Helena Beat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Foster The People
• Álbum: Torches

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Sometimes life it takes you by the hair

Às vezes a vida te pega pelos cabelos

Pulls you down before you know it

Te derruba antes que perceba

It's gone and you're dead again

Já foi e você está morto de novo

I've been in places and I won't pretend

Eu estive em lugares e não vou fingir

That I'd make it out just to fall on my head

Que eu conseguiria sair só pra cair de cabeça

Wake up strange and take the walk downstairs

Acordo estranho e desço as escadas

Hit the pawn up on the corner and pay for my rent

Vou no penhor da esquina e pago meu aluguel

You know that I could not believe my own truth

Sabe que eu não conseguia acreditar na minha verdade

Just show them what I choose

Só mostro a eles o que eu escolho

Got nothing to lose, oh, oh

Não tenho nada a perder, oh, oh

Yeah, yeah, and it's okay

É, é, e está tudo bem

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Amarro minhas mãos numa cadeira pra não cair desse jeito

Yeah, yeah, and I'm alright

É, é, e eu estou bem

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

Tomei um gole de algo venenoso, mas vou me agarrar firme

...

...

You know those days when you want to just choose

Sabe aqueles dias que você quer só escolher

To not get out of bed

Não sair da cama

You're lost in your head again

Você está perdido na sua cabeça de novo

You play the game, but you're kind of cut

Você joga o jogo, mas está meio cortado

'Cause you're coming down hard

Porque você está caindo forte

Your joints are all stuck

Suas juntas estão todas travadas

I tried to say that it's not the only way

Eu tentei dizer que não é o único jeito

I never knew if I could face myself to change

Eu nunca soube se conseguiria me encarar pra mudar

You were pacing, I was insecure

Você estava andando de um lado pro outro, eu estava inseguro

Slip and fall, I'm dodging calls

Escorrego e caio, estou desviando de ligações

Hug the prison I've been living in

Abraço a prisão em que tenho vivido

Yeah, yeah and it's okay

É, é, e está tudo bem

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Amarro minhas mãos numa cadeira pra não cair desse jeito

Yeah, yeah and I'm alright

É, é, e eu estou bem

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

Tomei um gole de algo venenoso, mas vou me agarrar firme

Yeah, yeah and it's okay

É, é, e está tudo bem

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Amarro minhas mãos numa cadeira pra não cair desse jeito

Yeah, yeah and I'm alright

É, é, e eu estou bem

I took a sip of something poison

Tomei um gole de algo venenoso

Took a sip of something poison, poison

Tomei um gole de algo venenoso, venenoso

...

...

Yeah, yeah and it's okay

É, é, e está tudo bem

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Amarro minhas mãos numa cadeira pra não cair desse jeito

Yeah, yeah and I'm alright

É, é, e eu estou bem

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

Tomei um gole de algo venenoso, mas vou me agarrar firme

Yeah, yeah and it's okay

É, é, e está tudo bem

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Amarro minhas mãos numa cadeira pra não cair desse jeito

Yeah, yeah and I'm alright

É, é, e eu estou bem

I took a sip of something poison

Tomei um gole de algo venenoso

Took a sip of something poison, poison

Tomei um gole de algo venenoso, venenoso

(Woo, ooh, ooh)

(Woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
choose /tʃuːz/ B1	verb - escolher
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - estranho
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
call /kɔːl/ A2	verb - ligar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
rent /rɛnt/ B1	noun - aluguel
hands /hændz/ A1	noun - mãos
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado
pacing /ˈpeɪ.sɪŋ/ B2	verb - passear
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊr/ B2	adjective - inseguro

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes life it takes you by the hair

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (informal)

  ➔ Normalmente seria 'Sometimes life takes you by the hair.' A inversão 'life it takes' é usada para enfatizar ou na fala informal.

• Pulls you down before you know it

  ➔ Oração temporal com "before"

  ➔ "Before you know it" é uma expressão idiomática comum que indica que algo acontece muito rapidamente ou inesperadamente. O verbo "know" está no presente aqui, embora se refira a um evento futuro em relação ao ato de puxar para baixo.

• I've been in places and I won't pretend

  ➔ Presente Perfeito Contínuo e Futuro Simples

  ➔ "I've been in places" usa o presente perfeito contínuo, implicando experiências passadas que continuam a ter relevância. "I won't pretend" usa o futuro simples para expressar uma decisão ou intenção futura.

• That I'd make it out just to fall on my head

  ➔ Oração Condicional Tipo 2 (Passado Hipotético)

  ➔ O "'d" é uma contração de "would". Esta frase expressa uma situação hipotética no passado. Se eu tivesse conseguido escapar desses lugares, teria sido inútil porque eu simplesmente teria caído de novo.

• You know that I could not believe my own truth

  ➔ Verbo modal no passado ('could') para possibilidade/habilidade no passado

  ➔ "Could not believe" indica a incapacidade ou falta de capacidade do falante para acreditar em sua própria verdade em um momento do passado.

• I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

  ➔ Oração de propósito com "so"

  ➔ A oração "so I don't fall that way" explica o propósito de amarrar as mãos. Clarifica a intenção por trás da ação.

• I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

  ➔ Conjunção contrastiva "but" + Futuro Simples

  ➔ A frase usa "but" para contrastar a ação de tomar veneno com a determinação do orador de se agarrar firmemente, mesmo nessa situação perigosa. "I'll hold" está no Futuro Simples expressando uma determinação.