Winter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Khalid

Letras e Tradução

[Português]

Perdi meu coração na noite escura

Ela me deixou no frio, sem calor

Ela me deixou quebrado e exausto, sem vigor

Bêbado com as mentiras que contou, sem pudor

Eu me apaixonei pela manhã, sem temor

Mas quando o dia esfria, sem candor

Volto à vida na minha solidão, sem ardor

Na cidade de El Paso, sem clamor

Mas os dias ficam mais difíceis em novembro

O amor esfria no inverno

Tudo que você diz, vou lembrar

Prometa que você vai guardar meu amor com você

Prometa que você vai guardar meu amor com você

Prometa que você vai guardar meu amor com você

O amor esfria no inverno

Prometa que você vai guardar meu amor com você

Eu perdi a cabeça quando você me deixou

E eu já não tinha muita (cabeça) assim

Mas você foi tão rápida em me rejeitar

Então vou levar meu tempo para ficar triste

Eu me apaixonei tão forte, eu admito

O sentimento não era mútuo

Então eu volto a viver na minha solidão

Na cidade de El Paso

Mas os dias ficam mais difíceis em novembro

O amor esfria no inverno

Tudo que você diz, vou lembrar

Prometa que você vai guardar meu amor com você

Prometa que você vai guardar meu amor com você

Prometa que você vai guardar meu amor com você

O amor esfria no inverno

Prometa que você vai guardar meu amor com você

Prometa, prometa, prometa, prometa

Prometa, prometa, prometa, prometa

Prometa, prometa que você vai guardar meu amor (guardar meu amor)

Prometa, prometa, prometa, prometa

Prometa, prometa, prometa, prometa

Prometa, prometa que você vai guardar meu amor (guardar meu amor)

Mas os dias ficam mais difíceis em novembro

O amor esfria no inverno

Tudo que você diz, vou lembrar

Prometa que você vai guardar meu amor com você

Prometa que você vai guardar meu amor com você

Prometa que você vai guardar meu amor com você

O amor esfria no inverno

Prometa que você vai guardar meu amor com você

...

[Inglês]

II lost my heart in the nighttime

She left me out in the cold

She left me broken and weary

Drunk off the lies she told

I fell in love in the morning

But when the day gets cold

I'm back to life in my lonely

City of El Paso

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

I lost my mind when you left me

And I didn't have much of that

But you were so quick to reject me

So I'll take my time being sad

I fell so hard, I'll admit it

The feeling wasn't mutual

So I'm back to live on my lonely

In the city of El Paso

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise that you'll keep my love (keep my love)

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise that you'll keep my love (keep my love)

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - noite
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
weary /ˈwɪri/ B2	adjective - cansado
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
love /lʌv/ A1	noun - amor
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
life /laɪf/ A1	noun - vida
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
days /deɪz/ A1	noun - dias
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - mais difícil
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
reject /rɪˈdʒekt/ B2	verb - rejeitar
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• I lost my heart in the nighttime

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase usa o "pretérito perfeito simples" ("lost") para descrever uma ação concluída no passado. A frase "in the nighttime" usa a preposição "in" corretamente para especificar o tempo.

• She left me broken and weary

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Adjetivos como Complementos Objetivos

  ➔ O verbo "left" está no pretérito perfeito simples, e "broken" e "weary" são adjetivos que descrevem o estado em que o sujeito foi deixado. Atuam como complementos objetivos.

• Drunk off the lies she told

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo/Oração Relativa Reduzida

  ➔ "Drunk" atua como um adjetivo que descreve o estado do falante. A frase é uma oração relativa reduzida: "Drunk because of the lies she told".

• I fell in love in the morning

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Frase Preposicional

  ➔ Novamente, o pretérito perfeito simples é usado ("fell"). "In the morning" é uma frase preposicional que indica tempo.

• But when the day gets cold

  ➔ Presente do Indicativo (Oração Condicional)

  ➔ Isto faz parte de uma frase condicional. "Gets" está no presente do indicativo, típico para orações 'if' que se referem a verdades gerais ou eventos prováveis. Implica 'If the day gets cold'.

• But the days get harder in November

  ➔ Presente do Indicativo com Frase Adverbial de Tempo

  ➔ "Get" está no presente do indicativo para descrever uma verdade geral ou um evento recorrente. "In November" é uma frase adverbial que indica quando isso ocorre.

• Love grows colder in the winter

  ➔ Presente do Indicativo com Frase Adverbial de Tempo

  ➔ "Grows" está no presente do indicativo para indicar uma tendência ou hábito geral. "In the winter" é uma frase preposicional de tempo.

• All the things you say, I'll remember

  ➔ Futuro Simples (will) e Oração Relativa

  ➔ "I'll remember" é futuro simples usando 'will'. "All the things you say" é uma oração relativa que atua como sujeito. O pronome relativo (that) é omitido, mas está implícito.

• Promise that you'll keep my love with ya

  ➔ Futuro Simples (will) e Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ "You'll keep" é futuro simples. 'That' atua como uma conjunção que introduz uma oração. Há uma leve sensação do modo subjuntivo, pois é uma solicitação ou um desejo.