1-800-273-8255 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Logic, Alessia Cara, Khalid

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ EU TÔ EM BAIXO PIEDE ♪

♪ TÔ LEVANDO O TEMPO QUE TENHO ♪

♪ SENTINDO QUE TÔ - FUJIDO DA MINHA MENTE ♪

♪ PARECE QUE MINHA - VIDA NÃO É MINHA ♪

♪ QUEM CONSEGUE SE IDENTIFICAR? ♪

♪ EU TÔ EM BAIXO PIEDE ♪

♪ TÔ LEVANDO O TEMPO QUE TENHO ♪

♪ SENTINDO QUE TÔ - FUJIDO DA MINHA MENTE ♪

♪ PARECE QUE MINHA - VIDA NÃO É MINHA ♪

♪ EU NÃO QUERO MAIS VIVER ♪

♪ EU NÃO QUERO MAIS VIVER ♪

♪ SÓ QUERO MORRER HOJE ♪

♪ SÓ QUERO MORRER ♪

♪ EU NÃO QUERO MAIS VIVER ♪

♪ EU NÃO QUERO MAIS VIVER ♪

♪ SÓ QUERO MORRER ♪

♪ E DEIXA EU TE DIZER POR QUE ♪

♪ É TUDO QUE EU TÔ FALANDO ♪

♪ ACHAM QUE SABEM TUDO ♪

♪ TÔ ORANDO – POR ALGUÉM ♪

♪ PRA SALVAR ME, NINGUÉM É HERÓI ♪

♪ E MINHA VIDA NÃO - IMPORTA NEM... ♪

♪ EU SEI, EU SEI, EU SEI QUE TÔ DOENDO ♪

♪ NO FUNDO, MAS NÃO POSSO MOSTRAR ♪

♪ NUNCA TIVE UM LUGAR - PRA CHAMAR DE MEU ♪

♪ NUNCA TIVE UM LAR ♪

♪ NINGUÉM - TA ME LIGANDO NO CELULAR ♪

♪ CADÊ VOCÊ? ONDE - TÁ?, O QUE TÁ NO SEU MIND? ♪

♪ DIZEM QUE CADA - VIDA É PRECIOSA ♪

♪ MAS NINGUÉM - SE IMPORTA COM A MINHA ♪

♪ EU TÔ EM BAIXO PIEDE ♪

♪ TÔ LEVANDO O TEMPO QUE TENHO ♪

♪ SENTINDO QUE TÔ - FUJIDO DA MINHA MENTE ♪

♪ PARECE QUE MINHA - VIDA NÃO É MINHA ♪

♪ QUEM CONSEGUE SE IDENTIFICAR? ♪

♪ EU TÔ EM BAIXO PIEDE ♪

♪ TÔ LEVANDO O TEMPO QUE TENHO ♪

♪ SENTINDO QUE TÔ - FUJIDO DA MINHA MENTE ♪

♪ PARECE QUE MINHA - VIDA NÃO É MINHA ♪

♪ EU QUERO QUE VOCÊ ESTEJA VIVO ♪

♪ EU QUERO QUE VOCÊ ESTEJA VIVO ♪

♪ VOCÊ NÃO PRECISA MORRER HOJE ♪

♪ VOCÊ NÃO PRECISA MORRER ♪

♪ EU QUERO QUE VOCÊ ESTEJA VIVO ♪

♪ EU QUERO QUE VOCÊ ESTEJA VIVO ♪

♪ VOCÊ NÃO PRECISA MORRER ♪

♪ AGORA EU VOU TE DIZER POR QUE ♪

♪ É A PRIMEIRA RESPIRAÇÃO ♪

♪ QUANDO SUA CABEÇA ESTÁ PROCURANDO SE AFUNDAR NA ÁGUA ♪

♪ E É A LUZ NO AR ♪

♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ ♪

♪ PEITO COM PEITO COM UM AMOR ♪

♪ É AGUENTANDO, MESMO QUE O CAMINHO SEJA LONGO ♪

♪ E VENDO LUZ NOS MOMENTOS MAIS ESCUROS ♪

♪ E QUANDO VOCÊ OLHA PRA REFLEXÃO ♪

♪ FINALMENTE SABENDO QUEM É ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ VAI - Agradecer A DEUS QUE FEZ ♪

♪ EU SEI ONDE VOCÊ ESTÁ, ♪

♪ ONDE ESTÁ, ONDE VAI, ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ É A - RAZÃO DE ACREDITAR NA VIDA ♪

♪ QUE DIA SERIA - SEM UM POUQUINHO DE NOITE ♪

♪ TÔ APENAS TENTANDO - ILUMINAR UM POUCO ♪

♪ Às vezes é difícil ♪

♪ TÃO DIFÍCIL ÀS VEZES ♪

♪ MAS VOCÊ TEM QUE - VIVER AGORA, ♪

♪ TEM TUDO QUE PRECISA - PARA ANDAR EM FRENTE AGORA ♪

♪ EU TÔ EM BAIXO PIEDE ♪

♪ TÔ LEVANDO O TEMPO QUE TENHO ♪

♪ SENTINDO QUE TÔ - FUJIDO DA MINHA MENTE ♪

♪ PARECE QUE MINHA - VIDA NÃO É MINHA ♪

♪ QUEM CONSEGUE SE IDENTIFICAR? ♪

♪ EU TÔ EM BAIXO PIEDE ♪

♪ TÔ LEVANDO O TEMPO QUE TENHO ♪

♪ SENTINDO QUE TÔ - FUJIDO DA MINHA MENTE ♪

♪ PARECE QUE MINHA - VIDA NÃO É MINHA ♪

♪ EU FINALMENTE QUERO ESTAR VIVO ♪

♪ EU FINALMENTE QUERO ESTAR VIVO ♪

♪ EU NÃO QUERO MORRER HOJE ♪

♪ EU NÃO QUERO MORRER ♪

♪ EU FINALMENTE QUERO ESTAR VIVO ♪

♪ EU FINALMENTE QUERO ESTAR VIVO ♪

♪ EU NÃO QUERO MORRER ♪

♪ EU NÃO QUERO MORRER ♪

♪♪

♪ A DOR NÃO DÓI - DO MESMO JEITO, EU SEI QUE É ♪

♪ A RUA QUE EU PERCORRO - PARECE SÓ, SOZINHA ♪

♪ MAS EU CONTINÚO ATÉ - MINHAS PERNAS NÃO AGUENTAREM ♪

♪ E VEJO MINHAS LÁGRIMAS - DERRETEREM NA NEVE ♪

♪ MAS EU NÃO QUERO CHORAR ♪

♪ NÃO QUERO MAIS CHORAR ♪

♪ EU QUERO SENTIR QUE ESTOU VIVO ♪

♪ NÃO QUERO MAIS - MORRER, NÃO MAIS ♪

♪ OH, EU NÃO QUERO ♪

♪ EU NÃO QUERO ♪

♪ NÃO QUERO MAIS - MORRER, NÃO MAIS ♪

♪ EU SÓ QUERO ACHA UM MOMENTO AGORA E AGRADECER MUITO A TODOS ♪

♪ POR ME DAR UMA PLATAFORMA - PRA FALAR SOBRE UMA COISA QUE

♪ OS MEIOS DE COMUNICAÇÃO - NÃO QUEREM FALAR. ♪

♪ SAÚDE MENTAL, ANSIEDADE, SUICÍDIO, DEPRESSÃO, E MUITO MAIS ♪

♪ QUE EU FALO NESSE ÁLBUM. ♪

♪ DE RACISMO, DISCRIMINAÇÃO, SEXISMO, VIOLÊNCIA DOMÉSTICA ♪

♪ ASSÉDIO SEXUAL, E MUITO MAIS. ♪

♪ EU NÃO Ligo SE VOCÊ É PRETO, BRANCO, ♪

♪ OU QUALQUER COR INTERMEDIÁRIA. ♪

♪ NÃO ME IMPORTA SE VOCÊ É CRISTÃO, MUÇULMANO, ♪

♪ GAY, ET, OU HETEROSSEXUAL. ♪

♪ EU ESTOU AQUI PARA - LUTAR PELA SUA IGUALDADE. ♪

♪ PORQUE ACREDITO - QUE TODOS NASCEMOS IGUAIS. ♪

♪ MAS NÃO TRATAM NÓS IGUAL, E POR ISSO, PRECISAMOS LUTAR. ♪

♪ PRECISAMOS LUTAR PELA IGUALDADE - DE TODOS OS HOMENS, MULHERES E CRIANÇAS. ♪

♪ NÃO IMPORTA A COR, RELIGIÃO, - ETNIA, CRENÇA, E ORIENTAÇÃO SEXUAL. ♪

♪ ENTÃO, EU DIGO AQUI E AGORA, SE VOCÊ - ACREDITA NESSA MENSAGEM, ♪

♪ E NOS MEUS PRINCÍPIOS DE PAZ, AMOR, - POSITIVIDADE E IGUALDADE PARA TODOS. ♪

♪ ENTÃO, EXIJO QUE VOCÊ SELEVANTE E - APLAUDA. ♪

♪ NÃO APENAS POR VOCÊ, ♪

♪ MAS PELA BASE QUE ESTAMOS CONSTRUINDO PARA NOSSAS CRIANÇAS. ♪

[Inglês]

♪♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I JUST WANNA DIE TODAY ♪

♪ I JUST WANNA DIE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I JUST WANNA DIE ♪

♪ AND LET ME TELL YOU WHY ♪

♪ ALL THIS OTHER I'M TALKING BOUT ♪

♪ THEY THINK THEY KNOW IT ♪

♪ I'VE BEEN PRAYING FOR SOMEBODY ♪

♪ TO SAVE ME NO ONE'S HEROIC ♪

♪ AND MY LIFE DON'T EVEN MATTER ♪

♪ I KNOW IT I KNOW IT I KNOW I'M HURTING ♪

♪ DEEP DOWN BUT CAN'T SHOW IT ♪

♪ I NEVER HAD A PLACE TO CALL MY OWN ♪

♪ I NEVER HAD A HOME ♪

♪ AIN'T NOBODY CALLING MY PHONE ♪

♪ WHERE U BEEN WHERE U AT WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ THEY SAY EVERY LIFE PRECIOUS ♪

♪ BUT NOBODY CARE ABOUT MINE♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE TODAY ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE ♪

♪ NOW LEMME TELL YOU WHY ♪

♪ IT'S THE VERY FIRST BREATH ♪

♪ WHEN YOUR HEAD'S BEEN DROWNING UNDERWATER ♪

♪ AND IT'S THE LIGHTNESS IN THE AIR ♪

♪ WHEN YOU'RE THERE ♪

♪ CHEST TO CHEST WITH A LOVER ♪

♪ IT'S HOLDING ON, THOUGH THE ROAD'S LONG ♪

♪ AND SEEING LIGHT IN THE DARKEST THINGS ♪

♪ AND WHEN YOU STARE AT YOUR REFLECTION ♪

♪ FINALLY KNOWING WHO IT IS ♪

♪ I KNOW THAT YOU'LL THANK GOD YOU DID ♪

♪ I KNOW WHERE YOU BEEN, ♪

♪ WHERE YOU ARE, WHERE YOU GOING ♪

♪ I KNOW YOU'RE THE REASON I BELIEVE IN LIFE♪

♪ WHAT'S THE DAY WITHOUT A LITTLE NIGHT♪

♪ I'M JUST TRYNA SHED A LITTLE LIGHT ♪

♪ IT CAN BE HARD ♪

♪ IT CAN BE SO HARD ♪

♪ BUT YOU GOTTA LIVE RIGHT NOW, ♪

♪ YOU GOT EVERYTHING TO GIVE RIGHT NOW ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE TODAY ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪♪

♪ PAIN DON'T HURT THE SAME, I KNOW ♪

♪ THE LANE I TRAVEL FEELS ALONE ♪

♪ BUT I'M MOVING 'TIL MY LEGS GIVE OUT ♪

♪ AND I SEE MY TEARS MELT IN THE SNOW ♪

♪ BUT I DON'T WANNA CRY ♪

♪ I DON'T WANNA CRY ANYMORE ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DIE ANYMORE ♪

♪ OH I DON'T WANNA ♪

♪ I DON'T WANNA ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DIE ANYMORE ♪

I JUST WANNA TAKE A MOMENT RIGHT NOW AND THANK YOU ALL SO MUCH

FOR GIVING ME A PLATFORM TO TALK ABOUT SOMETHING

THAT MAINSTREAM MEDIA DOESN'T WANNA TALK ABOUT.

MENTAL HEALTH, ANXIETY, SUICIDE, DEPRESSION, AND SO MUCH MORE

THAT I TALK AOUT ON THIS ALBUM.

FROM RACISM, DESCRIMINATION, SEXISM, DOMESTIC VIOLENCE

SEXUAL ASSAULT, AND SO MUCH MORE.

I DON'T GIVE A DAMN IF YOUR BLACK, WHITE,

OR ANY COLOR IN BETWEEN.

I DON'T CARE IF YOUR CHRISTIAN, YOUR MUSLIM,

YOUR GAY, YOUR STRAIGHT

I AM HERE TO FIGHT FOR YOUR EQUALITY

BECAUSE I BELIEVE THAT WE ARE ALL BORN EQUAL

BUT WE ARE NOT TREATED EQUALLY AND THAT IS WHY WE MUST FIGHT.

WE MUST FIGHT FOR THE EQUALITY OF EVERY MAN, WOMAN AND CHILD

REGUARDLESS OF RACE, RELIGION, COLOR, CREED AND SEXUAL ORIENTATION

SO I SAY HERE AND NOW, IF YOU BELIEVE IN THIS MESSAGE

AND MY LESSONS OF PEACE, LOVE, POSSITIVITY AND EQUALITY FOR ALL

THEN I DEMAND THAT YOU RISE TO YOUR FEET AND APPLAUD

NOT ONLY FOR YOURSELVES,

BUT THE FOUNDATION WE ARE LAYING FOR OUR CHILDREN

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; não morto
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e lembra
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, tipicamente como expressão de angústia
heroic /hɪˈroʊɪk/ B2	adjective - que tem as características de um herói; corajoso
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - estabelecer uma conexão ou relacionamento
fight /faɪt/ A2	verb - participar de uma luta violenta
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelas glândulas nos olhos
drown /draʊn/ B2	verb - morrer por submersão em água
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceitar algo como verdadeiro
thank /θæŋk/ A1	verb - expressar gratidão
road /roʊd/ A1	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis

Estruturas gramaticais chave

• I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND

  ➔ 'Feel like' + Oração (Presente Simples)

  ➔ Expressão de um sentimento subjetivo. "Feel like" é usado para indicar que o falante tem a sensação ou impressão de estar de certa maneira. A frase "out of my mind" é uma expressão idiomática que significa que o falante se sente louco ou irracional.

• IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE

  ➔ Gramática não padrão: 'Aint' usado para 'isn't', Coloquialismo

  ➔ "Aint" é uma contração não padrão, frequentemente usada na fala informal ou letras de músicas. Aqui, substitui "isn't". Esta linha expressa um sentimento de desapego da própria vida. O uso de "ain't" aumenta o impacto emocional da declaração.

• THEY THINK THEY KNOW IT

  ➔ Pronome + Verbo + Pronome + Verbo + Pronome

  ➔ Estrutura básica da frase, demonstrando compreensão do conhecimento percebido por outros. "They" se refere a outros. "Know it" implica compreender uma situação ou problema.

• I'VE BEEN PRAYING FOR SOMEBODY TO SAVE ME NO ONE'S HEROIC

  ➔ Presente Perfeito Contínuo + Infinitivo de propósito + Possessivo 's'

  ➔ "I've been praying" usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação em andamento que começou no passado e continua até o presente. "To save me" é uma frase infinitiva que expressa um propósito. "No one's" é uma contração possessiva, que significa "no one is". Esta linha sugere um anseio por resgate e a decepção de que ninguém tenha se manifestado.

• AND MY LIFE DON'T EVEN MATTER

  ➔ Concordância negativa (Não padrão): 'Don't' usado com 'Life'

  ➔ Em inglês padrão, com o substantivo singular "life", você usaria "doesn't". O uso de "don't" é uma característica de alguns dialetos e aumenta o tom informal e emocional. "Matter" significa ser importante ou significativo.

• I NEVER HAD A PLACE TO CALL MY OWN

  ➔ Passado Simples + Infinitivo de propósito

  ➔ "Had" está no tempo passado simples. "To call my own" é uma frase infinitiva de propósito, descrevendo o propósito de ter um lugar. A linha expressa uma sensação de falta de pertencimento e estabilidade.

• AIN'T NOBODY CALLING MY PHONE

  ➔ Dupla negação (Não padrão): 'Ain't' e 'Nobody'

  ➔ Uma dupla negação é gramaticalmente incorreta em inglês padrão. "Ain't" é uma negação não padrão e, combinada com "nobody", cria uma dupla negação. O equivalente em inglês padrão seria "Nobody is calling my phone" ou "Is anybody calling my phone?". Usado para ênfase ou impacto.

• WHERE U BEEN WHERE U AT WHAT'S ON YOUR MIND

  ➔ Contrações informais e elipse (omissão de palavras)

  ➔ Estas são versões abreviadas de perguntas. "Where U been" é a abreviação de "Where have you been?". "Where U at" é a abreviação de "Where are you at?". A elipse (omissão) é comum na linguagem falada e se soma ao estilo conversacional.