孤獨娛樂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑 JJ LIN

Letras e Tradução

[Português]

O céu se fechou, as nuvens se misturaram, meio frio, meio quente

O vento ficou denso, a chuva amarga, meio cansado, meio sedento

Ouvi a dor, ouvi a alegria

Por que você ignora as dificuldades

O coração está bloqueado, as pessoas desabam, a Terra grita

Caixa‑surpresa de desastres sem solução

A luz pode ser intangível, mas o pulso a recorda

Você chegou na hora certa, exatamente para testemunhar

Eu trato a solidão como entretenimento

Lenta e amarga

Veja esses últimos anos, meio bons, meio maus

Meio rosto implorando por viver

Eu transformo a solidão em entretenimento

Com quem eu falo?

O modo tranquilo que antes ignorei

Num instante, realmente se transformou no que era antes

Tornou‑se invisível

Desapareceu para sempre

O monge ascético e o aprendiz

O cadeado de enigmas incompreensíveis

Na adversidade, um trovão soou

Foi despedaçado, sorriu

Eu sei que o mundo é bem escuro

Mas quem avança ferido sou eu

Não recuo, não choro, não me desmorono

Não aceito o destino, não me adapto

Eu trato a solidão como entretenimento

Simples e única

Aguarde alguns anos, vento veloz como raio

O preto e o branco conversam em harmonia

Eu uso esta solidão como entretenimento

Desamparado, sem saída

Até o fundo da memória, sem palavras

Não direi mais nada

A dor à beira da alegria

A dor do coração fere a alegria

[Chinês]

天關了 雲混了 半冷半熟

風黏了 雨苦了 半累半渴

我聽見了 痛聞快樂

為什麼你 無視坎坷

心堵了 人倒了 地球喊著

分類的 無解的 災難盲盒

光雖無形 脈搏記得

你來的正好 正好見證了

我拿孤獨當娛樂

緩慢 苦澀

瞧這幾年的 半好半惡

半張臉求活著

我拿手孤獨娛樂

跟誰 講呢

以前忽略的 靜好模式呀

一瞬間真的 成了以前的

成了隱形的

再不見了

苦行僧和初學者

弄不懂的 謎語鎖

逆境中被一聲雷

搗碎了 笑了

我知道 世界蠻黑的

但是負傷挺進的也是我

不言退 不流淚 不狼狽

不認命 迎合

我拿孤獨當娛樂

簡單 獨特

等過幾年吧 風馳電掣

黑跟白言和

我拿這孤獨娛樂

無奈 沒轍

到記憶底層 無語潛伏吧

其它不說了

痛瀕臨快樂

痛心疼快樂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雲 /yún/ A1	noun - nuvem
風 /fēng/ A1	noun - vento
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
聽 /tīng/ A1	verb - ouvir
痛 /tòng/ A2	noun - dor adjective - doloroso
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz noun - felicidade
坎坷 /kǎn kě/ B1	noun - dificuldade
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitário noun - solidão
娛樂 /yú lè/ A2	noun - entretenimento verb - divertir
緩慢 /huǎn màn/ B1	adjective - lento
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - amargo
臉 /liǎn/ A1	noun - rosto
靜好 /jìng hǎo/ B2	adjective - pacífico e bom
隱形 /yǐn xíng/ B1	adjective - invisível
逆境 /nì jìng/ B2	noun - adversidade
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
負傷 /fù shāng/ B1	verb - ferido
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - simples

Estruturas gramaticais chave

• 我聽見了 痛聞快樂

  ➔ 了 – partícula de aspecto (ação concluída)

  ➔ A partícula "了" indica que a ação de ouvir está "concluída".

• 心堵了 人倒了 地球喊著

  ➔ 了 – marcador de mudança de estado

  ➔ "了" após “堵” e “倒” indica que o coração e a pessoa *mudaram* para um estado bloqueado ou caído.

• 光雖無形 脈搏記得

  ➔ 雖…但… – conjunção concessiva

  ➔ "雖" introduz uma concessão (apesar de a luz ser "無形"), e o implícito "但" (mas) liga à cláusula seguinte.

• 我拿孤獨當娛樂

  ➔ 當 – verbo que significa “tratar como / considerar como”

  ➔ "當" liga o substantivo “孤獨” a “娛樂”, significando “tratar a solidão como entretenimento”.

• 不言退 不流淚 不狼狽

  ➔ 不…也不… – construção negativa paralela

  ➔ Cada cláusula começa com “不” e é ligada pelo implícito “也不”, formando uma série de ações que o falante *não* faz.

• 成了以前的 成了隱形的

  ➔ 成了 – complemento resultativo indicando mudança para um estado

  ➔ "成了" mostra que algo *tornou‑se* “o anterior” ou “invisível”.

• 我拿手孤獨娛樂 跟誰 講呢

  ➔ 呢 – partícula final que indica pergunta retórica ou suavização

  ➔ A partícula "呢" ao final de “講呢” converte a frase numa pergunta suave e retórica: “a quem contar?”.

• 到記憶底層 無語潛伏吧

  ➔ 吧 – partícula modal que indica sugestão ou ordem suave

  ➔ "吧" no final convida o ouvinte a imaginar o "silêncio que se esconde na camada profunda da memória".

• 等過幾年吧 風馳電掣

  ➔ 過 – marcador de aspecto experiencial indicando que a ação foi vivida ao longo do tempo

  ➔ "等過" usa "過" para indicar que a espera já *foi vivida* por alguns anos.