Hola Soledad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rolando Laserie
• Álbum: Todo el Tiempo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Hola Soledad' de Rolando Laserie! Este bolero icônico ensina vocabulário rico de emoções, expressões cotidianas ('no me extraña tu presencia') e a arte da metáfora latino-americana. Sua voz marcante e letras que personificam a solidão oferecem uma imersão perfeita na cultura e na pronúncia natural do espanhol musical, com mais de 40 milhões de visualizações no YouTube.

[Português]

Olá Solidão

Não me surpreende a sua presença

Quase sempre você está comigo

Um velho amigo te cumprimenta

Este encontro é mais um

Olá Solidão

Esta noite eu te esperava

Embora eu não te diga nada

Minha tristeza é tão grande

Você já conhece minha dor

Eu sou um pássaro ferido

Que chora sozinho em seu ninho

Porque não pode voar

E por isso estou com você

Solidão, eu sou seu amigo

Venha que vamos conversar

Olá Solidão

Não me surpreende a sua presença

Quase sempre você está comigo

Um velho amigo te cumprimenta

Este encontro é mais um

...

Eu sou um pássaro ferido

Que chora sozinho no ninho

Porque não pode voar

E por isso falo com você

Solidão, eu sou seu amigo

Venha que vamos conversar

Olá Solidão

Esta noite eu te esperava

Embora você não me diga nada

Minha tristeza é tão grande

Você já conhece minha dor

Olá Solidão

Olá Solidão

Olá Solidão

...

[Espanhol]

Hola Soledad

No me extraña tu presencia

Casi siempre estás conmigo

Te saluda un viejo amigo

Este encuentro es uno más

Hola Soledad

Esta noche te esperaba

Aunque no te diga nada

Es tan grande mi tristeza

Ya conoces mi dolor

Yo soy un pájaro herido

Que llora solo en su nido

Porque no puede volar

Y por eso estoy contigo

Soledad, yo soy tu amigo

Ven que vamos a charlar

Hola Soledad

No me extraña tu presencia

Casi siempre estás conmigo

Te saluda un viejo amigo

Este encuentro es uno más

Yo soy un pájaro herido

Que llora solo en nido

Porque no puede volar

Y por eso hablo contigo

Soledad, yo soy tu amigo

Ven que vamos charlar

Hola Soledad

Esta noche te esperaba

Aunque no me digas nada

Es tan grande mi tristeza

Ya conoces mi dolor

Hola Soledad

Hola Soledad

Hola Soledad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
presencia /pɾeˈsensja/ B2	noun - presença
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
encuentro /eŋˈkwentɾo/ B1	noun - encontro
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
esperaba /espeˈɾaβa/ A2	verb - esperava
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grande
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
pájaro /ˈpaxaɾo/ A1	noun - pássaro
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - ferido
llora /ˈʎoɾa/ A2	verb - chora
nido /ˈnido/ A2	noun - ninho
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
charlar /tʃaɾˈlaɾ/ B1	verb - conversar, bater papo

Estruturas gramaticais chave

• No me extraña tu presencia

  ➔ Negação dupla com 'no' + verbo + pronome de objeto indireto + substantivo

  ➔ 'No' indica negação, e junto com o pronome de objeto indireto 'me', reforça a negação.

• Ya conoces mi dolor

  ➔ Presente com 'ya' indicando que uma ação já aconteceu

  ➔ 'Ya' enfatiza que a ação já ocorreu ou que a condição é atual.

• Porque no puede volar

  ➔ Conjunção 'porque' + presente indicando causa ou motivo

  ➔ 'Porque' introduz uma razão, e o verbo no presente explica o motivo.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'Yo' + presente do verbo 'ser' + frase nominal para descrever identidade

  ➔ 'Yo' é o pronome sujeito para 'eu', e 'soy' é o presente do verbo 'ser'.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'Yo' + 'ser' para declarar identidade ou condição com um adjetivo ou frase nominal

  ➔ Esta construção afirma quem ou o que é o sujeito, frequentemente seguido por palavras descritivas.