Hasta siempre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Puebla

Letras e Tradução

[Português]

Aprendemos a te amar

Desde a histórica altura

Onde o sol da sua bravura

Cercou a morte

Aqui fica a clara

A entrañável transparência

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

...

Sua mão gloriosa e forte

Sobre a história dispara

Quando toda Santa Clara

Acorda para te ver

Aqui fica a clara

A entrañável transparência

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

...

Vens queimando a brisa

Com sóis de primavera

Para plantar a bandeira

Com a luz do seu sorriso

Aqui fica a clara

A entrañável transparência

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

...

Seu amor revolucionário

Te conduz a nova empresa

Onde esperam a firmeza

Do seu braço libertário

Aqui fica a clara

A entrañável transparência

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

...

Seguiremos em frente

Como junto a ti seguimos

E com Fidel te dizemos

Até sempre, comandante

Aqui fica a clara

A entrañável transparência

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

...

[Espanhol]

Aprendimos a quererte

Desde la histórica altura

Donde el sol de tu bravura

Le puso cerco a la muerte

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Tu mano gloriosa y fuerte

Sobre la historia dispara

Cuando todo Santa Clara

Se despierta para verte

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Vienes quemando la brisa

Con soles de primavera

Para plantar la bandera

Con la luz de tu sonrisa

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Tu amor revolucionario

Te conduce a nueva empresa

Donde esperan la firmeza

De tu brazo libertario

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Seguiremos adelante

Como junto a ti seguimos

Y con Fidel te decimos

Hasta siempre, comandante

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - altura, altitude
sol /sol/ A1	noun - sol
bravura /bɾaˈβu.ɾa/ B2	noun - bravura, coragem
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
clara /ˈkla.ɾa/ B1	adjective - claro, brilhante
entrañable /en.tɾaˈɲa.βle/ C1	adjective - querido, amado
transparencia /tɾans.paˈɾen.θja/ B2	noun - transparência
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective - querida, amada
presencia /pɾeˈsen.θja/ B1	noun - presença
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
gloriosa /ɡloˈɾjo.sa/ B2	adjective - glorioso
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
quemando /keˈman.do/ B1	verb - queimando
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brisa
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - primavera
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - bandeira
luz /lus/ A1	noun - luz
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
revolucionario /re.βo.lu.θjoˈna.ɾjo/ B2	adjective - revolucionário
empresa /emˈpɾe.sa/ B1	noun - empresa
firmeza /fiɾˈme.θa/ B2	noun - firmeza
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - braço
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - libertário

Estruturas gramaticais chave

• Aprendimos a quererte

  ➔ Pretérito de 'aprender' + infinitivo 'a quererte'

  ➔ 'Aprendimos' é o pretérito (nós aprendemos).

• Desde la histórica altura

  ➔ Preposição 'desde' (a partir de) + artigo definido + substantivo

  ➔ 'Desde' indica o ponto de início no tempo ou no espaço.

• Le puso cerco a la muerte

  ➔ Pretérito de 'poner' + pronome de objeto direto + 'a' + substantivo

  ➔ 'Puso' é o pretérito (ele/ela colocou).

• Aquí se queda la clara

  ➔ 'Se' é o pronome reflexivo + 'quedar' no presente

  ➔ 'Se fica' significa 'permanece' no presente.

• Y con Fidel te decimos

  ➔ 'Y' + 'con' + nome próprio 'Fidel' + pronome de objeto indireto 'te' + 'decimos'

  ➔ 'Y' significa 'e'. 'Con' indica 'com'.

• Hasta siempre, comandante

  ➔ 'Hasta siempre' (Até sempre) + substantivo 'comandante'

  ➔ 'Hasta siempre' é uma expressão idiomática que significa 'até sempre' ou 'despedida para sempre'.

• De tu querida presencia

  ➔ Preposição 'de' + pronome possessivo 'tu' + adjetivo 'querida' + substantivo 'presencia'

  ➔ 'De' expressa posse ou origem.