MAMA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO-K, EXO-M
• Álbum: MAMA (First Mini Album)

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Careless, careless

Imprudente, imprudente

Shoot anonymous, anonymous

Atire no anônimo, no anônimo

Heartless, mindless

Sem coração, sem cérebro

No one, who care about me?

Ninguém, que se importa comigo?

잃어버린 채 외면하는 것 같아

Parece que estou perdido e evitando olhar

참을 수밖에 없어, 눈을 감지만

Não tenho escolha, fecho os olhos contudo

...

...

마마, 이젠 내게 대답해줘

Mama, agora me responda

왜 사람들이 달라졌는지?

Por que as pessoas mudaram?

아름다운 시절이라는 게 존재하긴 했는지

Será que ainda existem dias bonitos como antes?

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고

Agora até esqueci como amar

배려하는 맘도 잃었고

Perdi também a vontade de cuidar

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

Vivemos de costas voltadas, sempre ocupados demais

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

Ódio cheio de censura sob a máscara do anonimato

끝을 봐도 배고픈 듯한, 이젠 만족해?

Mesmo que pare a luta, ainda estou faminto, estou satisfeito?

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

Não vamos mais nos olhar nos olhos?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

Não vamos comunicar, amar?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Lágrimas voltam a escorrer na dura realidade

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Diga que podemos mudar, se quisermos mudar, mamãe, mamãe

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀

Desde algum tempo, nos trancamos voluntariamente em uma prisão inteligente

용과 일로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

Entregue minha personalidade ao digital criado por dragões e guerra

거긴 생명도, 감정도, 따듯함도, 없고 언어

Lá não há vida, emoções, calor ou linguagem

쓰레기만, 나뒹구는 삭막한 벌판

Só lixo, um campo desolado e frio

날이 갈수록, 외로움만 더해져

Com o passar dos dias, só aumenta a solidão

우리가 인간일 수밖에 없는 건 상처 받는 것, yeah

Nós só somos humanos por termos feridas, sim

만나고, 손을 잡고, 느끼며 함께, 울고, 웃고

Encontrar, segurar na mão, sentir juntos, chorar e rir

닮아가고 서로 연결돼, 돌이키고 싶다면

Seguindo um ao outro, conectados, querendo voltar atrás

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

Não vamos mais nos olhar nos olhos?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

Não vamos comunicar, amar?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Lágrimas voltam a escorrer na dura realidade

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Diga que podemos mudar, se quisermos mudar, mamãe, mamãe

...

...

Turn back

Volte atrás

...

...

죽고, 죽이고, 싸우고, 외치고, 이건 전쟁이 아니야

Morra, mate, lute, grite, isso não é guerra

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

Ajude-me, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, volte atrás

깨닫게, 마마, 마마, 마마, 마마, rolling back

Perceba, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, recuando

박고 치고 편을 나누고 싸우고, 이건 게임도 아니야

Bater, socar, fazer partidos, lutar, isso não é um jogo

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

Ajude-me, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, volte atrás

Yeah

Sim

Careless, careless (마마)

Imprudente, imprudente (mamãe)

Shoot anonymous, anonymous (마마)

Atire no anônimo, no anônimo (mamãe)

Heartless, mindless. (마마)

Sem coração, sem cérebro. (mamãe)

No one, who care about me? (마마)

Ninguém, que se importe comigo? (mamãe)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고

Agradeço pelos dias de bênçãos permitidos na vida

매일 새로운 인연들을 만들고

Criando novas conexões todos os dias

깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께

No coração partido, quero toda a alegria do amor

웃을 수 있다면

Se pudermos sorrir juntos

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

Não vamos mais nos olhar nos olhos?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

Não vamos comunicar, amar?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Lágrimas voltam a escorrer na dura realidade

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Diga que podemos mudar, se quisermos mudar, mamãe, mamãe

Careless, careless

Imprudente, imprudente

Shoot anonymous, anonymous

Atire no anônimo, no anônimo

Heartless, mindless

Sem coração, sem cérebro

No one, who care about me?

Ninguém, que se importe comigo?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - descuidado
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - sem coração
mindless /ˈmaɪnd.ləs/ B2	adjective - sem pensar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - digital
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - bênção
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B1	noun - conexão
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - realidade
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - sofrimento

Estruturas gramaticais chave

• Why people have changed?

  ➔ Presente perfeito (have/has + particípio passado)

  ➔ Indica ações ou estados que começaram no passado e continuam até o presente.

• Living in a digital prison

  ➔ Presente contínuo (estou/está/estamos + verbo + -ando/-endo)

  ➔ Descreve uma ação que está ocorrendo no momento de falar ou na período atual.

• Can't help but cry

  ➔ 'Can't help + verb-ing' expressão que indica incapacidade de evitar uma ação

  ➔ Expressa uma resposta emocional incontrolável ou habitual.

• If only I could change

  ➔ Condicional de segundo tipo (se + passado simple, would + verbo base)

  ➔ Expressa uma situação hipotética contrária à realidade e um desejo.

• Living with a blessed day

  ➔ Expressão de gerúndio indicando uma ação ou estado contínuo

  ➔ Utiliza um gerúndio para descrever uma ação ou estado contínuo ou habitual.

• If only I could love again

  ➔ Condicional de segundo tipo (se + passado simple, could + verbo base)

  ➔ Expressa um desejo ou arrependimento sobre uma habilidade ou situação hipotética.