Hoy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: India Martinez
• Álbum: Otras Verdades

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tengo marcado en el pecho

Tenho marcado no peito

Todos los días que el tiempo

Todos os dias que o tempo

No me dejó estar aquí

Não me deixou estar aqui

Tengo una fe que madura

Tenho uma fé que amadurece

Que va conmigo y me cura

Que vai comigo e me cura

Desde que te conocí

Desde que te conheci

Tengo una huella perdida

Tenho uma pegada perdida

Entre tu sombra y la mía

Entre a tua sombra e a minha

Que no me deja mentir

Que não me deixa mentir

Soy una moneda en la fuente

Sou uma moeda na fonte

Tú, mi deseo pendiente

Tu, meu desejo pendiente

Mis ganas de revivir

Minhas vontade de reviver

Tengo una mañana constante

Tenho uma manhã constante

Y una acuarela esperando

E uma aquarela esperando

Verte pintado de azul

Ver-te pintado de azul

Tengo tu amor y tu suerte

Tenho teu amor e tua sorte

Y un caminito empinado

E um caminho íngreme

Tengo el mar del otro lado

Tenho o mar do outro lado

Tú eres mi norte y mi sur

Tu és meu norte e meu sul

Hoy voy a verte de nuevo

Hoje vou te ver de novo

Voy a envolverme en tu ropa

Vou me envolver com tua roupa

Susúrrame en tu silencio

Sussurra pra mim no teu silêncio

Cuando me veas llegar

Quando me vir chegar

Hoy voy a verte de nuevo

Hoje vou te ver de novo

Voy a alegrar tu tristeza

Vou alegrar tua tristeza

Vamos a hacer una fiesta

Vamos fazer uma festa

Pa' que este amor crezca más

Pra esse amor crescer mais

...

...

Tengo una frase colgada

Tenho uma frase pendurada

Entre mi boca y mi almohada

Entre minha boca e meu travesseiro

Que me desnuda ante ti

Que me desnuda diante de ti

Tengo una playa y un pueblo

Tenho uma praia e uma cidade

Que me acompaña de noche

Que me acompanha de noite

Cuando no está junto a ti

Quando não estás ao meu lado

Tengo una mañana constante

Tenho uma manhã constante

Y una acuarela esperando

E uma aquarela esperando

Verte pintado de azul

Ver-te pintado de azul

Yo tengo tu amor y tu suerte

Eu tenho teu amor e tua sorte

Y un caminito empinado

E um caminho íngreme

Tengo el mar del otro lado

Tenho o mar do outro lado

Tú eres mi norte y mi sur

Tu és meu norte e meu sul

Hoy voy a verte de nuevo

Hoje vou te ver de novo

Voy a envolverme en tu ropa

Vou me envolver com tua roupa

Susúrrame en tu silencio

Sussurra pra mim no teu silêncio

Cuando me veas llegar

Quando me vir chegar

Hoy voy a verte de nuevo

Hoje vou te ver de novo

Voy a alegrar tu tristeza

Vou alegrar tua tristeza

Vamos a hacer una fiesta

Vamos fazer uma festa

Pa' que este amor crezca más

Pra esse amor crescer mais

Hoy voy a verte de nuevo

Hoje vou te ver de novo

Voy a envolverme en tu ropa

Vou me envolver com tua roupa

Ay, cuando me veas llegar

Ai, quando me ver chegar

Hoy voy a verte de nuevo

Hoje vou te ver de novo

Voy a alegrar tu tristeza

Vou alegrar tua tristeza

Pa' que este amor (Pa' que este amor crezca)

Pra esse amor (pra esse amor crescer)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Vamos fazer uma festa)

(Pa' que este amor crezca más)

(Pra esse amor crescer mais)

Hoy voy a verte de nuevo (Sí)

Hoje vou te ver de novo (Sim)

(Voy a alegrar tu tristeza)

Vou alegrar tua tristeza

(Vamos a hacer una fiesta)

Vamos fazer uma festa

(Pa' que este amor crezca más)

Pra esse amor crescer mais

(Vamos a hacer una fiesta)

Vamos fazer uma festa

(Pa' que este amor crezca más) Ah-ah-ah-ah

Pra esse amor crescer mais) Ah-ah-ah-ah

Pa' que este amor crezca más

Pra esse amor crescer mais

Pa' que, pa' que este amor crezca más

Pra esse, pra esse amor crescer mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fe /fe/ A2	noun - fé, crença
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - pegada, marca
dedo /ˈde.ðo/ A1	noun - dedo
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - mundo
puerto /ˈpweɾ.to/ B1	noun - porto
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - sorte
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
norte /ˈnor.te/ A2	noun - norte
sur /suɾ/ A2	noun - sul

Estruturas gramaticais chave

• Tengo marcado en el pecho

  ➔ Presente com um particípio passado para indicar um estado resultante de uma ação passada.

  ➔ A frase "Tengo marcado" indica que o falante tem algo marcado, mostrando uma conexão com seus sentimentos.

• Voy a envolverme en tu ropa

  ➔ Futuro com 'ir a' para expressar intenção.

  ➔ A frase "Voy a envolverme" indica uma ação futura que o falante pretende realizar.

• Vamos a hacer una fiesta

  ➔ Usando 'vamos a' para indicar uma intenção ou plano coletivo.

  ➔ A frase "Vamos a hacer" mostra uma intenção compartilhada de organizar uma festa.

• Tengo una fe que madura

  ➔ Presente para expressar um estado ou crença atual.

  ➔ A frase "Tengo una fe" indica uma crença atual que está crescendo ou amadurecendo.

• Tú eres mi norte y mi sur

  ➔ Presente para expressar identidade ou relação.

  ➔ A frase "Tú eres" estabelece uma forte conexão entre o falante e o sujeito.

• Voy a alegrar tu tristeza

  ➔ Futuro com 'ir a' para expressar intenção de mudar um estado.

  ➔ A frase "Voy a alegrar" indica a intenção do falante de trazer alegria à tristeza de outra pessoa.

• Tengo una playa y un pueblo

  ➔ Presente para expressar posse.

  ➔ A frase "Tengo una playa" indica que o falante possui uma praia, simbolizando uma conexão com a natureza.