Hasta siempre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Puebla

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Aprendimos a quererte

Aprendemos a te amar

Desde la histórica altura

Desde a histórica altura

Donde el sol de tu bravura

Onde o sol da sua bravura

Le puso cerco a la muerte

Cercou a morte

Aquí se queda la clara

Aqui fica a clara

La entrañable transparencia

A entrañável transparência

De tu querida presencia

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

Comandante Che Guevara

...

...

Tu mano gloriosa y fuerte

Sua mão gloriosa e forte

Sobre la historia dispara

Sobre a história dispara

Cuando todo Santa Clara

Quando toda Santa Clara

Se despierta para verte

Acorda para te ver

Aquí se queda la clara

Aqui fica a clara

La entrañable transparencia

A entrañável transparência

De tu querida presencia

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

Comandante Che Guevara

...

...

Vienes quemando la brisa

Vens queimando a brisa

Con soles de primavera

Com sóis de primavera

Para plantar la bandera

Para plantar a bandeira

Con la luz de tu sonrisa

Com a luz do seu sorriso

Aquí se queda la clara

Aqui fica a clara

La entrañable transparencia

A entrañável transparência

De tu querida presencia

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

Comandante Che Guevara

...

...

Tu amor revolucionario

Seu amor revolucionário

Te conduce a nueva empresa

Te conduz a nova empresa

Donde esperan la firmeza

Onde esperam a firmeza

De tu brazo libertario

Do seu braço libertário

Aquí se queda la clara

Aqui fica a clara

La entrañable transparencia

A entrañável transparência

De tu querida presencia

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

Comandante Che Guevara

...

...

Seguiremos adelante

Seguiremos em frente

Como junto a ti seguimos

Como junto a ti seguimos

Y con Fidel te decimos

E com Fidel te dizemos

Hasta siempre, comandante

Até sempre, comandante

Aquí se queda la clara

Aqui fica a clara

La entrañable transparencia

A entrañável transparência

De tu querida presencia

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

Comandante Che Guevara

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - altura, altitude
sol /sol/ A1	noun - sol
bravura /bɾaˈβu.ɾa/ B2	noun - bravura, coragem
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
clara /ˈkla.ɾa/ B1	adjective - claro, brilhante
entrañable /en.tɾaˈɲa.βle/ C1	adjective - querido, amado
transparencia /tɾans.paˈɾen.θja/ B2	noun - transparência
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective - querida, amada
presencia /pɾeˈsen.θja/ B1	noun - presença
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
gloriosa /ɡloˈɾjo.sa/ B2	adjective - glorioso
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
quemando /keˈman.do/ B1	verb - queimando
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brisa
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - primavera
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - bandeira
luz /lus/ A1	noun - luz
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
revolucionario /re.βo.lu.θjoˈna.ɾjo/ B2	adjective - revolucionário
empresa /emˈpɾe.sa/ B1	noun - empresa
firmeza /fiɾˈme.θa/ B2	noun - firmeza
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - braço
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - libertário

Estruturas gramaticais chave

• Aprendimos a quererte

  ➔ Pretérito de 'aprender' + infinitivo 'a quererte'

  ➔ 'Aprendimos' é o pretérito (nós aprendemos).

• Desde la histórica altura

  ➔ Preposição 'desde' (a partir de) + artigo definido + substantivo

  ➔ 'Desde' indica o ponto de início no tempo ou no espaço.

• Le puso cerco a la muerte

  ➔ Pretérito de 'poner' + pronome de objeto direto + 'a' + substantivo

  ➔ 'Puso' é o pretérito (ele/ela colocou).

• Aquí se queda la clara

  ➔ 'Se' é o pronome reflexivo + 'quedar' no presente

  ➔ 'Se fica' significa 'permanece' no presente.

• Y con Fidel te decimos

  ➔ 'Y' + 'con' + nome próprio 'Fidel' + pronome de objeto indireto 'te' + 'decimos'

  ➔ 'Y' significa 'e'. 'Con' indica 'com'.

• Hasta siempre, comandante

  ➔ 'Hasta siempre' (Até sempre) + substantivo 'comandante'

  ➔ 'Hasta siempre' é uma expressão idiomática que significa 'até sempre' ou 'despedida para sempre'.

• De tu querida presencia

  ➔ Preposição 'de' + pronome possessivo 'tu' + adjetivo 'querida' + substantivo 'presencia'

  ➔ 'De' expressa posse ou origem.