惑星タントラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONDO GROSSO, 齋藤飛鳥
• Álbum: 何度でも新しく生まれる

Letras e Tradução

[Português]

Alegria para o mundo

Nós já perdemos a cabeça há tempos

Até onde vai o meu 'eu' e de onde vem

Indo por baixo

Hoje também estamos dentro de um vitrine

Esperando por algo, chamado 'amor'

Junte-se a mim ao mundo

Somos combustível que vai sendo consumido

Energia que se expande

Garoto encontra garota

Nós estamos no mundo que foi aprovado

Viajando por um quarto secreto

Dentro do buraco, na areia, na jaula, no espelho

Dentro da caixa, do vazio, do Chi (Kai)

Caminando por dois, três, quatro, cinco, seis, sete dias, será?

Sei que sei que sei que

Sei que não sei que

Como está seu espírito ao despertar?

Matryoshka de imaginação e razão

Se a borboleta bate as asas, indício de tempestade

Laços repetidos numa lógica perfeita

A fita da uniforme é um vício de ordem

O sistema de purga é um truque de quarto secreto

Planeta Tantra

Oi

Junte-se a mim ao mundo

Nós já perdemos a cabeça há tempos

Até onde vai, até onde começa?

Junte-se a mim ao mundo

Somos combustível que vai sendo consumido

Energia que se expande

Garoto encontra garota

Nós estamos no mundo que foi aprovado

Viajando por um quarto secreto

Alegria para o mundo

Nós já perdemos a cabeça há tempos

Até onde vai, até onde começa?

[Japonês]

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが「I」

Going underground

僕らは今日もショーケースの中で

なにかを待っている「愛」

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中

箱の中の空の中のχ(カイ)の中を

歩く二日三日四日五日六日七日なのか

I know that I know that I know that

I know that I don't know that

おめざめの気分はいかがでしょう

妄想と道理のマトリョーシカ

蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

再三ループして無欠のロジック

制服のリボンは秩序のホリック

粛清システムは密室のトリック

惑星タ ントラ

「Hi」

Join me to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
正気 /せいき/ B2	noun - sanidade
愛 /あい/ A2	noun - amor
燃料 /ねんりょう/ B1	noun - combustível
エネルギー /えねるぎー/ B1	noun - energia
旅 /たび/ A2	noun - viagem
密室 /みっしつ/ B2	noun - quarto selado
承認 /しょうにん/ B2	noun - aprovação
妄想 /もうそう/ C1	noun - delírio
道理 /どうり/ B2	noun - razão
ロジック /ろじっく/ B2	noun - lógica
秩序 /ちつじょ/ C1	noun - ordem
ホリック /ほりっく/ C1	noun - viciado
システム /しすてむ/ B1	noun - sistema
トリック /とりっく/ B2	noun - truque
惑星 /わくせい/ B1	noun - planeta
タントラ /たんとら/ C2	noun - tantra

Estruturas gramaticais chave

• 僕らはとうに正気を失くして

  ➔ O uso da partícula 'は' para marcar o tópico, e a expressão 'とうに' que indica 'há muito tempo' ou 'já'.

  ➔

• Going underground

  ➔ 'Going' é o particípio presente indicando uma ação ou estado em andamento.

  ➔

• 僕らは消費されていく燃料

  ➔ 'Sofre' é a forma passiva 'されていく' que indica um processo contínuo ou consumo.

  ➔

• 密室を旅してる

  ➔ '旅してる' é uma forma contraída de '旅している', usando a forma ている para indicar uma ação contínua.

  ➔

• 膨張するエネルギー

  ➔ '膨張する' é uma expressão nominal + する, indicando a ação de expandir ou enlargar.

  ➔

• 妄想と道理のマトリョーシカ

  ➔ 'と' conecta substantivos, aqui ligando '妄想' (delírio) e '道理' (razão), com 'の' indicando posse ou descrição.

  ➔

• 蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

  ➔ 'ば' indica uma condição 'se' ou 'quando' o sujeito realiza a ação (bate asas), levando à frase nominal resultante.

  ➔