七十二變 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黎明

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero virar Itachi para manipular as chamas

Para que possas te aquecer em tempos de frio intenso

Se o caminho à frente estiver cheio de insetos estranhos, eu me transformarei em

Godzilla para esmagá-los

O mundo é muito entediante e não pode ser mudado

Por você, eu me transformarei em Gian e me esforçarei para fazer um show

Mesmo que você acabe numa ilha deserta e precise urgentemente de Tom Hanks

Eu farei o meu melhor para fazer uma ponta

Usarei todos os meios para me transformar, quero virar setenta e dois tipos de pessoas

Para correr de um lado para o outro por você, resolvendo mil tipos de problemas

Seja como lutador ou faz-tudo, sempre cooperarei

Muitos papéis, vivendo como um amador

Me transformando um a um, querendo fingir que sou super versátil

Tentando aleatoriamente lidar com o cerne de cada problema

Apenas desejando que neste mundo imprevisível

Você possa ficar um pouco mais tranquilo(a)

Como se misturassem formas pontudas e redondas

Mesmo que as personalidades não combinem, posso ajustá-las

Misae aceita se casar, realizando meu desejo de me tornar o Hiroshi responsável

Para sustentar esta família

O tempo fica mais estranho a cada dia

Por você, me esforçarei para virar Goku e treinar meus bíceps

Acredite em mim, talvez um dia eu domine o Kamehameha

Para lutar contra a realidade

Usarei todos os meios para me transformar, quero virar setenta e dois tipos de pessoas

Para correr de um lado para o outro por você, resolvendo mil tipos de problemas

Seja como lutador ou faz-tudo, sempre cooperarei

Muitos papéis, vivendo como um amador

Me transformando um a um, querendo fingir que sou super versátil

Tentando aleatoriamente lidar com o cerne de cada problema

A persona é elegante, mas perdoe-me, na realidade minhas mãos tremem

Buscando a perfeição, quero ao menos virar setenta e dois tipos de pessoas

Para ser responsável por dirigir, pegar mosquitos, arrumar a mesa e mover cadeiras

Seja como saco de pancadas ou travesseiro de abraço, eu entrarei em ação com prazer

Lendo bem os manuais secretos, concentrando-me para praticar os selos de mão

Deixe-me virar Xiaojun, andando de bicicleta devagar o tempo todo

Aquela canção clássica na estrada, eu a cantarolarei de novo do começo

A brisa no rosto, levando você para o universo antigo, sem precisar mais

Criar mais clones

[Chinês]

我要變鼬太知操弄火焰

嚴寒時期讓你可以取暖

如前⾏全是怪蟲由我化⾝

哥斯拉給踩扁

世界太過沉悶⽽無法改變

為你去變做技安落⼒去表演

哪怕你誤上荒島急需湯漢斯

我盡⼒客串

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

唯求在不可猜測的這個世道

讓你稍安⼼

好比三尖七⾓和圓形相加

就算性格上不匹配可修改它

美冴答應下嫁成全我變有擔當的廣志

撐起這家

⼀天比⼀天更加奇怪天氣

為你去努⼒變格古洛練壯⼿瓜

要信我或有天懂出龜波氣功

與現實對打

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

⼈物設定帥氣但⾒諒我現實裏⼿會震

盡善盡美我⾄少想擠出七⼗⼆類⼈

來負責開⾞、捉蚊、執枱跟搬櫈

無論做沙包、攬枕都痛快上陣

熟讀秘笈聚神練結⼿印

讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

途上那⾸經典歌我從頭再哼

微風撲⾯載你蕩到舊宇宙沒有需要再

逼迫出更多分⾝

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
變身 /biàn shēn/ B2	verb - transformar-se, mudar de forma
困難 /kùn nàn/ B2	noun - dificuldade, problema adjective - difícil
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - tentar, experimentar
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - leve, relaxado, fácil
努力 /nǔ lì/ A2	noun - esforço, trabalho árduo verb - esforçar-se
角色 /jué sè/ B1	noun - papel, personagem
世道 /shì dào/ C1	noun - estado do mundo, sociedade
核芯 /hé xīn/ C1	noun - núcleo, centro
寄生 /jì shēng/ B2	verb - parasitar, viver às custas de
帥氣 /shuài qì/ B1	adjective - bonito, estiloso
震 /zhèn/ B2	verb - tremer, sacudir noun - terremoto, tremor
輔助 /fǔ zhù/ B2	verb - assistir, apoiar
經典 /jīng diǎn/ B2	adjective - clássico, obra clássica
微風 /wēi fēng/ B1	noun - brisa, vento suave
火焰 /huǒ yàn/ B1	noun - chama, fogo

Estruturas gramaticais chave

• 我要變鼬太知操弄火焰

  ➔ Sujeito + 要 + frase verbal indicando intenção ou ação futura.

  ➔ "我要變" mostra o desejo ou intenção do falante de se transformar.

• 用盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

  ➔ Verbo + 盡 + 办法: enfatiza esforço exaustivo.

  ➔ "用盡辦法" significa 'usar todos os métodos possíveis' para alcançar algo.

• 無論做打⼿、跑腿都永遠配合

  ➔ Estrutura: 無論...都... significa 'não importa... sempre...'

  ➔ "無論做打手、跑腿都永遠配合" significa que independente da tarefa, sempre coopera.

• 就算性格上不匹配可修改它

  ➔ Estrutura concessiva: 就算...也/可... significa 'mesmo se... ainda pode...'

  ➔ "就算性格上不匹配可修改它" significa que mesmo se as personalidades não combinarem, pode ser modificado.

• 讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

  ➔ "讓" usado como verbo causativo que significa 'deixar/fazer alguém fazer algo'.

  ➔ "讓我變小軍踩單車" significa 'deixe-me me tornar Xiao Jun pedalando uma bicicleta'.

• 為你去變做技安落⼒去表演

  ➔ Estrutura: 為 + pessoa + frase verbal expressa 'fazer algo para alguém'.

  ➔ "為你去變做技安落力去表演" significa 'transformar-me em Gackt para atuar com esforço por você'.

• 撐起這家

  ➔ Complemento resultativo: 撐起 significa 'sustentar ou segurar (algo)'.

  ➔ "撐起這家" significa 'sustentar esta casa/empresa'.