Hoy La Vi Pasar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Geru Y Su Legión 7

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia emocional de 'Hoy La Vi Pasar'! Esta canção do Regional Mexicano ensina vocabulário sobre sentimentos intensos, metáforas vívidas ('sangue ardendo') e expressões de contradição emocional. Ideal para quem quer explorar a riqueza lírica latina enquanto desvenda histórias de amor indeléveis.

[Português]

Hoje eu a vi passar

Sem querer, eles se apoderaram de mim

Antigos sentimentos

Que eu pensei que não existiam em mim

Que estavam mais que mortos

Tanto tempo

Hoje eu a vi passar

Senti algo estranho que não consigo explicar

A menos que eu a queira

Porque o sangue me queimava a pele

Correndo pelas minhas veias

Que condenação

E lembrei de todos os bons momentos que vivi ao lado dela

Quando ela encheu meu céu de estrelas

Com sua marca

E esqueci tudo de triste, de ruim que aconteceu comigo

Que foi por ela o que eu sofri

Com seu esquecimento

É o Geru García, mija!

Hoje eu a vi passar

Percebi que jamais a esqueci

Que ainda a amo

Que está na minha vida, que não posso esquecer

E que eu não sou de aço

E a quero

E lembrei de todos os bons momentos que vivi ao lado dela

Quando ela encheu meu céu de estrelas

Com sua marca

E esqueci tudo de triste, de ruim que aconteceu comigo

Que foi por ela o que eu sofri

Com seu esquecimento

...

[Espanhol]

Hoy la vi pasar

Sin querer se apoderaron de mí

Antiguos sentimientos

Que yo pensé que no existían en mí

Que estaban más que muertos

Tanto tiempo

Hoy la vi pasar

Sentí algo extraño que no puedo explicar

Al menos que lo quiera

Porque la sangre me quemaba la piel

Corriendo por mis venas

Qué condena

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

Con su huella

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

Que fue por ella lo que he sufrido

Con su olvido

¡Es Geru García, mija!

Hoy la vi pasar

Me di cuenta que jamás la olvidé

Que todavía la quiero

Que está en mi vida, que no puedo olvidar

Y que no soy de acero

Y la quiero

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

Con su huella

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

Que fue por ella lo que he sufrido

Con su olvido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passar, acontecer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentimentos, emoções
muertos /ˈmweɾ.tos/ A2	adjective - mortos
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - estranho, esquisito
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sangue
piel /pjel/ A2	noun - pele
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - veias
condena /konˈde.na/ B2	noun - condenação
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
buenos /ˈbwe.nos/ A1	adjective - bons
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu, paraíso
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - estrelas
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - pegada, rasto
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - mau
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	verb - sofrido
olvido /olˈbi.ðo/ B2	noun - esquecimento
acero /aˈθe.ɾo/ B1	noun - aço

Estruturas gramaticais chave

• Hoy la vi pasar

  ➔ Pretérito perfeito (vi) para uma ação passada pontual.

  ➔ "vi" é a forma do pretérito perfeito do verbo "ver" (ver). Indica uma ação concluída no passado: "Eu a vi."

• Sin querer se apoderaron de mí

  ➔ Verbo reflexivo com 'se' impessoal.

  ➔ A frase "se apoderaron" indica que algo (neste caso, sentimentos) tomou o controle sem a intenção do falante. O 'se' enfatiza essa falta de agência.

• Que yo pensé que no existían en mí

  ➔ Subjuntivo (existieran) em uma oração relativa dependente de um verbo de pensamento no passado.

  ➔ "Pensé" aciona o modo subjuntivo ("existieran") porque o falante está expressando uma crença passada sobre a existência de algo, que agora está sendo questionada ou revelando-se falsa.

• Que estaban más que muertos

  ➔ Comparativo de desigualdade com "más que".

  ➔ Expressa que os sentimentos estavam "mais que mortos", significando completamente mortos ou desaparecidos.

• Al menos que lo quiera

  ➔ Subjuntivo depois de "al menos que" (a menos que).

  ➔ "Al menos que" (a menos que) requer o subjuntivo na oração subordinada. Aqui, "quiera" (forma subjuntiva de "querer") expressa uma condição ou possibilidade.

• Porque la sangre me quemaba la piel

  ➔ Imperfeito (quemaba) para descrever uma ação contínua ou habitual no passado.

  ➔ O imperfeito "quemaba" indica que a sensação de queimação era contínua ou constante naquele momento. Não é uma única ação concluída, mas um estado.

• Que fue por ella lo que he sufrido

  ➔ Pretérito perfeito composto (he sufrido) que expressa uma ação que começou no passado e continua tendo relevância no presente.

  ➔ O uso de "he sufrido" significa que o sofrimento começou no passado por causa dela e continua afetando o falante.

• Me di cuenta que jamás la olvidé

  ➔ Pretérito perfeito (di) combinado com "jamás" (nunca) para enfatizar uma ação passada que nunca ocorreu.

  ➔ "Me di cuenta" (eu percebi) no pretérito indica uma ação concluída de percepção no passado. "Jamás la olvidé" enfatiza que ele nunca a esqueceu.