春はトワに目覚める – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: UA
• Álbum: 何度でも新しく生まれる

Letras e Tradução

[Português]

A névoa branca rapidamente se dissolve

Começa a se transformar em dourado

setas de luz deslumbrantes

Irradiando intensamente na pele da terra

No céu acima, ramos conectados, sob o céu azul

Amarelo das meletas de botões de árvores de bétula

O grande som da água, que mais tarde se tornará um rio

O canto de um pássaro mais belo que tudo isso

Em resposta ao seu canto, todos os pássaros começam a cantar

Emergindo de todas as direções

Polifonia em ação

Sem mais vestígios da névoa

O céu fica cada vez mais azul e claro

Nuvens brancas passando correndo

Respirando o ar silencioso

Talvez seja a hora de despertar de um sonho longo

Talvez seja o momento de sair do buraco escuro

Talvez seja agora, a entrada para uma nova dimensão

Ouça

Seus desejos são apenas ilusões

Se você tirar o casaco pesado

O inverno desaparece

Sentindo o que flui entre os batimentos

Quando o coração pulsa forte

A primavera desperta na Towa

Ouça

Seus desejos são apenas ilusões

Se você tirar o casaco pesado

O inverno desaparece

Sentindo o que flui entre os batimentos

Quando o coração pulsa forte

A primavera desperta na Towa

[Japonês]

白い霧はみるみると

金色に変わりだす

まばゆい光の矢が

さんさんと地肌にそそぐ

頭上には青空 手をつなぐ梢に

白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色

大きな水の音 いずれは河となり

それよりも美しい一羽の鳥のさえずり

その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり

あらゆる方角から沸きおこる

Polyphony at play

霧のなごりはなく

空はますます青く澄んで

走り抜けてく白い雲

しんとした空気をすう

多分そう イマが長い夢から覚めるとき

多分そう 暗い穴から抜けるとき

多分そう イマが 次元の突破口

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
霧 /kiɾi/ A2	noun - neblina
光 /hikari/ A1	noun - luz
空 /sora/ A1	noun - céu
鳥 /tori/ A1	noun - pássaro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
冬 /fuyu/ A2	noun - inverno
欲望 /yokubou/ B1	noun - desejo
目覚める /mezameru/ B1	verb - acordar
高鳴る /takanaru/ B2	verb - bater
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
音 /oto/ A2	noun - som
河 /kawa/ A2	noun - rio
隙間 /sukima/ B2	noun - lacuna
合図 /aizu/ B1	noun - sinal

Estruturas gramaticais chave

• みるみると

  ➔ Advérbio que expressa mudança rápida ou ocorrência em um curto período de tempo.

  ➔ Enfatiza a rapidez com que a névoa muda de cor.

• さんさんと

  ➔ Advérbio onomatopeyico indicando luz solar brilhante e intensa.

  ➔ Descreve a luz solar brilhante e intensa.

• やがて

  ➔ Advérbio que significa 'em breve' ou 'por fim', indicando algo que acontecerá em breve.

  ➔ Sugere que um evento acontecerá após algum tempo, em breve ou eventualmente.

• 次元の突破口

  ➔ Substantivo composto que significa 'uma quebra de dimensionalidade' ou 'ponto de cruzamento dimensional'.

  ➔ Descreve um ponto ou evento crítico que permite cruzar ou superar barreiras dimensionais.

• 錯覚

  ➔ Substantivo que significa 'ilusão' ou 'confusão', geralmente usado com の para modificar substantivos.

  ➔ Indica um erro na percepção, sugerindo que os desejos podem basear-se em uma ilusão.

• ふり

  ➔ Sufixo indicando 'fingir' ou 'simular', frequentemente usado com verbos para sugerir uma aparência ou impressão falsa.

  ➔ Transmite a ideia de superficialidade ou fingir ser algo que não se é.

• 流れる

  ➔ Verbo que significa 'fluir', usado no contexto de líquidos ou fluxos abstratos como o tempo ou a música.

  ➔ Descreve o movimento de líquidos ou fluxos intangíveis ocorrendo suavemente.

• ドクンと

  ➔ Advérbio onomatopeico indicando uma sensação de batida ou pulsações, muitas vezes relacionada ao coração.

  ➔ Enfatiza a sensação de um coração pulsando forte, simbolizando excitação ou intensidade.