後會無期 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐良,汪蘇瀧
• Álbum: 借用一下你的愛

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你若離去 後會無期

Se você partir, nosso reencontro será impossível

你若離去 後會無期

Se você partir, nosso reencontro será impossível

你若離去 後會無期

Se você partir, nosso reencontro será impossível

等不到 風中你的臉頰

Não consigo esperar pelo seu rosto na brisa

眼淚都美到很融洽

Minhas lágrimas são tão bonitas, parecem em harmonia

等不到 掩飾的雨落下

Não posso esperar pela chuva que cobre nossas emoções

我的眼淚被你覺察

Percebes minhas lágrimas, mesmo sem querer

汪蘇瀧：

汪苏瀧:

等不到 你的雪月風花

Não espero mais suas flores de inverno, lua e vento

我們的愛也有時差

Nosso amor também tem seu fuso horário

等不到 不經意的牽掛

Não espero por seu cuidado desprevenido

卻沒出息的放不下

Mas ainda não consigo deixar ir

徐良：

徐良:

你說陪我到某年某月某天

Você disse que ficaria comigo até certa data

卻把我丟在某日某夜某街

Mas me deixou em algum dia, noite ou rua

錯的並不是你 而是全世界

O erro não foi você, foi o mundo inteiro

汪蘇瀧：

汪苏瀧:

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Você levou minhas melhores lembranças, sem pedir desculpas

一起走過的黑夜 變一地白雪

A noite que passamos juntos virou uma paisagem de neve

徐良：

徐良:

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

Revirei minhas memórias, mas não encontrei

我們約好的明天 你留給昨天

Nosso amanhã prometido ficou perdido no ontem

你若離去 後會無期

Se você partir, nosso reencontro será impossível

你若離去 後會無期

Se você partir, nosso reencontro será impossível

你若離去 後會無期

Se você partir, nosso reencontro será impossível

汪蘇瀧：

汪苏瀧:

等不到 手中鬆開的沙

Não posso esperar pela areia que escapa de minhas mãos

被風揚起的很優雅

Ela levanta lentamente com a brisa, com elegância

等不到 送你蝴蝶髮夾

Não posso esperar pelo seu pente de borboleta

你的他愛上了短髮

Seu namorado adorou o cabelo curto de você

徐良：

徐良:

你說陪我到某年某月某天

Você disse que ficaria comigo até certa data

卻把我丟在某日某夜某街

Mas me deixou em alguma rua, noite ou dia

錯的並不是你 而是全世界

O erro não foi você, foi o mundo inteiro

汪蘇瀧：

汪苏瀧:

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Levaste minhas lembranças, sem pedir desculpas

一起走過的黑夜 變一地白雪

A noite que vivemos virou neve em tudo ao redor

徐良：

徐良:

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

Revirei minha memória, mas não achei

我們約好的明天 你留給昨天

Nosso amanhã prometido ficou com o ontem

汪蘇瀧：

汪苏瀧:

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Levaste minhas lembranças, sem dizer uma palavra

一起走過的黑夜 變一地白雪

A noite que passamos virou neve por todo lado

徐良：

徐良:

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

Revirei minhas lembranças, sem encontrar

我們約好的明天 你留給昨天

Nosso amanhã ficou de presente para o passado

合：

Juntos:

我們約好的明天 你留給昨天

Nosso amanhã prometido, você deixou para o ontem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - partir
後會無期 (hòuhuìwúqí) /hòuhuìwúqí/ C1	idiom - sem data para um encontro futuro; improvável que nos encontremos novamente
臉頰 (liǎnjiá) /liǎn jiá/ B1	noun - bochecha
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
融洽 (róngqià) /róng qià/ B2	adjective - harmonioso, em bons termos
掩飾 (yǎnshì) /yǎn shì/ B2	verb - ocultar, encobrir
覺察 (juéchá) /jué chá/ B2	verb - perceber, detectar
雪月風花 (xuě yuè fēng huā) /xuě yuè fēng huā/ C1	noun - neve, lua, vento e flores; bela paisagem; prazeres refinados
時差 (shíchā) /shí chā/ B1	noun - diferença de fuso horário
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - preocupar-se com, estar preocupado com
出息 (chūxi) /chū xī/ B2	noun - perspectivas futuras, promessa adjective - promissor
丟 (diū) /diū/ A2	verb - perder, jogar fora
思念 (sīniàn) /sī niàn/ B2	noun - saudade; sentir falta de
抱歉 (bàoqiàn) /bào qiàn/ A2	adjective - desculpe
記憶 (jìyì) /jì yì/ B1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• 你若離去 後會無期

  ➔ Frase condicional usando "若" (ruò) que significa "se"

  ➔ "你若離去" significa "se você sair"; é uma forma formal ou literária de expressar uma condição.

• 等不到 風中你的臉頰

  ➔ "等不到" é usado para expressar "não pode esperar" ou "não pode ver"

  ➔ "等不到" significa "não pode esperar" ou "não pode ver," indicando saudade ou impossibilidade.

• 我們約好的明天 你留給昨天

  ➔ "約好" significa "ter combinado" + expressões de tempo

  ➔ "我們約好的明天" significa "o amanhã que combinamos," com "約好" indicando um acordo.

• 錯的並不是你 而是全世界

  ➔ "並不是" (bìng bú shì) para enfatizar a negação com "não"

  ➔ "錯的並不是你" significa "não é você quem está errado," destacando que o erro está em outro lugar.

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ "都" (dōu) significa "todos" ou "tudo" e "卻" (què) funciona como uma conjunção contrastiva como "mas"

  ➔ "我把記憶都翻遍" significa "Eu revirei todas as minhas memórias," com "都" enfatizando a totalidade.

• 你帶走我的思念 卻沒說抱歉

  ➔ "卻" (què) é usado para contrastar expectativa com realidade, significando "no entanto" ou "mas"

  ➔ "你帶走我的思念 卻沒說抱歉" significa "Você levou meu amor, mas não pediu desculpas," contrastando ações e sentimentos.

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ Usando "都" (dōu) com "沒有" (méiyǒu) para enfatizar que todas as opções foram exaustivamente checadas sem sucesso

  ➔ "我把記憶都翻遍" significa "Eu revirei todas as minhas memórias," com "都" enfatizando a totalidade.