Her – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JVKE

Letras e Tradução

[Português]

Um amor que finalmente fez sentido, encontrei a paz quando a encontrei.

Sem ela, fico perdido, nada parece certo.

Eu a encontrei.

Só quando a encontrei, entendi o que faltava.

Antes disso, eu não sabia o que estava perdido.

Tentei confiar, mas doeu devagar.

Amei antes, mas acabei sozinho.

Com você, me sinto vivo.

Antes, estava vazio por dentro, só queria sentir algo real.

Sem propósito até o fim dos meus dias.

Me abraça forte, olha dentro dos meus olhos.

Promete que nunca vai embora.

Quando você tem medo de perder alguém, é assim que sabe que é amor.

I GUESS THAT'S HOW YOU KNOW THAT IT'S LOVE

Ainda bem que tudo aquilo foi só um sonho ruim.

Você me pede pra abrir os olhos.

Mas nem sei o que isso quer dizer.

Diz que entre nós já acabou.

Fugindo dos meus medos e de tudo que carrego por dentro.

Corri por tantos caminhos tentando escapar.

De alguém que poderia me amar de verdade, por quem eu sou.

Corri milhas e milhas tentando encontrar o amor.

Um amor que finalmente fez sentido, encontrei a paz quando a encontrei.

Sem ela, fico perdido, nada parece certo.

Eu a encontrei.

Só quando a encontrei, entendi o que faltava.

Antes disso, eu não sabia o que estava perdido.

Tentei confiar, mas doeu devagar.

Amei antes, mas acabei sozinho.

Com você, me sinto vivo.

Antes, estava vazio por dentro, só queria sentir algo real.

Sem propósito até o fim dos meus dias.

Me abraça forte, olha dentro dos meus olhos.

[Inglês]

LOVE THAT MADE SENSE, I WAS STRESSED, 'TIL I FOUND HER

WITHOUT HER, I'M A MESS, THERE WAS NOTHING 'BOUT THAT

I FOUND HER

'TIL I FOUND HER

I DIDN'T KNOW WHAT I WAS LOST

TRIED TO TRUST, BUT IT BURNED ME SLOWLY

FELL IN LOVE, BUT IT LEFT ME LONELY

WITH YOU, I'M A

DEAD INSIDE, I JUST WANNA FEEL ALIVE

DEAD IN MY, 'TIL THE DAY THAT I DIE

BABY HOLD ME CLOSE, LOOK ME DEAD IN MY EYES

JUST SAY THAT YOU'LL NEVER LEAVE, NEVER LEAVE

WHEN YOU'RE SCARED TO DEATH THEY'LL LEAVE

I GUESS THAT'S HOW YOU KNOW THAT IT'S LOVE

THANK GOD IT WAS JUST A DREAM

YOU TELL ME TO OPEN MY EYES

BUT WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

YOU SAY THAT WE'RE ALREADY DONE

THE THINGS I'M AFRAID OF AND EVERYTHING INSIDE

AND I'VE RUN FOR MANY MILES TRYING TO GET AWAY FROM

FROM A WOMAN THAT COULD LOVE ME FOR WHO I AM INSIDE

I'VE RUN FOR MANY MILES TRYING TO FIND LOVE

LOVE THAT MADE SENSE, I WAS STRESSED, 'TIL I FOUND HER

WITHOUT HER, I'M A MESS, THERE WAS NOTHING 'BOUT THAT

I FOUND HER

'TIL I FOUND HER

I DIDN'T KNOW WHAT I WAS LOST

TRIED TO TRUST, BUT IT BURNED ME SLOWLY

FELL IN LOVE, BUT IT LEFT ME LONELY

WITH YOU, I'M ALIVE

DEAD INSIDE, I JUST WANNA FEEL ALIVE

DEAD IN MY, 'TIL THE DAY THAT I DIE

HOLD ME CLOSE, LOOK ME DEAD IN MY EYES

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stress stres A2	noun - estresse verb - estressar
mess mɛs A1	noun - bagunça
trust trʌst A2	noun - confiança verb - confiar
burn bɜrn A2	verb - queimar
lonely ˈloʊnli A2	adjective - sozinho
alive əˈlaɪv A1	adjective - vivo
hold hoʊld A1	verb - segurar
scared skɛrd A2	adjective - assustado
dream driːm A1	noun - sonho
open oʊpən A1	verb - abrir adjective - aberto
afraid əˈfred A2	adjective - assustado
run rʌn A1	verb - correr
mile maɪl A1	noun - milha
woman ˈwʊmən A1	noun - mulher
love lʌv A1	noun - amor verb - amar
sense sɛns A2	noun - sentido
leave liv A1	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• Till I found her

  ➔ Passado simples com a conjunção “till” (until) indicando um ponto no tempo.

  ➔ "till" funciona como "until" e indica o momento em que a ação ocorreu: "Till I found her, …"

• Without her, I'm a mess

  ➔ Expressão prepositiva “without her” no início da frase, seguida de oração principal no presente simples.

  ➔ A expressão prepositiva "without her" indica uma condição; a oração principal "I'm a mess" apresenta o resultado.

• I didn't know what I was lost

  ➔ Negação no passado simples com oração subordinada substantiva; o correto seria usar passado perfeito "had lost".

  ➔ "was" está incorreto; deve ser "had been" ou "had lost" – "I didn't know what I ""had lost"".

• I tried to trust, but it burned me slowly

  ➔ Conjunção coordenativa “but” ligando duas orações independentes; infinitivo “to trust”.

  ➔ "to trust" é um infinitivo que indica propósito; "but" indica contraste: "I tried "to trust", but it burned me slowly".

• Fell in love, but it left me lonely

  ➔ Omissão do sujeito “I” (oração elíptica); coordenação com “but”.

  ➔ O sujeito "I" está subentendido: ""Fell in love"" equivale a "I fell in love"; "but" introduz o contraste.

• I just wanna feel alive

  ➔ Contração informal “wanna” = “want to” + infinitivo; infinitivo sem “to”.

  ➔ "wanna" é a forma coloquial de "want to" – "I just "wanna" feel alive".

• Hold me close, look me dead in my eyes

  ➔ Duas frases imperativas unidas por vírgula; estrutura paralela verbo‑objeto.

  ➔ Ambas as frases são imperativas: ""Hold"" me close, ""look"" me dead in my eyes" – os verbos estão na forma base.

• I've run for many miles trying to get away from a woman that could love me for who I am inside

  ➔ Presente perfeito contínuo “I've run”; gerúndio “trying to get away”; oração relativa “that could love me…”.

  ➔ "I've run" indica uma ação iniciada no passado que continua; "trying to get away" funciona como gerúndio complemento; a oração relativa "that could love me for who I am" qualifica "woman".