Grito – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: iolanda

Letras e Tradução

Mergulhe em “Grito”, um pop lento em português com toques de fado e R&B, que oferece oportunidades únicas de aprender vocabulário emocional, expressões de superação e frases marcantes como “Ainda arde”. A canção combina letras poéticas, ritmo envolvente e um hino de coragem que torna a aprendizagem da língua ainda mais inspiradora.

[Português]

Ouvi, senti o corpo a carregar

Seguimos assim um e outro, um e outro, um e outro

Sou queda livre, aviso quando lá chegar

Entrego-me aqui pouco a pouco

Passos largos, presa na partida

Quero largar o que me deixou ferida

Peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Hoje eu quero provar a mim mesma

Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)

Juntar quem me quer bem numa mesa

Perdoar quem me quis ver sofrer

A mim, não me enganam (não, não)

Eu sou todo o tamanho (sou)

Ainda lembro, quando era pequena

Eu sonhava primeiro

Passos largos, presa na partida

Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida

E peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Arde, arde, arde

...

Transformei cada verso de mim

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

...

[Inglês]

Ouvi, senti o corpo a carregar

Seguimos assim um e outro, um e outro, um e outro

Sou queda livre, aviso quando lá chegar

Entrego-me aqui pouco a pouco

Passos largos, presa na partida

Quero largar o que me deixou ferida

Peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Hoje eu quero provar a mim mesma

Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)

Juntar quem me quer bem numa mesa

Perdoar quem me quis ver sofrer

A mim, não me enganam (não, não)

Eu sou todo o tamanho (sou)

Ainda lembro, quando era pequena

Eu sonhava primeiro

Passos largos, presa na partida

Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida

E peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Arde, arde, arde

Transformei cada verso de mim

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
free /friː/ A1	adjective - livre
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeno
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
day /deɪ/ A1	noun - dia
new /njuː/ A1	adjective - novo
light /laɪt/ A1	noun - luz
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir
size /saɪz/ A2	noun - tamanho
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
dream /driːm/ A2	verb - sonhar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - coragem
flame /fleɪm/ B1	noun - chama

Estruturas gramaticais chave

• Sou queda livre, aviso quando lá chegar

  ➔ Presente e futuro.

  ➔ A frase "Sou queda livre" usa o presente para expressar um estado atual, enquanto "aviso quando lá chegar" indica uma ação futura.

• Quero largar o que me deixou ferida

  ➔ Uso do verbo no infinitivo.

  ➔ O verbo "Quero" é seguido pelo infinitivo "largar" para expressar um desejo de realizar uma ação.

• Peço à Estrela-mãe que faça o dia nascer de novo

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "que faça" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou anseio.

• Hoje eu quero provar a mim mesma

  ➔ Uso do pronome reflexivo.

  ➔ A frase "a mim mesma" usa um pronome reflexivo para indicar que a ação é direcionada de volta ao sujeito.

• Ainda arde, ainda arde

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "ainda arde" enfatiza a natureza contínua do sentimento ou estado.

• A mim, não me enganam

  ➔ Negação.

  ➔ A frase "não me enganam" usa a negação para expressar que o sujeito não é enganado.

• Transformei cada verso de mim

  ➔ Passado.

  ➔ O verbo "Transformei" está no passado, indicando uma ação completada.