Have Yourself a Merry Little Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dan + Shay

Letras e Tradução

[Português]

Tenha um Natal bem alegre

Deixe seu coração leve

A partir de agora, nossos problemas ficarão fora de vista

Tenha um Natal bem alegre

Deixe o clima festivo se espalhar

De agora em diante, nossos problemas estarão bem longe

Aqui estamos, como nos tempos antigos

Dias dourados de felicidade

Amigos fiéis que são queridos por nós

Reune-se perto de nós mais uma vez

Ao longo dos anos, estaremos todos juntos

Se o destino permitir

Pendure uma estrela brilhante no galho mais alto

E tenha um Natal bem alegre agora

...

[Inglês]

Have yourself a merry little christmas

Let your heart be light

From now on our trouble will be out of sight

Have yourself a merry little christmas

Make the yuletide gay

From now on our trouble will be miles away

Hear we are as olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Through the years we all will be together

If the fates allow

Hang a shining star upon the highest bough

And have yourself a merry little christmas now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre, festivo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
light /laɪt/ A1	adjective - leve noun - luz
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema, dificuldade
sight /saɪt/ A2	noun - vista
yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - Natal
gay /ɡeɪ/ B2	adjective - alegre, despreocupado
miles /maɪlz/ A1	noun - milhas (plural)
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - antigo, do passado
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado, feito de ouro ou semelhante a ouro
yore /jɔːr/ C1	noun - outrora, tempos antigos
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fiel e confiável
dear /dɪr/ A2	adjective - querido, amado
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir, juntar
years /jɪrz/ A1	noun - anos (plural)
fates /feɪts/ B2	noun - destino
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante, radiante
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
highest /ˈhaɪɪst/ A2	adjective - mais alto
bough /baʊ/ B2	noun - ramo principal de uma árvore

Estruturas gramaticais chave

• Let your heart be light

  ➔ Frase imperativa com um verbo na forma base

  ➔ A frase 'Let your heart be light' usa uma construção imperativa para dar uma sugestão suave.

• From now on our trouble will be out of sight

  ➔ Futuro simples com 'will' para indicar uma certeza futura

  ➔ O uso de 'will' indica uma promessa ou certeza de que problemas irão desaparecer no futuro.

• Make the yuletide gay

  ➔ Frase imperativa com um verbo na forma base, expressando um desejo ou comando

  ➔ Esta é uma frase imperativa que dá uma sugestão ou comando para tornar o Natal festivo e alegre.

• And have yourself a merry little christmas now

  ➔ Frase imperativa com pronome reflexivo 'yourself' e verbo no presente.

  ➔ A frase usa um pronome reflexivo 'yourself' com verbo no presente, incentivando a pessoa a aproveitar o Natal.

• Gather near to us once more

  ➔ Frase imperativa com a expressão adverbial 'once more' para indicar repetição

  ➔ 'Once more' enfatiza o desejo de que as pessoas se reúnam novamente, destacando uma repetição ou retorno a uma reunião alegre anterior.

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ Frase imperativa com uma locução preposicional 'upon the highest bough' indicando o local

  ➔ 'upon the highest bough' especifica onde pendurar a estrela, usando uma locução preposicional para indicar o local.