Heal The World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras e Tradução

Domine o inglês com a poesia social de Michael Jackson! Esta canção ensina vocabulário sobre empatia e união, expressões emocionais em baladas e metáforas inspiradoras. Explore estruturas de apelos à ação ('Make a better place') e frases sobre responsabilidade social, tudo envolto em uma melodia que se tornou símbolo de esperança global através de performances históricas como no Super Bowl e em projetos filantrópicos.

[Português]

Pense sobre, hum, as gerações e

Digamos que queremos tornar o mundo um lugar melhor para nossos filhos

E para os filhos dos nossos filhos, para que

Eles, eles saibam que é um mundo melhor para eles

E pense se eles podem tornar o mundo um lugar melhor

...

Existe um lugar no seu coração

E eu sei que é amor

E este lugar pode ser muito mais brilhante do que amanhã

E se você realmente tentar

Você vai descobrir que não há necessidade de chorar

Neste lugar você sentirá que não há dor ou tristeza

Existem maneiras de chegar lá

Se você se importar o suficiente com os vivos

Faça um pequeno espaço

Faça um lugar melhor

Cure o mundo

Faça um lugar melhor

Para você e para mim e para toda a raça humana

Existem pessoas morrendo

Se você se importar o suficiente com os vivos

Faça um lugar melhor para você e para mim

...

Se você quiser saber por quê

Existe um amor que não pode mentir

O amor é forte, só se importa em dar alegria

Se tentarmos, veremos

Nesta felicidade não podemos sentir

Medo ou pavor, deixamos de existir e começamos a viver

Então parece que sempre

O amor é suficiente para nós crescermos

Faça um mundo melhor

Faça um mundo melhor

Cure o mundo

Faça um lugar melhor

Para você e para mim e para toda a raça humana

Existem pessoas morrendo

Se você se importar o suficiente com os vivos

Faça um lugar melhor para você e para mim

E o sonho em que fomos concebidos revelará um rosto alegre

E o mundo em que antes acreditávamos brilhará novamente com graça

Então por que continuamos sufocando a vida, ferindo esta Terra, crucificando sua alma?

Embora seja claro que este mundo é celestial, seja o brilho de Deus

Poderíamos voar tão alto

Deixemos nossos espíritos nunca morrerem

No meu coração, sinto que vocês são todos meus irmãos

...

Crie um mundo sem medo

Juntos choraremos lágrimas de alegria

Veja as nações transformarem suas espadas em arados

...

Poderíamos realmente chegar lá

Se você se importasse o suficiente com os vivos

Faça um pequeno espaço

Para fazer um lugar melhor

Cure o mundo

Faça um lugar melhor

Para você e para mim e para toda a raça humana

Existem pessoas morrendo

Se você se importar o suficiente com os vivos

Faça um lugar melhor para você e para mim

Cure o mundo

Faça um lugar melhor

Para você e para mim e para toda a raça humana

Existem pessoas morrendo

Se você se importar o suficiente com os vivos

Faça um lugar melhor para você e para mim

Cure o mundo

Faça um lugar melhor

Para você e para mim e para toda a raça humana

Existem pessoas morrendo

Se você se importar o suficiente com os vivos

Faça um lugar melhor para você e para mim

...

Existem pessoas morrendo

Se você se importar o suficiente com os vivos

Faça um lugar melhor para você e para mim

Existem pessoas morrendo

Se você se importar o suficiente com os vivos

Faça um lugar melhor para você e para mim

Faça um lugar melhor (Para você e para mim)

Faça um lugar melhor (Para você e para mim)

Faça um lugar melhor (Para você e para mim)

Cure o mundo em que vivemos (Para você e para mim)

Salve-o para nossos filhos (Para você e para mim)

Cure o mundo em que vivemos (Para você e para mim)

Salve-o para nossos filhos (Para você e para mim)

Cure o mundo em que vivemos (Para você e para mim)

Salve-o para nossos filhos (Para você e para mim)

Cure o mundo em que vivemos (Para você e para mim)

Salve-o para nossos filhos

...

[Inglês]

Think about, ehm, the generations and

Say we wanna make it a better place for our children

And our children's children, so that they

They, they know it's a better world for them

And think if they can make it a better place

There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could be much brighter than tomorrow

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place you'll feel there's no hurt or sorrow

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

If you want to know why

There's a love that cannot lie

Love is strong, it only cares for joyful giving

If we try, we shall see

In this bliss we cannot feel

Fear or dread, we stop existing and start living

Then it feels that always

Love's enough for us growing

Make a better world

Make a better world

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face

And the world we once believed in will shine again in grace

Then why do we keep strangling life, wound this Earth, crucify its soul?

Though it's plain to see this world is heavenly, be God's glow

We could fly so high

Let our spirits never die

In my heart, I feel you are all my brothers

Create a world with no fear

Together we'll cry happy tears

See the nations turn their swords into ploughshares

We could really get there

If you cared enough for the living

Make a little space

To make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Make a better place (You and for me)

Make a better place (You and for me)

Make a better place (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
generations /ˌdʒenəˈreɪʃənz/ B2	noun - gerações
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - crianças
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
love /lʌv/ A1	noun - amor
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - mais brilhante
try /traɪ/ A2	verb - tentar
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
care /kɛər/ A2	verb - cuidar
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivo noun - seres vivos
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrendo
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - alegre
fear /fɪər/ A2	noun - medo
dread /drɛd/ C1	verb - temer
strangling /ˈstræŋɡlɪŋ/ C2	verb - estrangular
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça

Estruturas gramaticais chave

• Think about, ehm, the generations and say we wanna make it a better place for our children

  ➔ Verbos modais (wanna) expressando desejo, infinitivo de propósito (to make)

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to", indicando um desejo. A frase "to make it a better place" explica o *propósito* da ação.

• There's a place in your heart and I know that it is love

  ➔ Existencial 'there is/are', cláusula relativa ('that it is love')

  ➔ A frase usa o existencial 'there is' para introduzir a ideia de um lugar. A cláusula "that it is love" *define* o que é esse lugar.

• If you really try, you'll find there's no need to cry

  ➔ Condicional de tipo 1 (If + presente simples, will + infinitivo), contração ('you'll')

  ➔ Este é um exemplo clássico de uma frase condicional de tipo 1, que expressa um resultado provável se uma condição for cumprida. "You'll" é uma *contração* de "you will".

• Make a little space, make a better place

  ➔ Modo imperativo (ordens)

  ➔ Estas são *ordens* ou instruções diretas, usando a forma base do verbo. São usadas para incentivar a ação.

• Though it's plain to see this world is heavenly, be God's glow

  ➔ Conjunção subordinativa ('though'), voz passiva ('be God's glow')

  ➔ "Though" introduz uma ideia contrastante. "Be God's glow" é uma construção incomum, quase um *imperativo* poético ou um chamado para incorporar a luz divina.