I Am Australian – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Seekers

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I come from the dreamtime

Venho da época do sonho

From the dusty red soil plains

Das terras vermelhas e empoeiradas

I am the ancient heart

Sou o coração antigo

The keeper of the flames

O guardião das chamas

I stood upon the rocky shore

Estive na costa rochosa

I watched the tall ships come

Observei os navios altos chegarem

For forty thousand years I've been

Por quarenta mil anos tenho sido

The first Australian

O primeiro australiano

I came upon the prison ships

Cheguei nas caravelas do cárcere

Bound down by iron chains

Condenado por correntes de ferro

I've worked the land

Trabalhei na terra

Endured the lash

Suporte a chicotada

And waited for the rains

E esperei pelas chuvas

I'm a settler

Sou um colonizador

I'm a farmers wife

Sou a esposa de um fazendeiro

On a dry and barren run

Numa fase seca e árida

A convict and a free man

Um condenado e um homem livre

I became Australian

Me tornei australiano

I'm the daughter of a digger

Sou filha de um minerador

Who sought the mother load

Que buscou o ouro da mamãe

The girl became a woman

A jovem virou mulher

On the long and dusty road

Na longa e poeirenta estrada

I'm a child of the Depression

Sou uma criança da Depressão

I saw the good time come

Vi chegar a boa fase

I'm a bushy, I'm a battler

Sou um caipira, um lutador

I am Australian

Sou australiano

We are one

Somos um só

But we are many

Mas somos muitos

And from all the lands on earth we come

E de todas as terras do mundo viemos

We'll share a dream

Vamos compartilhar um sonho

And sing with one voice

E cantar com uma só voz

I am, you are, we are Australian

Eu sou, você é, somos australianos

I'm a teller of stories

Sou contador de histórias

I'm a singer of songs

Sou cantor de canções

I am Albert Namatjira

Sou Albert Namatjira

And I paint the ghostly gums

E pinto as eucaliptos fantasmagóricos

I am Clancy on his horse

Sou Clancy a cavalo

I'm Ned Kelly on the run

Sou Ned Kelly fugindo

I'm the one who waltzed Matilda

Sou aquele que dançou Matilda

I am Australian

Sou australiano

I'm the hot wind from the desert

Sou o vento quente do deserto

I'm the black soil of the plain

Sou a terra preta da planície

I'm the mountains and the valleys

Sou as montanhas e os vales

I'm the drowned and flooding rains

Sou as chuvas inundando e inundando

I am the rock

Sou a rocha

I am the sky

Sou o céu

The rivers when they run

Os rios quando correm

The spirit of this great land

O espírito desta grande terra

I am Australian

Sou australiano

We are one

Somos um só

But we are many

Mas somos muitos

And from all the lands on earth we come

E de todas as terras do mundo viemos

We'll share a dream

Vamos compartilhar um sonho

And sing with one voice

E cantar com uma só voz

I am, you are, we are Australian

Eu sou, você é, somos australianos

We are one

Somos um só

But we are many

Mas somos muitos

And from all the lands on earth we come

E de todas as terras do mundo viemos

We'll share a dream

Vamos compartilhar um sonho

And sing with one voice

E cantar com uma só voz

I am, you are, we are Australian

Eu sou, você é, somos australianos

I am, you are, we are Australian

Eu sou, você é, somos australianos

...

...

Yes, the power of the right lyrics and the right melody

Sim, o poder das palavras certas e a melodia certa

To help us collectively express something

Para nos ajudar a expressar algo

That's usually very private and we never talk about

Que geralmente é muito íntimo e nunca falamos

But some of that just makes us all feel, uh, feel pretty good

Mas alguma coisa disso nos faz sentir, uh, nos faz sentir bem

There's a couple of other things that make us feel pretty good tonight, too

Há outras coisas também que nos fazem sentir bem esta noite

Apart from, thank you, you're all here with us

Além de, obrigado, todos vocês estarem aqui conosco

We just found out that today

Acabamos de descobrir que hoje

That the album and the video that we have out at the moment

Que o álbum e o vídeo que temos lançado atualmente

Well especially the album, really

Especialmente o álbum, na verdade

We know that the video has already gone

Sabemos que o vídeo já foi lançado

But it was our 68 concert for the BBC in London in black and white

Mas foi nosso 68º concerto para a BBC em Londres, em preto e branco

And the soundtrack from it we released for this tour

E a trilha sonora dele foi lançada nesta turnê

And we're delighted to tell you that this week

E estamos felizes em dizer que nesta semana

It's just gone into the Top 20 at number twelve

Ele entrou no Top 20, na posição doze

Can't keep a good group down, can you?

Não dá para segurar um bom grupo, né?

So if anyone's bought it, thank you, if you're gonna buy it, double thank you

Então se alguém comprou, obrigado; se for comprar, duplo obrigado

No, we're thrilled and, uh

Não, estamos super felizes e, uh

The other thing that makes us feel good in a package of these next three songs

Outra coisa que nos faz sentir bem, numa coletânea das próximas três músicas

Two in fact, I think, are on that video

Na verdade, duas delas estão nesse vídeo

Because the second and the third songs you will certainly know

Porque a segunda e a terceira você certamente conhecerá

They were B-Sides to two of our biggest ever hit singles

Elas foram B-sides de dois dos nossos maiores hits

And they got as much airplay as the singles themselves

E receberam tanta reprodução quanto os singles

So we regard them as big hits, and you'll certainly know them

Por isso consideramos grandes sucessos, e vocês certamente as reconhecerão

The first song of the trio is a little bit different, 'cause it's one of those early songs

A primeira do trio é um pouco diferente, pois é uma daquelas músicas antigas

We used to have a lot of fun with, because when we first sat down together

Que costumávamos aproveitar bastante, porque quando nos sentávamos juntos

We didn't know the verses to all these great gospel songs

Não sabíamos a letra de todas essas grandes músicas gospel

So we'd sing the chorus' in lusty fashion but we sorta had to be creative with the verses

Então cantávamos o refrão com força, mas precisávamos ser criativos nas estrofes

You'll get the drift, here's the song

Vocês entenderão, aqui está a música

Quaintly entitled, "Let the Light from the Lighthouse Shine on Me"

Com um título antigo, "Deixe a Luz do Farol Brilhar Sobre Mim"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreamtime /ˈdriːmtaɪm/ B2	noun - o tempo de criação na cultura aborígene
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo
flame /fleɪm/ A2	noun - a parte visível do fogo
land /lænd/ A1	noun - a parte da superfície da terra que não está coberta por água
convict /ˈkɒnvɪkt/ B1	noun - uma pessoa considerada culpada de um crime
barren /ˈbærən/ B2	adjective - não capaz de produzir plantas ou colheitas
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - uma criança do sexo feminino
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - a parte não física de uma pessoa
voice /vɔɪs/ A1	noun - o som produzido pelos humanos ao falar
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - uma grande elevação natural da superfície da terra
road /roʊd/ A1	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
flood /flʌd/ B1	verb - transbordar com água
share /ʃɛr/ A2	verb - ter uma parte de algo com outros

Estruturas gramaticais chave

• I come from the dreamtime

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar um fato ou uma ação habitual.

• I am the ancient heart

  ➔ Presente simples

  ➔ Esta linha também usa o presente simples para definir a identidade.

• I watched the tall ships come

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O pretérito simples é usado aqui para descrever uma ação completada no passado.

• I am a settler

  ➔ Presente simples

  ➔ Esta linha usa o presente simples para expressar um estado atual.

• I am the daughter of a digger

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para indicar um relacionamento ou identidade.

• We are one but we are many

  ➔ Presente simples

  ➔ Esta linha usa o presente simples para expressar uma verdade universal.

• I am the spirit of this great land

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para transmitir um senso de identidade e pertencimento.