Grass Ain't Greener – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown
• Álbum: Royalty

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com "Grass Ain't Greener" de Chris Brown! A música oferece vocabulário urbano, expressões idiomáticas como "the grass ain't greener" e pronúncia marcada pelo ritmo trap. Além disso, seu clima dark R&B e letras cheias de emoção tornam o estudo da língua mais envolvente e memorável.

[Português]

Você não é mais a garota que eu conhecia

Você diz que acabou, que está seguindo em frente

Este não é mais o mundo que eu conhecia

Parece que você venceu, parece que você venceu

Cansado de deixar mensagens no seu celular

Um verdadeiro amante, mas quando eu não estou lá

Garota, você tinha alguém que realmente se importava

Como você estragou tudo, garota, não é justo

Você costumava ser a pessoa com quem eu conversava de lado

Esperando que meu amor terminasse

É loucura como você sai toda noite

Agindo como se fosse uma conquistadora

A grama não é mais verde do outro lado

Oh, sim

A grama não é mais verde do outro lado

Oh, sim

Parece que não há nada de bom em ser sincero

Ninguém é honesto sobre o que sente

Tente tratar uma vadia bem

Ela vai voltar para a balada

Eu sei o que você quer, mas você não vai conseguir

A menos que eu tenha certeza de que você está na minha vibe

Você faz o que quer com outra pessoa

Eu vou embora, baby

Você costumava ser a pessoa com quem eu conversava de lado

Esperando que meu amor terminasse

É loucura como você sai toda noite

Agindo como se fosse uma conquistadora

A grama não é mais verde do outro lado, eu já estive lá

Oh, sim, eu já estive lá

A grama não é mais verde do outro lado

Oh, sim

Meu amigo disse que eu preciso parar com isso

Minha mãe disse que as mulheres estão de olho em você

Elas vão meter a mão no seu bolso

Pelo cartão de crédito que está na sua carteira

Bebendo licor quando estamos comemorando

Calculando todas as minhas finanças

Tentando fazer um cara tirar a camisinha

Porque ela quer aquela grana todo mês, woo

Eu sei o que você quer, mas você não vai conseguir

Você confunde minha gentileza com fraqueza quando age de forma dramática

Ser 100% sincero não é o seu forte

Você costumava ser

Você costumava ser a pessoa com quem eu conversava de lado

Esperando que meu amor terminasse

É loucura como você sai toda noite

Agindo como se fosse uma conquistadora

A grama não é mais verde do outro lado

Oh, sim

A grama não é mais verde do outro lado

Oh, sim

...

[Inglês]

You ain't the girl that you used to be

You say you're done, you're moving on

This ain't the world that it used to be

Looks like you've won, looks like you've won

Sick of leaving messages on your cell

A true lover, but when I'm not there

Girl, you had somebody that really cared

How you fuck it up, girl, it's not fair

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

Seems like ain't nothing cool about being real

No one's honest about what they feel

Take a hoe and try to treat her well

She'll be back up at the club again

I know what you want, but you're not gon' get it

'Less I know for sure that you're vibing with me

You do what you want with somebody else

I'm gone, baby

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side, I've been there

Oh yeah, I've been there

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

My homie said I need to stop it

My momma said bitches be watchin' you

They gon' put their hand all in your pocket

For the credit card that's in your wallet

Drinkin' liquor when we celebratin'

Calculatin' all my funds

Tryna get a nigga take the condom off

'Cause she want that tax every month, woo

I know what you want, but you're not gon' get it

Take my kindness for weakness when you act sadity

Keeping it 100 ain't your forté

You used to be

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
done /dʌn/ A1	adjective - terminado
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - movendo
won /wʌn/ A1	verb - ganhou
sick /sɪk/ A2	adjective - doente; farto
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - saindo
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - mensagens
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
there /ðɛr/ A1	adverb - lá
cared /kɛrd/ A2	verb - cuidou
fair /fɛər/ B1	adjective - justo; apropriado
break /breɪk/ A2	verb - quebrar verb - descansar; interromper
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco; entusiasmado
player /ˈpleɪər/ B1	noun - jogador; pessoa inconstante
grass /ɡræs/ A1	noun - grama
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - mais verde
seems /siːmz/ A2	verb - parece
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
treat /triːt/ B1	verb - tratar
back /bæk/ A1	adverb - de volta noun - costas
know /noʊ/ A1	verb - saber
want /wɒnt/ A1	verb - querer
gon /ɡɒn/ B2	verb (colloquial for 'going to') - ir
vibe /vaɪb/ B2	verb - relaxar; sentir a vibe
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
stop /stɒp/ A1	verb - parar
need /niːd/ A1	verb - precisar
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2	verb (colloquial for 'watching') - observar
hand /hænd/ A1	noun - mão
pocket /ˈpɒkɪt/ B1	noun - bolso
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédito
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - carteira
drinkin /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb (colloquial for 'drinking') - bebendo
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor
celebratin /ˈsɛlɪbreɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'celebrating') - celebrando
calculatin /ˈkælkjʊleɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'calculating') - calculando
funds /fʌndz/ B1	noun - fundos
tryna /ˈtraɪnə/ C1	verb (slang for 'trying to') - tentando
take /teɪk/ A1	verb - pegar
condom /ˈkɒndəm/ B2	noun - preservativo
want /wɒnt/ A1	verb - querer
kindness /ˈkaɪnˈnəs/ B1	noun - gentileza
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - fraqueza
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - manter
forté /ˈfɔːrteɪ/ C1	noun - ponto forte

Estruturas gramaticais chave

• You ain't the girl that you used to be

  ➔ Contraçã ('ain't')

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão para 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' ou 'have not.' Neste contexto, significa 'aren't.'

• Looks like you've won, looks like you've won

  ➔ Presente Perfeito ('have won')

  ➔ Usado para descrever uma ação que ocorreu em um tempo não especificado no passado, mas que tem relevância para o presente. Aqui, implica que o resultado de uma situação é agora claro.

• Girl, you had somebody that really cared

  ➔ Pretérito Perfeito Simples ('had')

  ➔ Usado para falar sobre uma ação concluída no passado. Enfatiza que ela teve alguém que realmente se importava, implicando que essa situação mudou.

• How you fuck it up, girl, it's not fair

  ➔ Frase Exclamativa (com verbo informal)

  ➔ Expressa forte emoção ou surpresa. O uso de 'fuck it up' é uma forma coloquial e forte de expressar frustração sobre um erro ou uma situação arruinada.

• That grass ain't greener on the other side

  ➔ Expressão Idiomática ('grass ain't greener')

  ➔ Esta é uma expressão idiomática comum que significa que as situações ou posses de outras pessoas sempre parecem melhores do que as suas, mesmo que não sejam. Aqui, é usada para sugerir que a nova situação da pessoa não é realmente melhor.

• No one's honest about what they feel

  ➔ Apóstrofo Possessivo ('no one's')

  ➔ Indica posse ou uma forma contraída de um verbo. Aqui, 'no one's' é uma contração de 'no one is.'

• Take a hoe and try to treat her well

  ➔ Modo Imperativo ('Take', 'treat')

  ➔ Usado para dar ordens ou instruções. A linha aconselha sobre um curso de ação, sugerindo um contraste com a forma como as pessoas estão se comportando atualmente.

• My momma said bitches be watchin' you

  ➔ Uso Informal ('be watchin')

  ➔ O uso de 'be' antes de um verbo terminado em '-ing' (por exemplo, 'be watchin') é um coloquialismo frequentemente encontrado em alguns dialetos do inglês, incluindo o Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE). Pode implicar uma ação contínua ou habitual.

• She'll be back up at the club again

  ➔ Futuro Simples ('will be')

  ➔ Usado para expressar um evento futuro ou uma previsão. Indica a certeza de que ela voltará ao clube, provavelmente em busca de um estilo de vida semelhante.