Hello Vietnam – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Pham Quynh Anh

Letras e Tradução

[Português]

Conte-me tudo sobre este nome, que é difícil de dizer.

Foi-me dado no dia em que nasci.

Quero saber sobre as histórias do antigo império.

Meus olhos dizem mais de mim do que você se atreve a dizer.

Tudo que sei sobre você são as visões da guerra.

Um filme de Coppola, o rugido do helicóptero.

Um dia vou tocar a sua terra.

Um dia finalmente conhecerei minha alma.

Um dia vou até você.

Para dizer olá... Vietnã.

Conte-me tudo sobre minha cor, meu cabelo e meus pezinhos.

Que me carregaram cada milha do caminho.

Quero ver sua casa, suas ruas.

Mostre-me tudo que não conheço.

Barcos de madeira, mercados flutuantes, luz de ouro.

Tudo que sei sobre você são as visões da guerra.

Um filme de Coppola, o rugido do helicóptero.

Um dia vou tocar a sua terra.

Um dia finalmente conhecerei sua alma.

Um dia vou até você.

Para dizer olá... Vietnã.

E Buda de pedra vigia sobre mim.

Meus sonhos me levam pelos campos de arroz.

Em oração, na luz... vejo meus parentes.

Toque minha árvore, minhas raízes, meu começo.

Um dia vou tocar a sua terra.

Um dia finalmente conhecerei minha alma.

Um dia vou até você.

Para dizer olá... Vietnã.

Um dia vou andar na sua terra.

Um dia finalmente conhecerei minha alma.

Um dia vou até você.

Para dizer olá... Vietnã !!!

Para dizer olá... Vietnã !!!

Para dizer xin chào... Vietnã !!!

[Vietnamita]

Tell me all about this name, that is difficult to say.

It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.

My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet.

That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets.

Show me all I do not know.

Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know your soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

And Buddha's made of stone watch over me.

My dreams they lead me through the fields of rice.

In prayer, in the light... I see my kin.

I touch my tree, my roots, my begin.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

One day I'll walk your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam !!!

To say hello... Vietnam !!!

To say xin chào... Vietnam !!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
name /neɪm/ A1	noun - nome
day /deɪ/ A1	noun - dia
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - histórias
empire /ˈɛm.paɪər/ B2	noun - império
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
helicopter /ˈhɛlɪˌkɒptər/ B2	noun - helicóptero
roar /rɔːr/ B2	noun - uivo noun - rugido
soil /sɔɪl/ B1	noun - solo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
Vietnam /ˌviːˈɛtˌnæm/ A2	noun - Vietnã
colour /ˈkɒl.ər/ A2	noun - cor
wooden /ˈwʊdən/ A2	adjective - de madeira
sampans /ˈsæmpənz/ B2	noun - sampans
markets /ˈmɑːrkɪts/ A2	noun - mercados
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
fields /fiːldz/ A2	noun - campos
rice /raɪs/ A2	noun - arroz
kin /kɪn/ B2	noun - parentesco

Estruturas gramaticais chave

• Tell me all about this name, that is difficult to say.

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração 'that is difficult to say' fornece informações adicionais sobre 'this name'.

• It was given me the day I was born.

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva para enfatizar a ação ('was given') em vez do agente.

• One day I'll touch your soil.

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O uso de 'will' indica uma ação futura da qual o falante tem certeza.

• Show me all I do not know.

  ➔ Pronome objeto

  ➔ 'Me' é um pronome objeto, recebendo a ação do verbo 'show'.

• In prayer, in the light... I see my kin.

  ➔ Frase preposicional

  ➔ As frases 'in prayer' e 'in the light' fornecem contexto para a ação 'see'.

• To say hello... Vietnam !!!

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to say' indica o propósito da ação.

• To say xin chào... Vietnam !!!

  ➔ Mudança de código

  ➔ O uso de 'xin chào' (vietnamita para 'olá') é um exemplo de mudança de código entre idiomas.