i hate u, i love u – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: gnash, olivia o'brien
• Álbum: we

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

feeling used

me sinto usado

but i’m still missing u

mas ainda sinto sua falta

& i can’t see the end of this

e não consigo ver o fim disso

just wanna feel ur kiss

só quero sentir seu beijo

against my lips

contra meus lábios

& now all this time

e agora todo esse tempo

is passing by

está passando

but i still can't seem to tell u why

mas ainda não consigo te dizer o porquê

it hurts me every time i see u

me dói toda vez que te vejo

realize how much i need u

percebo o quanto preciso de você

i hate u i love u

eu te odeio, eu te amo

i hate that i love u

eu odeio que eu te amo

don't want to, but i can't put

não quero, mas não consigo colocar

nobody else above u

ninguém acima de você

i hate u i love u

eu te odeio, eu te amo

i hate that i want u

eu odeio que eu te quero

u want her, u need her

você a quer, você a precisa

& i'll never be her

e eu nunca serei ela

i miss u when i can't sleep

sinto sua falta quando não consigo dormir

or right after coffee

ou logo depois do café

or right when i can't eat

ou bem quando não consigo comer

i miss u in my front seat

sinto sua falta no meu banco da frente

still got sand in my sweaters

ainda tenho areia nos meus suéteres

from nights we don't remember

das noites que não lembramos

do u miss me like i miss u?

você sente minha falta como eu sinto a sua?

fucked around & got attached to u

me envolvi e me apeguei a você

friends can break ur heart too

amigos também podem partir seu coração

i'm always tired but never of u

estou sempre cansado, mas nunca de você

if i pulled a u on u, u wouldn't like that shit

se eu fizesse isso com você, você não iria gostar - droga

i put this reel out, but u wouldn't bite that shit

eu coloquei esse vídeo, mas você não iria morder - droga

i type a text but then i nevermind that shit

eu digito uma mensagem, mas depois deixo pra lá

i got these feelings but u never mind that shit

tenho esses sentimentos, mas você não se importa - droga

oh oh, keep it on the low

oh oh, mantenha em segredo

ur still in love with me but ur friends don't know

você ainda está apaixonado por mim, mas seus amigos não - sabem

if u wanted me u would just say so

se você me quisesse, você diria

& if i were u, i would never let me go

e se eu fosse você, nunca me deixaria ir

i don't mean no harm

não quero fazer mal

i just miss u on my arm

só sinto sua falta no meu braço

wedding bells were just alarms

os sinos de casamento eram apenas alarmes

caution tape around my heart

fita de cautela ao redor do meu coração

u ever wonder what we could have been?

você já se perguntou o que poderíamos ter sido?

u said u wouldn't and u fucking did

você disse que não faria e você fez

lie to me, lie with me, get ur fucking fix

minta para mim, minta comigo, obtenha seu conserto

now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

agora todas as minhas bebidas e todos os meus sentimentos estão - todos misturados

always missing people that i shouldn't be missing

sempre sentindo falta de pessoas que eu não deveria - sentir falta

sometimes u gotta burn some bridges just to create some distance

às vezes você precisa queimar algumas pontes só para - criar distância

i know that i control my thoughts and i should stop reminiscing

sei que controlo meus pensamentos e deveria - parar de relembrar

but i learned from my dad that it's good to have feelings

mas aprendi com meu pai que é bom ter - sentimentos

when love & trust are gone

quando o amor e a confiança se foram

i guess this is moving on

acho que isso é seguir em frente

everyone i do right does me wrong

todo mundo que eu trato bem me faz mal

so every lonely night, i sing this song

então, toda noite solitária, eu canto essa canção

i hate u i love u

eu te odeio, eu te amo

i hate that i love u

eu odeio que eu te amo

don't want to, but i can't put

não quero, mas não consigo colocar

nobody else above u

ninguém acima de você

i hate u i love u

eu te odeio, eu te amo

i hate that i want u

eu odeio que eu te quero

u want her, u need her

você a quer, você a precisa

& i'll never be her

e eu nunca serei ela

all alone i watch u watch her

sozinho, eu te vejo te ver

like she's the only girl u've ever seen

como se ela fosse a única garota que você já viu

u don't care u never did

você não se importa, nunca se importou

u don't give a damn about me

você não dá a mínima para mim

yeah all alone i watch u watch her

sim, sozinho, eu te vejo te ver

she's the only thing u ever see

ela é a única coisa que você vê

how is it u never notice

como é que você nunca percebe

that u are slowly killing me

que você está lentamente me matando

i hate u i love u

eu te odeio, eu te amo

i hate that i love u

eu odeio que eu te amo

don't want to, but i can't put

não quero, mas não consigo colocar

nobody else above u

ninguém acima de você

i hate u i love u

eu te odeio, eu te amo

i hate that i want u

eu odeio que eu te quero

u want her, u need her

você a quer, você a precisa

& i'll never be her

e eu nunca serei ela

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
love /lʌv/ A1	verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
want /wɒnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho
dreams /driːmz/ B2	noun - sonhos
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distância
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ B2	noun - pontes
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
moving /ˈmuːvɪŋ/ B2	adjective - emocionante
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos

Estruturas gramaticais chave

• i hate u i love u

  ➔ Presente Simples

  ➔ A frase "i hate u" e "i love u" usa o presente simples para expressar sentimentos que são verdadeiros no momento.

• i miss u when i can't sleep

  ➔ Presente Simples e Presente Contínuo

  ➔ A frase "i miss u" está no presente simples, enquanto "i can't sleep" está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• if u wanted me u would just say so

  ➔ Segunda Condicional

  ➔ A frase usa a segunda condicional para expressar uma situação hipotética: se algo fosse verdade, então outra ação seguiria.

• i learned from my dad that it's good to have feelings

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ A frase usa o discurso indireto para transmitir o que foi aprendido de outra pessoa, indicando uma transferência de informação.

• everyone i do right does me wrong

  ➔ Presente Simples Passivo

  ➔ A frase usa a voz passiva no presente simples para indicar que o sujeito está recebendo a ação.

• i'll never be her

  ➔ Futuro Simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para expressar uma afirmação definitiva sobre o que não acontecerá.

• u want her, u need her

  ➔ Presente Simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar desejos e necessidades atuais.