How Far I'll Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alessia Cara
• Álbum: Moana (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a canção inspiradora 'How Far I'll Go'! Esta balada pop de Alessia Cara explora vocabulário rico em emoções (anseio, conflito, determinação) e metáforas poéticas do oceano, perfeita para dominar expressões sobre sonhos e autenticidade. Sua melodia cativante e letra profundamente humana, premiada com Grammy, tornam o aprendizado envolvente enquanto você se conecta com uma mensagem universal sobre coragem para traçar seu próprio caminho.

[Português]

(Ondas quebrando)

♪ ♪

Eu fico olhando a beira da água

Desde que me lembro

Sem saber realmente o porquê

Eu queria poder ser a filha perfeita

Mas eu volto para a água

Não importa o quanto eu tente

Cada curva que eu faço, cada trilha que eu sigo

Cada caminho que eu abro, cada estrada me leva de volta

Para o lugar que eu conheço, onde eu não posso ir

Onde eu anseio estar

Ooh...

Veja a linha onde o céu encontra o mar

Ela me chama

E ninguém sabe

Quão longe ela vai

Se o vento na minha vela no mar ficar para trás

Um dia eu saberei

Se eu for, não dá para saber quão longe eu vou

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Eu sei

Todo mundo nessa ilha

Parece tão feliz nesta ilha

Tudo é por design

Eu sei

Ei

Todo mundo nessa ilha

Ei

Tem um papel nessa ilha

Então, talvez eu possa seguir com o meu

Eu posso liderar com orgulho, eu posso nos fortalecer

Eu ficarei satisfeita se eu entrar no jogo

Mas a voz interior canta uma canção diferente

O que há de errado comigo?

Veja a luz enquanto brilha no mar

Está ofuscando

Mas ninguém sabe

Quão profundo ele vai

E parece que está me chamando

Então venha me encontrar

E me diga

O que está além daquela linha, eu vou cruzar essa linha?

Veja a linha onde o céu encontra o mar

Ela me chama

E ninguém sabe

Quão longe ela vai

Se o vento na minha vela no mar ficar para trás

Um dia eu saberei

Quão longe eu vou...

Mmm...

(Risadinhas)

[Inglês]

(waves crashing)

♪ ♪

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ To the place I know, where I cannot go ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ Ooh... ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I know ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Everything is by design ♪

♪ I know ♪

♪ Hey ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Hey ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ It's blinding ♪

♪ But no one knows ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ So come find me ♪

♪ And let me know ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ How far I'll go... ♪

♪ Mmm... ♪

(chuckles)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - encarar, fitar
edge /edʒ/ A2	noun - borda
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - vez
trail /treɪl/ B1	noun - rasto, trilha verb - arrastar
path /pæθ/ A2	noun - caminho
road /roʊd/ A1	noun - estrada
long /lɔŋ/ A1	verb - desejar ardentemente adjective - longo
line /laɪn/ A1	noun - linha
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
sea /siː/ A1	noun - mar
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
sail /seɪl/ A2	noun - vela
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - ilha
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - brilhar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo