Guirnalda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

Não sei por que me olham com tanto horror

Eu já decidi mudar o meu caminho

Pintar meu cabelo de cor, uma franja de cor

Azul magenta, um verde esmeralda

Tingir minha roupa, enchê-la de guirlandas

Vou me aceitar, mesmo que você não goste de como sou

Deixe-me

Ser quem sou

...

Já não direi mentiras sobre o que sou

O que é bizarro e o que é normal?

Não somos de uma única cor, eu sou de outra cor

Azul magenta

Ou um verde esmeralda

Vou me aceitar, mesmo que você não goste de como sou

Deixe-me

Ser quem sou

...

Arranque-me a pele e diga-me o que há debaixo

O que é que você pode ver que você também não tenha?

Você não pode me transformar, usar-me, catalisar-me

Você me quer de terno, eu quero mais tatuagens

...

[Espanhol]

No sé por qué me miran con tanto horror

Yo ya decidí mi camino cambiar

Pintarme el pelo de color, un fleco de color

Azul magenta, un verde esmeralda

Teñir mi ropa, llenarla de guirnaldas

Voy a aceptarme, aunque no te guste cómo soy

Déjame

Ser quien soy

Ya no diré mentiras de lo que soy

¿Qué es bizarro y qué es normal?

No somos de un solo color, yo soy de otro color

Azul magenta

O un verde esmeralda

Voy a aceptarme, aunque no te guste cómo soy

Déjame

Sеr quien soy

Arráncame la piel y dimе qué hay debajo

¿Qué es lo que puedes ver que tú no tengas también?

No puedes transformarme, usarme, catalizarme

Tú me quieres de traje, yo quiero más tatuajes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guirnalda ɡiɾˈnalða A2	noun - guirlanda
magenta maˈxenta B1	noun - magenta
esmeralda ezmeˈɾalda B1	noun - esmeralda
teñir teˈɲir A2	verb - tingir
aceptarme aθepˈtarme A2	verb - aceitar-me
bizarro biˈθarο B1	adjective - bizarro
normal norˈmal A1	adjective - normal
catalizarme kataliˈθarme C1	verb - catalisar-me
traje ˈtraxe A2	noun - terno
tatuajes tatuˈaxεs A2	noun - tatuagens

Estruturas gramaticais chave

• No sé por qué me miran con tanto horror

  ➔ Presente do verbo 'saber'

  ➔ O verbo 'sé' é o presente de 'saber', usado para expressar conhecimento ou certeza.

• Yo ya decidí mi camino cambiar

  ➔ Pretérito perfeito de 'decidir' com 'ya'

  ➔ 'Decidí' é o pretérito perfeito de 'decidir', e 'ya' enfatiza que a decisão foi tomada no passado.

• Voy a aceptarme, aunque no te guste cómo soy

  ➔ Futuro com 'ir a' e oração concessiva com 'aunque'

  ➔ 'Voy a aceptarme' usa o futuro com 'ir a', e 'aunque' introduz uma oração concessiva.

• ¿Qué es bizarro y qué es normal?

  ➔ Frase interrogativa com 'qué'

  ➔ A frase usa 'qué' para formar uma pergunta direta, indagando sobre a natureza de 'bizarro' e 'normal'.

• No somos de un solo color, yo soy de otro color

  ➔ Presente de 'ser' com ênfase em 'yo'

  ➔ A frase usa 'somos' e 'soy' (formas de 'ser') para contrastar a individualidade do falante com a afirmação geral.

• Arráncame la piel y dime qué hay debajo

  ➔ Modo imperativo com 'arráncame' e 'dime'

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens diretas: 'arráncame' (arranque minha pele) e 'dime' (diga-me).