History – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO-K

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Listen, 느낄 수 있니

Escute, você consegue sentir?

내 심장이 뛰지를 않아 (my heart be breakin')

Meu coração não está batendo (meu coração está quebrando)

분한 맘에 울어도 보고

Chorando de raiva

소리 질러 (하) 외쳐도 봤어 (my pain be creepin')

Gritei (ah) e tentei gritar (minha dor está crescendo)

흑과 백 아직 남과 북

Preto e branco, ainda norte e sul

끝이 나지 않는 전쟁 scene

Cenas de uma guerra sem fim

둘로 나뉜 태양의 절망

Desespero do sol dividido

멀리 돌고 돌아서

Rodando longe

다시 시작하는 곳에 다 왔어

Chegamos ao lugar onde recomeçamos

오류투성이지만

Cheio de erros, mas

배워 가며 강해질 수 있는 나

Posso me tornar mais forte aprendendo

저 태양처럼 거대한

Como aquele sol imenso

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

Sabendo que sou um só (oh, oh)

모두 함께 가는 우리 미래로

Para o nosso futuro juntos

I need you and you want me 지구란 이 별에서

Eu preciso de você e você precisa de mim neste planeta chamado Terra

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Every, every, everyday, 내가 만든 history

Todo, todo, dia, a história que eu criei

Break it, 욕망의 반칙

Quebre isso, a transgressão do desejo

Move it, 파괴란 미덕 (no more shakin' like that)

Mova-se, a destruição é uma virtude (sem mais tremores assim)

Magic 시간이 가면

Mágica, quando o tempo passa

또 씻은 듯이 다시 재생돼

Renova-se como se tivesse sido lavado

시공간을 뛰어넘어서

Superando o espaço-tempo

에덴의 아침을 꿈꾸고 있어

Sonhando com a manhã do Éden

가자, 우린 그런 존재

Vamos, somos essa existência

멀리 돌고 돌아서

Rodando longe

다시 시작하는 곳에 다 왔어

Chegamos ao lugar onde recomeçamos

오류투성이지만

Cheio de erros, mas

배워 가며 강해질 수 있는 나

Posso me tornar mais forte aprendendo

저 태양처럼 거대한

Como aquele sol imenso

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

Sabendo que sou um só (oh, oh)

모두 함께 가는 우리 미래로

Para o nosso futuro juntos

I need you and you want me 지구란 이 별에서

Eu preciso de você e você precisa de mim neste planeta chamado Terra

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

꿈을 잉태하는 날 우린 다시 일어나

No dia em que geramos sonhos, nós nos levantamos novamente

일어나, 일어나, 일어나 (turn it on)

Levante-se, levante-se, levante-se (ligue isso)

일어나, 일어나, 일어나

Levante-se, levante-se, levante-se

영원할 거라 믿고 싶을 때

Quando quero acreditar que será eterno

언젠가 할 거라고 망설일 때

Quando hesito achando que um dia farei

내일이 바로 끝인지도 몰라

Talvez amanhã seja o fim

후회 같은 건 잊어버려, 두려워 마

Esqueça arrependimentos, não tenha medo

제발, 사랑해, 사랑해, 사랑해

Por favor, eu te amo, eu te amo, eu te amo

조화로울수록 완벽하잖아

Quanto mais harmônico, mais perfeito

모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

Toda tristeza, toda alegria, aqui

나와 너는 한 생명인걸

Eu e você somos uma só vida

야, 우리가 원래 하나로 태어났던 순간

Ei, no momento em que nascemos como um só

갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간

No momento em que encontramos este mundo desgastante

우린 점점점 멀어져 가 점점

Estamos nos afastando cada vez mais

둘로 깨져 버린 채 힘을 잃어버린 태양

O sol que se quebrou em dois, perdendo força

갈수록, 갈수록, 갈수록, 갈수록, 더 (더)

Cada vez mais, cada vez mais, cada vez mais, cada vez mais, mais (mais)

간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간

No momento em que reencontramos o mundo do sonho que tanto desejamos

내 가슴이 뛴다 마구 뛴다, 둥둥둥둥둥둥

Meu coração bate, bate forte, bum bum bum bum bum bum

돌고 돌아서

Rodando

다시 시작하는 곳에 다 왔어

Chegamos ao lugar onde recomeçamos

Yeah, EXO-M, EXO-K

Yeah, EXO-M, EXO-K

우리가 시작하는 미래 history

O futuro que estamos começando, história

저 태양처럼 거대한

Como aquele sol imenso

하나란 걸 아는 날

Sabendo que sou um só

Oh, 하나의 심장에 태양에

Oh, em um só coração, no sol

끝없이 우린 하나로 강해지고 있어

Incessantemente, estamos nos tornando um só e mais forte

I need you and you want me 지구란 이 별에서

Eu preciso de você e você precisa de mim neste planeta chamado Terra

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Every, every, everyday, 내가 만든 history

Todo, todo, dia, a história que eu criei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
pain /peɪn/ B1	noun - dor
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - história
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - mágica
sun /sʌn/ A1	noun - sol
time /taɪm/ A1	noun - tempo
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
shout /ʃaʊt/ B1	verb - gritar
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir

Estruturas gramaticais chave

• 내 심장이 뛰지를 않아

  ➔ Forma negativa com verbo + 지 않다 / 안 + verbo

  ➔ Indica negação, significando 'não fazer' ou 'não'.

• 우리는 점점점 멀어져 가

  ➔ Aspecto progressivo usando 가다 para expressar mudança em andamento

  ➔ Combinar o verbo com 가다 enfatiza uma mudança ou movimento contínuo.

• 내일이 바로 끝인지도 몰라

  ➔ Termina com -지도 모르다 para expressar possibilidade ou incerteza

  ➔ Indica a incerteza do falante sobre a afirmação.

• 갈수록, 갈수록, 갈수록

  ➔ A construção 갈수록 + presente indica aumento ou tendência crescente ao longo do tempo

  ➔ Expressa que um processo ou condição se intensifica com o passar do tempo.

• 시공간을 뛰어넘어서

  ➔ Verbo + 을/를 + 뛰어넘어서 para significar 'ultrapassar' ou 'transcender'

  ➔ Indica ultrapassar ou transcender um limite ou fronteira.

• 모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

  ➔ Listagem com vírgulas: conectando múltiplos substantivos

  ➔ Usado para listar múltiplos substantivos ou conceitos em sequência.

• 우린 원래 하나로 태어났던 순간

  ➔ Frase com particípio passado com '던' para descrever um estado ou experiência passada

  ➔ Indica um evento ou estado passado que tem relevância para o presente.