Los Gatos no Ladran – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: India Martinez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tú preparando tan solo un café

Você preparando apenas um café

Con la mirada en el suelo

Com o olhar no chão

Yo acostumbrándome a hacer el papel

Eu me acostumando a fazer o papel

De como que nos queremos

De fingir que nos amamos

Claro, más claro que el agua

Claro, mais claro que a água

Yo recogiendo la orilla del mar

Eu recolhendo a beira do mar

Bajo la alfombra del tiempo

Sob o tapete do tempo

Tú descambiando los versos

Você trocando os versos

Y la letra de nuestra canción

E a letra da nossa canção

Claro, más claro que el agua

Claro, mais claro que a água

Igual que los gatos no ladran

Assim como os gatos não lateiam

No vamos a llorar

Não vamos chorar

Vamos a olvidar sin lágrimas

Vamos esquecer sem lágrimas

Los sueños que disfrazan la verdad

Os sonhos que disfarçam a verdade

Camino de la buena suerte

Caminho da boa sorte

Vamos a lanzar

Vamos lançar

Las muñecas tristes al desván

As bonecas tristes ao sótão

Y en esta maleta por cerrar

E nesta mala por fechar

Guardaremos nuestra suerte

Vamos guardar nossa sorte

Claro, más claro que el agua

Claro, mais claro que a água

Igual que los gatos no ladran

Assim como os gatos não lateiam

Lo que atraviesa la respiración

O que atravessa a respiração

Entre tu boca y la mía

Entre sua boca e a minha

El eco de tus zapatos me cuentan

O eco dos seus sapatos me conta

Que empieza la despedida

Que a despedida começa

Que está más claro que el agua

Que está mais claro que a água

Nos aprendimos la trampa

Aprendemos a armadilha

No vamos a llorar

Não vamos chorar

Vamos a olvidar sin lágrimas

Vamos esquecer sem lágrimas

Lo sueños que disfrazan la verdad

Os sonhos que disfarçam a verdade

Camino de la buena suerte

Caminho da boa sorte

Vamos a lanzar

Vamos lançar

Las muñecas tristes al desván

As bonecas tristes ao sótão

Y en esta maleta por cerrar

E nesta mala por fechar

Guardaremos nuestra suerte

Vamos guardar nossa sorte

Ya, más claro que el agua

Já, mais claro que a água

Que no hablemos más

Que não falemos mais

No vamos a llorar

Não vamos chorar

No vamos a llorar

Não vamos chorar

...

...

Camino de la buena suerte

Caminho da boa sorte

Vamos a lanzar

Vamos lançar

Las muñecas tristes al desván

As bonecas tristes ao sótão

Y en esta maleta por cerrar

E nesta mala por fechar

Guardaremos nuestra suerte

Vamos guardar nossa sorte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
café /kaˈfe/ A1	noun - café
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - chão
papel /paˈpel/ A2	noun - papel
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - claro
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
ladran /laˈðɾan/ B1	verb - latem
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonhos
disfrazan /dis.fɾaˈhan/ C1	verb - fantasiam
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho verb - caminhar
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - lançar
muñecas /muˈɲe.kas/ A2	noun - bonecas
cerrar /(se)ˈraɾ/ A2	verb - fechar
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - sorte

Estruturas gramaticais chave

• Tú preparando tan solo un café

  ➔ Presente contínuo com 'estar' + gerúndio

  ➔ 'Preparando' é o gerúndio que indica uma ação em andamento.

• Yo acostumbrándome a hacer el papel

  ➔ Verbo reflexivo no presente contínuo com 'me' + gerúndio

  ➔ 'Acostumbrándome' é o gerúndio reflexivo indicando que estou me acostumando a algo.

• Claro, más claro que el agua

  ➔ Frase comparativa usando 'mais' + adjetivo + que

  ➔ 'Mais claro que a água' significa que algo é muito evidente.

• Vamos a olvidar sin lágrimas

  ➔ 'Vamos a' + infinitivo para indicar uma intenção futura

  ➔ 'Vamos a' é usado para expressar uma intenção de fazer algo em um futuro próximo.

• Y en esta maleta por cerrar

  ➔ 'Por' + infinitivo para indicar algo prestes a acontecer ou uma intenção próxima.

  ➔ 'Por' + infinitivo indica algo prestes a acontecer ou que está no limite de acontecer.

• Guardaremos nuestra suerte

  ➔ Futuro com 'guardaremos' de 'guardar' + pronome de objeto

  ➔ 'Guardaremos' é o futuro de 'guardar', significando 'nós vamos guardar.'

• No vamos a llorar

  ➔ Negação de 'ir a' + infinitivo indicando intenção negativa futura

  ➔ 'No vamos a llorar' expressa a decisão de não chorar no futuro.