안녕 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 효진 (HYOJIN)
• Álbum: Hello, goodbye.

Letras e Tradução

[Português]

Sentado no lugar vazio que você deixou

Ficando bobo, pensando em você

Neste lugar onde tudo mudou

Eu lembro das memórias com você

Meus tempos sombrios

Naquela época, se você estivesse lá, tudo bem

Adeus, fique bem

Está tudo bem agora

Espero que você sorria como eu agora

Fui feliz e grato

As estações em que nos amamos

Permanecem aqui

A dor, o tempo cuidará

Eu guardei o sorriso

Vou te cumprimentar quando voltar para você

Você e eu, aqueles momentos em que tudo era bom

Adeus, fique bem

Está tudo bem agora

Espero que eu sorria como você agora

Fui feliz e me desculpei

As estações em que sofremos

Já passaram

Fui feliz e grato

As estações em que nos amamos

Permanecem aqui

Adeus, fique bem

Está tudo bem agora

Espero que você sorria como eu agora

Fui feliz e grato

As estações em que nos amamos

Permanecem aqui

[Coreano]

네가 떠난 빈 자리에 앉아

멍하니 너를 생각하다

모든 게 변해버린 이곳에

너와의 추억을 기억해

나의 어둡던 시절

그땐 너만 있음 괜찮았어

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

아픔은 시간이 챙기겠지

미소는 내가 담았으니

다시 돌아간 너에게 인사할래

모든 게 좋았던 너와 나 그 시간

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 너처럼 나도 웃기를

행복했었고 미안했어

우리의 아팠던 계절은

다 지났으니

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
떠나다 /떠나다/ A2	verb - sair
생각하다 /생각하다/ A1	verb - pensar
변하다 /변하다/ A2	verb - mudar
추억 /추억/ A2	noun - lembrança
어둡다 /어둡다/ A2	adjective - escuro
괜찮다 /괜찮다/ A1	adjective - bem
웃다 /웃다/ A1	verb - sorrir/rir
행복하다 /행복하다/ A2	adjective - feliz
고맙다 /고맙다/ A1	adjective - grato
사랑하다 /사랑하다/ A2	verb - amar
계절 /계절/ A2	noun - estação
아프다 /아프다/ A2	adjective - doloroso
시간 /시간/ A1	noun - tempo
미소 /미소/ B1	noun - sorriso
인사하다 /인사하다/ A1	verb - cumprimentar
좋다 /좋다/ A1	adjective - bom
지나다 /지나다/ A2	verb - passar
남다 /남다/ B1	verb - restar
담다 /담다/ B1	verb - conter

Estruturas gramaticais chave

• 네가 떠난 빈 자리에 앉아

  ➔ Pretérito perfeito + ㄴ/은 자리 (o lugar onde...)

  ➔ '떠난' (saiu) é o verbo no pretérito perfeito, e '빈 자리' (lugar vazio) é modificado por 'ㄴ/은' para indicar o lugar específico onde a ação ocorreu.

• 모든 게 변해버린 이곳에

  ➔ ㄴ/은 + raiz verbal + 버리다 (mudar completamente)

  ➔ '변해버린' (mudado completamente) usa '버리다' para enfatizar a completude da mudança.

• 안녕 잘 지내

  ➔ Presente formal + 아/어/여 + 잘 지내다 (estar bem)

  ➔ '잘 지내' (estar bem) é uma expressão comum usada para perguntar sobre o bem-estar de alguém de maneira cortês.

• 우리의 사랑한 계절은

  ➔ Pretérito perfeito + ㄴ/은 + substantivo (marcador de tópico)

  ➔ '사랑한 계절은' (a estação que amamos) usa 'ㄴ/은' para marcar o substantivo '계절' como o tópico da frase.

• 아픔은 시간이 챙기겠지

  ➔ ㄴ/은 + substantivo + (이)다 + futuro (suposição)

  ➔ '챙기겠지' (vai cuidar) usa o futuro com 'ㄴ/은' para expressar uma suposição sobre o futuro.