孤獨美食家 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏浚笙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

穿上蠶絲製晨褸

Vestindo um robe de seda matinal

仔細嚐珍貴紅酒

Provando cuidadosamente um vinho precioso

先吃魚子醬 鵝肝押後

Primeiro o caviar, o foie deixo pra depois

如若你還於桌邊 總會斟我酒

Se ainda estiver à mesa, sempre vai me servir mais vinho

幫我剝了蝦殼 用醬油 沾透

Descasque meu camarão, deixe pegar bem no shoyu

任我吃得 多講究

Com tanto cuidado, deixo que eu aproveite

講到戀愛 鈍過頭

Quando falo de amor, estou meio desatento

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

Festa na mansão, um garfo, uma colher, um só

就算 開了酒 一個斟 一個飲

Mesmo que abra a garrafa, um serve, outro bebe

得我一個人

E fica só comigo

慶祝 我的 薄倖

Celebrando minha desventura

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

Se naquele dia, ao seu lado, eu não tivesse te ignorado

大概這菜單 仍是二人份

Talvez esse cardápio ainda fosse pra dois

而我這刻 唯有恨

Agora só sinto raiva

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

Anos sozinho, um copo, um prato, só

面前 並沒 有人

Na minha frente, ninguém mais

一勺冰淇淋 如何和影對分

Uma colher de sorvete, como dividir com a sombra

所以 觀眾們 都要留心

Então, atenção, todos vocês

如果有人 給你甜品

Se alguém te oferecer sobremesa

記得 抱緊

Lembre-se de abraçar forte

剛買來伊勢龍蝦

Acabei de pegar um lagosta de Ise

很配松阪那牛扒

Perfeito com o filé de Matsusaka

咀嚼時咀嚼 無需 說話

Mastigar sem precisar falar

如沒有人 跟我講 寶貝好吃嗎

Se ninguém perguntar se está gostoso, meu amor

一桌好菜 倒進胃裏如 火化

Os bons pratos na mesa, vão direto pra minha barriga, como fogo

情侶套餐 很可怕

O jantar de casal, é assustador

不要迫我哭 好嗎

Não me obrigue a chorar, por favor

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

Festa na mansão, um garfo, uma colher, um só

就算 開了酒 一個斟 一個飲

Mesmo que abra a garrafa, um serve, outro bebe

得我一個人

E fica só comigo

慶祝 我的 薄倖

Celebrando minha desventura

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

Se naquele dia, ao seu lado, eu não tivesse te ignorado

遇見的美好 全是二人份

As belezas que encontrei, eram só pra dois

而我這刻 唯有恨

Agora só sinto raiva

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

Anos sozinho, um copo, um prato, só

面前 並沒 有人

Na minha frente, ninguém mais

一勺冰淇淋 如何和影對分

Uma colher de sorvete, como dividir com a sombra

以後 吟釀美酒 無伴對飲 情願已封麈

Depois, sem companhia, tomo meus bons vinhos, minha vontade virou lembrança

甜食 也為你 戒掉了 各位做証人

Doces também deixei por você, prova, todos testemunham

一隻叉 （一隻羮） 一個人 （一個人）

Um garfo, uma colher, só

鯁了骨仍 沒有人⋯ （無視我亦算應份)

Por mais que a carne machuque, ainda ninguém... (ignorar também é parte)

⋯走近 （走近）

Aproxime-se (aproximando-se)

現在你 經已再生 （食物會 帶動敏感）

Agora, você já renasceu (a comida desperta os sentidos)

（只盼我）只盼我

(Só espero) Só espero

共你 下一生⋯ （可再見）

Com você, na próxima vida... (quem sabe, reencontrar)

⋯再吻 （再吻）

Otra vez o beijo (um beijo de novo)

往生 再吻 （再約 再吻)

Em vida futura, beijo de novo, reencontro, beijo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
蠶絲 /tàn sī/ B2	noun - seda produzida por bicho da seda
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - preciosos
紅酒 /hóng jiǔ/ A2	noun - vinho tinto
魚子醬 /yú zǐ jiàng/ B2	noun - caviar
鵝肝 /é gān/ B2	noun - fígado de pato
斟 /zhēn/ B1	verb - encher
剝 /bō/ B1	verb - descascar
恨 /hèn/ B2	noun - ódio
獨對 /dú duì/ B2	verb - enfrentar sozinho
恬淡 /tián dàn/ C1	adjective - sereno
封麈 /fēng zhǔ/ C2	noun - exílio
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - sorvete
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - sorvete

Estruturas gramaticais chave

• 如若你還於桌邊 總會斟我酒

  ➔ como se / se

  ➔ **如若** introduz uma cláusula condicional que significa **'se'** ou **'como se'**.

• 長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

  ➔ Por muitos anos / durante muitos anos

  ➔ **長年** significa **'por muitos anos'** ou **'durante muitos anos'**.

• 用醬油 沾透

  ➔ usar / para usar

  ➔ **用** significa **'usar'**, aqui indicando a ação de **usar molho de soja**.

• 如果有人 給你甜品

  ➔ se / caso

  ➔ **如果** introduz uma cláusula condicional que significa **'se'** ou **'caso'**.

• 一桌好菜 倒進胃裏如 火化

  ➔ verter em / colocar dentro

  ➔ **倒進** significa **'verter dentro'**, descrevendo a ação de despejar comida no estômago.

• 再吻 / 再吻

  ➔ de novo / novamente / além disso

  ➔ **再** significa repetir ou fazer novamente, como em **'再吻'** que significa **'beijar novamente'**.