顧家 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黎明

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲

Quem e quem se beija até ficar sem fôlego, como uma peça de teatro

誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地

Quem corre junto na praia e na neve

而平凡情侶 也許只 像知己

E um casal comum talvez seja só como bons amigos

沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

Sem exagero de vida ou morte, com o tempo passando, apenas juntos em silêncio

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你

Por que ainda reclamamos do Natal, sem ter realmente saído contigo

遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備

Esqueci quem consertou o telefone, deixou tudo impecável no computador

常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂

Falo pouco, mas nas noites de trovão, sempre te subscrevo no braço

齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

Ter nossos dias organizados já me basta, não espero lendas

沒有溫柔和鮮花

Sem ternura e flores

但夠顧家有用嗎

Mas cuidar da casa é suficiente, será que serve?

忘掉了情人節嗎

Você esqueceu o Dia dos Namorados?

平日卻一直留下

Mas nos dias comuns, permanecemos juntos

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

Só desejo ano após ano, uma união suave e quente, como chá verde

浮誇風的戀愛家

Um romance de estilo extravagante

甜味確實有點假

O sabor doce parece um pouco falso

沒有詩 沒有畫

Sem poesia, sem pintura

亦沒有空學結他

Também sem tempo para aprender guitarra

愛你卻不靠密碼

Te amo, mas sem precisar de senha

明白你 其實怕

Entendo que na verdade você tem medo

濃情是太難量化

Amor profundo é difícil de quantificar

才計較虛偽情話

Por isso, nos importamos com palavras vazias de afeto

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

Eu apenas, sem tempo, pego a lua em seus dentes por você

其他的細節 還不週到嗎

Ainda não são detalhes perfeitos para você?

...

...

同行時 男女永遠對 幸福各有理解

Quando estão juntos, homens e mulheres sempre veem a felicidade de formas diferentes

誰明瞭 男人的體質 無法直白告解

Quem entende a natureza dos homens? Não podem se explicar direto

人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡

As pessoas valorizam a pragmática, o doce, por que precisar de dez mandamentos?

情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

Desejo sua felicidade, assim posso ficar tranquilo, lutando sem descanso

沒有溫柔和鮮花

Sem ternura e flores

但夠顧家有用嗎

Mas cuidar da casa é suficiente, será que serve?

忘掉了情人節嗎

Você esqueceu o Dia dos Namorados?

平日卻一直留下

Mas nos dias comuns, permanecemos juntos

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

Só desejo ano após ano, uma união suave e quente, como chá verde

浮誇風的戀愛家

Um romance de estilo extravagante

甜味確實有點假

O sabor doce realmente parece um pouco falso

沒有詩 沒有畫

Sem poesia, sem pintura

亦沒有空學結他

Também sem tempo para aprender guitarra

愛你卻不靠密碼

Te amo, mas sem precisar de senha

明白你 其實怕

Entendo que na verdade você tem medo

濃情是太難量化

Amor intenso é difícil de medir

才計較虛偽情話

Por isso, nos importamos com palavras vazias de sentimento

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

Eu apenas, sem tempo, puxo a lua pelo dente por você

其他的細節 還不週到嗎

Ainda não são detalhes perfeitos para você?

伴我多年還好嗎

Estar comigo há tantos anos, ainda é bom?

從沒太大問題吧

Nunca foi um grande problema, certo?

讓我不時提一下

Deixe-me mencionar de vez em quando

我未顧己都顧家

Mesmo sem cuidar de mim, cuido de nossa casa

比最高難完美吧

Ser mais perfeito que o máximo é difícil

不過比下亦不差

Mas, comparando, não é tão ruim

唯未可擔保 玫瑰訂過幾打

Só não posso garantir quantos litros de rosas reservei

未算溫文而優雅

Ainda não posso dizer que sou refinado e elegante

但會吃苦有用嗎

Mas sofrer vale a pena, será que adianta?

長路有雨有風沙

Caminho longo com chuva e areia

仍做你守護人馬

Ainda sou seu guardião na estrada

我不怕 年年 默默 灌溉 著嫩芽

Não tenho medo de ano após ano, silenciosamente cuidando do broto

情願聽無瑕誓約

Prefiro ouvir votos sem mácula

亦不想我兌現嗎

E você não quer que eu cumpra?

沒有詩 沒有畫

Sem poesia, sem pintura

亦沒有空學結他

Sem tempo para aprender guitarra também

愛你卻不靠密碼

Te amo, mas sem precisar de senha

明白你 其實怕

Entendo que na verdade você tem medo

濃情是太難量化

Amor intenso é difícil de medir

才計較虛偽情話

Por isso, nos importamos com palavras vazias de sentimento

愛得太 奇情 浪漫 故意 便肉麻

Amar de forma tão excêntrica, romântica, intencionalmente, fica tão piegas

餘生都送你

Toda a minha vida envio para você

還不足夠嗎

Não é suficiente ainda?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - beijar noun - beijo
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwɑ̌ŋ bən/ B2	verb - correr loucamente
平凡 (píng fán) /pʰiŋ fæn/ B1	adjective - ordinário; comum
埋怨 (mái yuàn) /mǎɪ ywɛ̀n/ B2	verb - reclamar
遺忘 (yí wàng) /ǐ wɑŋ/ B2	verb - esquecer
沉默 (chén mò) /tʂʰən mwo/ B1	adjective - silencioso noun - silêncio
滿足 (mǎn zú) /mæ̀n tsu/ A2	adjective - satisfeito verb - satisfazer
溫柔 (wēn róu) /wən ɻoʊ/ B1	adjective - tierno; suave
顧家 (gù jiā) /kû t͡ɕja/ B2	verb - cuidar da família adjective - familiar
情人節 (qíng rén jié) /t͡ɕʰiŋ ɻən t͡ɕjɛ/ A2	noun - Dia dos Namorados
暖 (nuǎn) /nwàn/ A1	adjective - quente
戀愛 (liàn ài) /ljên âɪ/ A2	verb - estar apaixonado noun - amor
密碼 (mì mǎ) /mî mà/ A2	noun - senha
浪漫 (làng màn) /lɑ̂ŋ mân/ B1	adjective - romântico noun - romance
幸福 (xìng fú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
快樂 (kuài lè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A1	adjective - alegre; feliz
誓約 (shì yuē) /ʂî ywœ́/ C1	noun - juramento; promessa