GRILLADE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lagui

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Você se pergunta se eu já bati em alguém.

É um demônio que se esconde sob a minha

balaclava. [música] Eu gosto de malandros

que falam francês. Um malvado

marseillês, armado como em Kaboul, boxeando

como o ha. Esperamos o sinal. Morremos

para viver e vivemos para morrer. Se eu

acabar com ele de uma vez, um [ __ ] desse jeito...

um bom fruto acaba por apodrecer. Corra

[música] até a morte, grato para sempre. O

mal com o mal e o bem com o bem.

Tem que mexer o rabo. Não tem truque

de mágica. Se quer balas, organize

ponto por ponto, e nunca confunda

o amador [música] e o profissional. Ele te

assaltou com uma Glock, deixou o rastro. O

comboio é uma bala, e álcool

é água. Eu dou força para os

sem nada que não desanimam. Íamos atirar na

floresta, de balaclava. Eu dava medo no

corredor. Estão falando de me apagar, pelo

que parece. Você vai ficar parado como um

idiota. O mudo não fala com o surdo, o

valente não fala com o covarde. Na

mesma hora, mesmo quando estou na pior,

[música]

tinha que ver para crer. Operamos

na cidade, com a rotina, como se fosse Natal

[música] à noite. A grana faz

rodar, tem um comboio na frente da churrasqueira,

você tem que se cuidar. O dinheiro traz

felicidade. Quem te disse o contrário? Você não

tem a pegada certa. Você não entendeu [música]

nada. Acho que ela não aguenta mais.

Ela se faz de difícil. Eu coloquei meu [ __ ]

na indústria. Se

a rua é um jogo de xadrez, eu

cheguei como o peão que fodeu

[música] a rainha. A garota não tem

nada na cabeça. Tem 20 kg, totalmente

tranquilo. É fácil matar, mas

precisa de mental para aguentar ver a

pessoa que você ama. [música] Você

se vende pelo estilo de vida como uma

prostituta. Você não vê todos os

problemas que a gente acumula. Não vem falar

de paz. A gente responde com [música] o

barulho, um cemitério na música e

na rua. Se eu mostrasse tudo o que

eu tenho vontade, eu sei

que eles me odiariam. Eu sou santo

e você se deixa enganar por [música]

outro. Tem muita gente de passagem,

na rua eu faço o negócio, o preço

de uma Aquafina, em uma semana eu fiz

tudo. Íamos atirar na

floresta, de balaclava, e eu dava medo no

corredor. Estão falando de me apagar, pelo

que parece. Você vai ficar parado como

[música] um idiota. O mudo não fala com o

surdo, o valente não fala com o

covarde. Na mesma hora, mesmo quando estou na

pior,

tinha que ver para crer. Operamos

na cidade, com a rotina [música] como

Natal, e eu sigo firme à noite, a grana

faz rodar. Tem um comboio na frente da

churrasqueira, você tem que se cuidar.

O dinheiro traz [música] a felicidade. Quem

te disse o contrário? Você não tem a

pegada certa, você não entendeu nada. Acho

que ela não aguenta mais, ela se faz

de difícil. Eu coloquei meu [ __ ]

na indústria.

tinha que ver para crer, operamos

na cidade, com a rotina, e à noite

na frente da

felicidade, quem te disse o contrário? Não

o ex.

[Francês]

[musique]

Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

C'est un démon qui se cache sous ma

cagoule. [musique] J'aime bien les pétas

qui parlent français. Méchant

marseillais armé comme à Kabou boxer

comme le ha. On attend le go. On meurt

pour vivre et on vit pour mourir. Si je

finis à lui une fois un [ __ ] de c même

un bon fruit finit par pourrir. Run

[musique] à mort reconnaissant à vie. Le

mal par le mal et le bien par le bien.

Faut bouger son cul. Il y a pas de tour

de magie. Si tu veux des bales ranger

point par point puis confond jamais

l'amador [musique] et le pro. Il t'a

braqué au gloc, il a laissé le cran. Le

convoi c'est une balle à de l'alcool

c'est de l'eau. Je donne de la force au

sans les dénigrant. On allait tirer dans

la forêt cagoule. Je faisais peur au

joker. Ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme un

jobur. Le muet ne parle pas au sour, le

vaillant ne parle pas au tress. À

l'heure même quand je suis à la bour,

[musique]

fallait le voir pour croire. On opère

dans la ville à les rouill que Noël me

[musique] le soir. La gal fait des

ronds, il y a un convoit devant la grill

faut que tu te gardes. L'argent fait

bonheur. Qui t'a dit contraire ? Tu as

pas la bonne gambe. Tuas rien [musique]

compris. Je crois qu'elle en veut plus.

Elle fait l'étoile de merde. J'ai mis ma

[ __ ] dans la chatte de l'industrée. Si

la rue c'est un jeu d'échec, je suis

arrivé comme le pion qui a baisé

[musique] la reine. La petite elle a

rien dans la tête. Il y a 20 kg tag les

tarpin serein. C'est facile de tuer mais

faut le mental pour supporter de voir la

personne que tu as ta base. [musique] Tu

mouilles sur le train de vie comme une

prostituée. Tu vois pas tous les

problèmes qu'on ramasse. Faut pas parler

de paix. On répond par [musique] le

bruit un cimetière dans la musique et

dans la rue. Si je serais que je te

montre tout ce que j'ai envie, je sais

qu'il me diront le sent. Je suis saintel

et tu te fais baiser par [musique]

l'autre. Il y a beaucoup de partous dans

la caill je récupère en affaire le prix

d'une aquana dans une semaine j'ai tout

fait tailler. On allait tirer dans la

forêt cagoule et je faisais peur au

jogger ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme

[musique] un job muet ne parle pas au

sourd le vaillant ne parle pas au

tresses. À l'heure même quand je suis à

la bour

fallait le voir pour le croire. On opère

dans la ville à leur rou [musique] que

Noël et il me chia tard le soir la gar

fait des ronds. Il y a un convoit devant

la grillade faut que tu te gardes.

L'argent fait [musique] le bonheur qui

t'a dit le contraire tu as pas la bonne

temperère tuas rien compris je crois

qu'elle en peut plus elle fait l'étoile

de mère. J'ai mis ma [ __ ] dans la chatte

de l'industrie

fallait le voir pour croire on opère

dans la ville le rou que nous et le soir

devant la

bonheur qui t'a dit contraire pas

l'ex

Estruturas gramaticais chave

• Si je finis à lui une fois un [__] de c même un bon fruit finit par pourrir.

  ➔ Oração condicional com 'Si'

  ➔ A estrutura "Si" + "finis" (presente) indica uma consequência lógica ou uma verdade geral.

• Si je serais que je te montre tout ce que j'ai envie, je sais qu'il me diront le sent.

  ➔ Modo condicional (Situação hipotética)

  ➔ O artista usa a forma "condicional" para expressar um estado mental hipotético ou um desejo não realizado.

• Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Uso de "ai" (auxiliar) + "tabassé" (particípio passado) para descrever uma ação completada no passado.

• Tu vois pas tous les problèmes qu'on ramasse.

  ➔ Forma negativa coloquial (omissão de 'ne')

  ➔ No francês falado, "ne" é frequentemente omitido, deixando apenas "pas" para marcar a negação.

• Il y a pas de tour de magie.

  ➔ Construção existencial 'Il y a'

  ➔ Usado para denotar existência. Aqui, é combinado com a negação para dizer "não há".

• J'ai mis ma [__] dans la chatte de l'industrie.

  ➔ Pronome de objeto direto / Posse

  ➔ O uso do adjetivo possessivo "ma" indica que o objeto que segue pertence ao sujeito.

• On opère dans la ville à leur ou que Noël me [musique] le soir.

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ "Que" atua como um elo para introduzir uma cláusula relativa que descreve "la ville" ou o tempo.

• Tu vas rester sur place comme un jobard.

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A estrutura "vas" (aller) + "rester" (infinitivo) descreve uma ação que está prestes a acontecer.