Hacela Bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alfonso El Pintor
• Álbum: Camino a la Soltura

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

Você vê que sempre, suas amigas, vêm todas produzidas

Te pasan a buscar y solo ustedes saben dónde se van

Elas te buscam e só vocês sabem pra onde vão

Todas dejan mucho que desear, lo sabés

Todas deixam muito a desejar, você sabe

Y vos también sabés que yo lo sé

E você também sabe que eu sei

Adiós, adiós querida

Adeus, adeus, querida

Te doy un beso, te digo adiós

Te dou um beijo, te digo adeus

Adiós, adiós, adiós querida

Adeus, adeus, adeus querida

Te doy un beso, te digo adiós

Te dou um beijo, te digo adeus

Y si la vas a hacer, hacela bien

E se você for fazer, faça bem feito

Hacela religiosamente

Faça religiosamente

Hacela con tu 100 por 100

Faça com 100 por 100 de você

Si la vas a hacer, hacela bien

Se você for fazer, faça bem feito

Hacela y que no me entere

Faça e que eu não me entere

Que no te vean, que no me cuenten

Que não te vejam, que não me contem

Hacela bien

Faça bem feito

...

...

Hacela religiosamente bien

Faça religiosamente bem feito

...

...

Y si la vas a hacer, hacela bien

E se você for fazer, faça bem feito

Hacela religiosamente

Faça religiosamente

Hacela con tu 100 por 100

Faça com 100 por 100 de você

Si la vas a hacer, hacela bien

Se for fazer, faça bem feito

Hacela y que no me entere

Faça e que eu não me entere

Que no te vean, que no me cuenten

Que não te vejam, que não me contem

Hacela bien

Faça bem feito

...

...

Hacela religiosamente bien

Faça religiosamente bem feito

...

...

Hacela con tu 100 por 100

Faça com 100 por 100 de você

...

...

Te digo adiós

Te digo adeus

Y si la vas a hacer, hacela bien

E se você for fazer, faça bem feito

Hacela religiosamente

Faça religiosamente

Hacela con tu 100 por 100

Faça com 100 por 100 de você

Si la vas a hacer, hacela bien

Se for fazer, faça bem feito

Hacela y que no me entere

Faça e que eu não me entere

Que no te vean, que no me cuenten

Que não te vejam, que não me contem

Hacela bien

Faça bem feito

(Hacela bien)

(Faça bem feito)

Hacela religiosamente bien

Faça religiosamente bem feito

(Hacela bien)

(Faça bem feito)

Hacela con tu 100 por 100

Faça com 100 por 100 de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
bien /ˈbjen/ A2	adverb - bem
religiosamente /reli.xjɔˈno.se.men.te/ B2	adverb - religiosamente
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - querida
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - adeus
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Ves que siempre" indica uma observação habitual.

• Y vos también sabés que yo lo sé

  ➔ Presente para conhecimento ou consciência.

  ➔ A frase "vos también sabés" indica um conhecimento compartilhado.

• Adiós, adiós querida

  ➔ Uso da repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "Adiós" enfatiza a despedida.

• Si la vas a hacer, hacela bien

  ➔ Estrutura condicional para conselhos.

  ➔ A frase "Si la vas a hacer" estabelece uma condição para o conselho dado.

• Hacela y que no me entere

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "que no me entere" expressa um desejo de ignorância.

• Hacela con tu 100 por 100

  ➔ Uso de expressões idiomáticas.

  ➔ A frase "100 por 100" significa dar tudo de si.