Here I Come – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dennis Brown

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia musical de Dennis Brown! Explore vocabulário espiritual, expressões da cultura rastafári e referências bíblicas nesta joia do reggae. Perfeito para estudar metáforas, estruturas de alerta moral e a fusão única de Roots Reggae com Lovers Rock que torna esta música um clássico atemporal.

[Português]

Amor e ódio nunca podem ser amigos

Oh não, oh, oh, oh não

Aqui vou eu, com amor e não ódio

Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão

Todos os dias da minha vida

Não inveje ninguém, não desejo estar com nenhum homem mau

Pois chegará o dia

Quando você será açoitado pela mão do Pai

Vivam as raízes, crianças, whoa-yeah

Vivam os filhos de Rasta, yeah

Minha cabeça está ungida

E meu cálice transborda

Certamente a bondade e a misericórdia

Me seguirão, todos os dias da minha vida, yeah

Whoa-yeah, agora, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (certo!)

Oh-oh-oh

Aqui vou eu, com amor e não ódio

Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão

Todos os dias da minha vida

Não inveje ninguém, não desejo estar com nenhum homem mau

Pois chegará o dia

Quando você será açoitado pela mão do Pai

Oh-oh-oh (vivam as raízes, crianças)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (vivam as raízes, crianças)

Oh-oh-oh (oh yeah)

...

Minha cabeça está ungida

E meu cálice transborda, yeah

Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão

Todos os dias da minha vida, yeah

Whoa-yeah, agora, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (certo!)

Oh-oh-oh

Aqui vou eu, com amor e não ódio

Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão

Todos os dias da minha vida

Não inveje ninguém, não desejo estar com nenhum homem mau

Pois chegará o dia

Quando você será açoitado pela mão do Pai

Oh-oh-oh (vivam as raízes, crianças)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (vivam os filhos de Rasta)

Oh-oh-oh (yeah)

Minha cabeça está ungida

E meu cálice transborda, yeah

Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão

Todos os dias da minha vida

...

[Inglês]

Love and hate can never be friends

Oh no, oh, oh, oh no

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Live up roots children, whoa-yeah

Live up Rasta children, yeah

My head is anointed

And my cup runneth over

Surely goodness and mercy

Shall follow I, all the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up Rasta children)

Oh-oh-oh (yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
come /kʌm/ A1	verb - vir
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - ódio
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - bondade
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
days /deɪz/ A1	noun - dias
life /laɪf/ A1	noun - vida
envy /ˈenvi/ B2	noun - inveja verb - invejar
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - mau noun - mal
whipped /wɪpt/ B2	verb - açoitar
hand /hænd/ A1	noun - mão
anointed /əˈnɔɪntɪd/ C1	verb - ungir
cup /kʌp/ A1	noun - copo
runneth /ˈrʌnɪθ/ C2	verb - corre (arcaico)

Estruturas gramaticais chave

• Love and hate can never be friends

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade/habilidade (negado)

  ➔ Usa o verbo modal "can" para expressar a impossibilidade de amor e ódio serem amigos. "Can never be" indica que algo é absolutamente impossível.

• Here I come, with love and not hatred

  ➔ Presente Simples (declaração de intenção/chegada)

  ➔ "Here I come" usa o presente simples para expressar uma declaração ou anúncio de chegada. A frase "with love and not hatred" usa coordenação com "and" e negação com "not".

• Surely goodness and mercy shall follow I

  ➔ Futuro com "shall" (arcaico/enfático), Inversão Sujeito-Verbo

  ➔ "Shall" é uma forma mais antiga do verbo auxiliar futuro, frequentemente usada para ênfase aqui. A ordem padrão seria "goodness and mercy shall follow me". A inversão de "follow I" em vez de "follow me" é poética e enfatiza o sujeito.

• All the days of my life

  ➔ Frase preposicional ("of my life") modificando "days"

  ➔ A frase "of my life" funciona como uma frase adjetiva modificando "days", indicando a quais dias se refere.

• Envy no one, no wish to be with no evil man

  ➔ Dupla Negação (não padrão, mas comum em dialetos)

  ➔ A frase "no wish to be with no evil man" contém uma dupla negação, que não é inglês padrão. Em inglês padrão, seria "no wish to be with any evil man" ou "a wish not to be with any evil man". As duplas negações são frequentemente usadas em certos dialetos para dar ênfase, mas podem ser confusas para os alunos.

• For there'll come the day When you'll be whipped by the Father's hand

  ➔ Futuro Simples com "will" (contraído), Oração Relativa com "When"

  ➔ "There'll come the day" é uma variação de "The day will come", com "will" contraído. A frase "When you'll be whipped by the Father's hand" é uma oração relativa que descreve o dia. "When" introduz a oração relativa.

• My head is anointed And my cup runneth over

  ➔ Voz Passiva ("is anointed"), Presente Simples (forma verbal arcaica "runneth")

  ➔ "Is anointed" está na voz passiva. "Runneth" é uma forma arcaica da terceira pessoa do singular do presente de "run", semelhante ao que se pode encontrar em textos ingleses antigos. O inglês moderno usaria "runs".