像晴天像雨天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 汪蘇瀧

Letras e Tradução

[Português]

Despreparado

Ao te encontrar, comecei a agir de forma menos inteligente

Meu coração acelera e, às vezes, até minha respiração para

Meu corpo não consegue evitar se aproximar de você

Cauteloso a cada passo

As relações entre as pessoas seguem um enredo incontrolável

Uma libélula voa pela janela, anunciando o amor

Pensando em você, meus sentimentos se tornam transparentes

Teimoso, ambicioso, cada passo é difícil

Acumulando lentamente, tentando montar uma melodia incompleta

Sempre cuidadoso

Agora, quero te contar

Gosto muito de você, como flores da primavera desabrochando em uma noite de verão

Como o aroma da terra após a chuva, levado por uma brisa suave

Como um viajante perdido que finalmente chega ao seu destino

Como uma borboleta atraída por cores vibrantes

Como um feitiço de amor misterioso que perdura há muito tempo

Como a calmaria que surge repentinamente em uma tarde barulhenta

Como uma lágrima que cai no fundo do mar, fugindo da solidão

Se eu pudesse te dar um momento de felicidade

Cauteloso a cada passo

As relações entre as pessoas seguem um enredo incontrolável

Uma libélula voa pela janela, anunciando o amor

Pensando em você, meus sentimentos se tornam transparentes

Adivinhando suas palavras, suas expressões, sua alegria

Não consigo adivinhar você, nem o nosso final

Posso não ser calmo desta vez?

Posso te dizer em voz alta?

Gosto muito de você, como flores da primavera desabrochando em uma noite de verão

Como o aroma da terra após a chuva, levado por uma brisa suave

Como um viajante perdido que finalmente chega ao seu destino

Como uma borboleta atraída por cores vibrantes

Como um feitiço de amor misterioso que perdura há muito tempo

Como a calmaria que surge repentinamente em uma tarde barulhenta

Como uma lágrima que cai no fundo do mar, fugindo da solidão

Se eu pudesse te dar um momento de felicidade

Flores desabrochando em uma noite de verão, aroma da terra após a chuva

O viajante chega ao seu destino, como uma borboleta atraída por cores

Feitiço de amor misterioso, calmaria repentina na tarde

Lágrimas fugindo da solidão

Gosto muito de você, como flores da primavera desabrochando em uma noite de verão

Como o aroma da terra após a chuva, levado por uma brisa suave

Como um viajante perdido que finalmente chega ao seu destino

Como uma borboleta atraída por cores vibrantes

Como um feitiço de amor misterioso que perdura há muito tempo

Como a calmaria que surge repentinamente em uma tarde barulhenta

Como uma lágrima que cai no fundo do mar, fugindo da solidão

Como eu agora, que decidi não mais questionar o final

...

[Chinês]

措手不及

遇見你我開始變得不太聰明

心跳加速有時候呼吸也暫停

身體 無法控制向你靠近

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

一意孤行 汲汲營營 寸步難行

慢慢累積 拼湊不完整的旋律

我一貫的小心翼翼

現在卻想要告訴你

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

猜你話語 猜你表情 猜你歡喜

猜不出你 猜不出我們的結局

能不能這次不冷靜?

能不能大聲告訴你?

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

花朵盛開夏夜裡 雨後泥土的香氣

旅人到了目的地 像蝴蝶被色彩吸引

神秘的愛情咒語 午後突然安靜

眼淚逃離了孤寂

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

像現在的我決定不再問結局

Estruturas gramaticais chave

• 遇見你我開始變得不太聰明

  ➔ Omissão do sujeito na frase

  ➔ O sujeito '我' (eu) é omitido após '遇見你' (encontrar você), o que é comum em chinês para evitar repetições e manter o fluxo.

• 步步為營

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ '步步為營' é uma expressão idiomática que significa 'proceder com cautela e estrategicamente'.

• 像春天的花朵盛開在夏夜裡

  ➔ Símile usando '像' (como)

  ➔ A palavra '像' é usada para criar um símile, comparando o sentimento de gostar de alguém com 'flores da primavera que florescem em uma noite de verão'.

• 如果我能給你短暫的開心

  ➔ Frase condicional com '如果' (se)

  ➔ A estrutura da frase condicional '如果...能...' expressa uma situação hipotética e seu resultado potencial.

• 像現在的我決定不再問結局

  ➔ Uso de '像' em um contexto comparativo

  ➔ Aqui, '像' é usado para comparar o estado atual do falante com uma situação metafórica, enfatizando uma decisão.