun is coming up in Yellowstone see it on our Apple TV

I don't how it happened but it happened to me

From fishin' with my cat to MTV on repeat

But I had a dream last night, we'd never beamed so bright

We were swimmin' in the sea at night

All we needed was a theme song

Peanut butter and somebody I can lean on, yeah

Another Saturday night

I get a little less higher

26 years old, but

Already wanna retire

I'm so sick of this house

Stuck on this couch

Let's set it on fire

If outta nowhere

What if I said

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

You ever been to every national park

Sleeping under the stars? can't say that I have

Make a plan, get a map, we can camp

Listening to Bon Iver in the car

I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

Anything to end up anywhere with you

I go outside and panic, can't usually stand it

But even when I'm freaking out, you making it romantic

Head to CVS and we can pick me out a pack of socks

Water, coffee, and a couple bags of Nature Valley bars

Hide under a blanket when it's raining with the cats and dogs

Speaking languages only we know

Where do we go next?

'Cause all that I know is

I don't wanna do this alone

Wherever we go whenever I'm with you, I'm home

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

To Arizona where we'll get lost in the desert

Skip Colorado 'cause we only brought one sweatshirt

Hit every diner Guy Fiery said was shitty

I'm going nowhere, are you coming with me?

Are you, are you coming, coming?

Wish upon a comet, comet

This car don't make me vomit, darling

I'm going nowhere, are you coming with me?

Another Saturday night we probably won't remember

Eating Trader Joe's rice in our one-bath rental

What is I left right now?

Well if I do, you'd miss me

I'm going nowhere, are you coming with me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sun /sʌn/ A2	noun - o estrela no centro do sistema solar que fornece luz e calor
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - sonhar ou desejar que algo bom possa acontecer
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - uma grande elevação natural da superfície da terra
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - sentir como se tudo estivesse girando ou instável
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B2	noun - uma experiência emocionante ou incomum
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - viajar por uma área para aprender sobre ela
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - andar lentamente sem um propósito específico
campsite /ˈkæm.psaɪt/ B2	noun - um local onde as pessoas armam tendas para ficar ao ar livre
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - sair do trabalho após atingir uma certa idade
hike /haɪk/ B2	verb - fazer caminhadas longas, geralmente na natureza
route /ruːt/ B1	noun - uma maneira ou caminho para chegar de um lugar a outro

Estruturas gramaticais chave

• I don't know how it happened but it happened to me

  ➔ Dupla negação & Pretérito Perfeito Composto

  ➔ A frase 'don't know' usa uma dupla negação para ênfase. 'It happened to me' implica uma ação completada no passado antes do momento presente, portanto, o uso do pretérito perfeito composto (embora não seja explicitamente formado com 'had').

• We were swimmin' in the sea at night

  ➔ Pretérito Contínuo & Contração Coloquial

  ➔ O pretérito contínuo ('were swimmin'') descreve uma ação em andamento no passado. 'Swimmin'' é uma contração coloquial de 'swimming', comum em letras de músicas para ritmo e fluidez.

• What if I said let's leave our plans at home and get out of the city

  ➔ Frase Condicional (Tipo 2) & Infinitivo de Propósito

  ➔ 'What if I said...' introduz uma situação hipotética (frase condicional Tipo 2). 'to leave... and get out' usa infinitivos para expressar o propósito da sugestão do falante.

• I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

  ➔ Condicional (would + verbo) & Lista com Coordenação

  ➔ 'I'd' é uma contração de 'I would', expressando uma disposição hipotética para trocar. A lista de itens ('house, clothes, friends, shoes') é coordenada com vírgulas.

• I go outside and panic, can't usually stand it

  ➔ Presente Simples para Ação Habitual & Contração Negativa

  ➔ 'I go outside' usa o presente simples para descrever uma experiência recorrente. 'can't' é uma contração de 'cannot', uma forma negativa comum.