I Can’t Make You Love Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bonnie Raitt

Letras e Tradução

Mergulhe na língua inglesa através desta balada emocionante, onde você aprenderá vocabulário autêntico sobre vulnerabilidade e despedidas, como expressões poéticas 'Turn down the lights' e metáforas profundas. A interpretação crua de Bonnie Raitt e o piano melancólico de Bruce Hornsby tornam cada verso uma aula de nuance emocional e elegância linguística.

[Português]

♪♪♪

Apague as luzes

Desfaça a cama

Abafe essas vozes

Dentro da minha cabeça

Deite-se comigo

Não me minta

Apenas me abrace forte

Não me trate com condescendência

Não me trate com condescendência

Porque eu não posso te fazer me amar se você não quer

Você não pode fazer seu coração sentir

Algo que ele não quer

Aqui no escuro

Nestas últimas horas

Eu vou entregar meu coração

E eu vou sentir o poder

Mas você não vai

Não, você não vai

Porque eu não posso te fazer me amar

Se você não quer

♪♪♪

Eu vou fechar meus olhos

Assim eu não verei

O amor que você não sente

Quando você está me abraçando

A manhã vai chegar

E eu farei o que é certo

Apenas me dê até lá

Para desistir dessa luta

E eu vou desistir dessa luta

Porque eu não posso te fazer me amar se você não quer

Você não pode fazer seu coração sentir

Algo que ele não quer

Aqui no escuro

Nestas últimas horas

Eu vou entregar meu coração

E eu vou sentir o poder

Mas você não vai

Não, você não vai

Porque eu não posso te fazer me amar

Se você não quer

♪♪♪

Ooh

Não adianta você tentar me fazer, baby

Ooh

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ Turn down the lights ♪

♪ Turn down the bed ♪

♪ Turn down these voices ♪

♪ Inside my head ♪

♪ Lay down with me ♪

♪ Tell me no lies ♪

♪ Just hold me close ♪

♪ Don't patronize ♪

♪ Don't patronize me ♪

♪ 'Cause I can't make you love me if you don't ♪

♪ You can't make your heart feel ♪

♪ Something it won't ♪

♪ Here in the dark ♪

♪ In these final hours ♪

♪ I will lay down my heart ♪

♪ And I'll feel the power ♪

♪ But you won't ♪

♪ No, you won't ♪

♪ 'Cause I can't make you love me ♪

♪ If you don't ♪

♪♪♪

♪ I'll close my eyes ♪

♪ Then I won't see ♪

♪ The love you don't feel ♪

♪ When you're holding me ♪

♪ Morning will come ♪

♪ And I'll do what's right ♪

♪ Just give me till then ♪

♪ To give up this fight ♪

♪ And I will give up this fight ♪

♪ 'Cause I can't make you love me if you don't ♪

♪ You can't make your heart feel ♪

♪ Something it won't ♪

♪ Here in the dark ♪

♪ In these final hours ♪

♪ I will lay down my heart ♪

♪ And I'll feel the power ♪

♪ But you won't ♪

♪ No, you won't ♪

♪ 'Cause I can't make you love me ♪

♪ If you don't ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ Ain't no use in you trying to make me, baby ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lights /laɪts/ A1	noun - luzes; lâmpadas
bed /bed/ A1	noun - cama
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
head /hed/ A1	noun - cabeça
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras verb - deitar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro noun - escuridão
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê

Estruturas gramaticais chave

• Turn down the lights

  ➔ Verbo imperativo (Verbo frasal transitivo)

  ➔ A forma imperativa é usada para dar uma ordem ou instrução. "Turn down" é um verbo frasal que significa reduzir a intensidade de algo (neste caso, as luzes).

• Don't patronize me

  ➔ Imperativo negativo (Verbo transitivo)

  ➔ "Don't + verbo" cria um comando negativo. "Patronize" é um verbo transitivo que requer um objeto direto (me).

• 'Cause I can't make you love me if you don't

  ➔ Verbo modal de habilidade/inabilidade com cláusula condicional

  ➔ "Can't" expressa a inabilidade. A cláusula "if" cria uma declaração condicional. "Make" + objeto + verbo (infinitivo sem "to").

• You can't make your heart feel something it won't

  ➔ Verbo modal de inabilidade, Oração relativa

  ➔ "Can't" expressa a inabilidade. "Something it won't" é uma oração relativa que modifica "something". O pronome relativo "that" é omitido. "Won't" é uma contração de "will not" e indica falta de vontade futura.

• Here in the dark, in these final hours

  ➔ Frases preposicionais usadas como advérbios de lugar e tempo

  ➔ "Here in the dark" e "in these final hours" são frases preposicionais que funcionam como advérbios, especificando o lugar e o tempo da ação, respectivamente.

• Morning will come

  ➔ Futuro Simples

  ➔ "Will + verbo base" indica uma ação ou evento futuro. Aqui, está expressando uma previsão simples.

• Just give me till then

  ➔ Frase imperativa com oração de tempo (implícita)

  ➔ Esta é uma frase imperativa que dá uma ordem ou solicitação. "Till then" atua como um advérbio de tempo, indicando o prazo. A frase completa implícita pode ser "Just give me time till then."

• Ain’t no use in you trying to make me, baby

  ➔ Contração informal ('ain't'), expressão idiomática "There's no use in", gerúndio

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "is not" ou "are not". "There's no use in + -ing" significa que não adianta fazer algo. A frase "you trying to make me" utiliza um gerúndio após a preposição "in".