I P’ ME, TU P’ TE – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Geolier

Letras e Tradução

[Português]

Nós somos duas estrelas que estão caindo

Você está se vestindo consciente de que precisa tirar isso

Até o mal faz bem, juntos eu e você

Que esperamos estar sempre juntos, eu e você

Não, não, não, como se faz, não, não, não, esquecer você?

Por hoje, não, não posso fazer, se você estivesse aqui, teria que inventar

Quanto custa a felicidade se o dinheiro não consegue comprar?

Perdi tempo falando

Nunca pensei nisso

Que o começo da história já era o fim pra nós

O céu está nos observando

E quando chove é porque se preocupou comigo e com você

Por isso agora está começando a chover

Somos duas estranhas que se encontram

Pensando em todas as coisas que fiz

E naquelas que perdi, não posso fazer mais nada

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Você me abraça num abraço, até o diabo era um anjo

Como pode me amar se eu não te amo? Como pode voar sem asas?

E não, passou muito tempo desde a última vez

Me dê mais um pouco de tempo pra essa última vez

Não, não, não, como se faz, não, não, não, esquecer você?

Por hoje, não, não posso fazer

Nunca pensei nisso

Que o começo da história já era o fim pra nós

O céu está nos observando

E quando chove é porque se preocupou comigo e com você

Por isso agora está começando a chover

Somos duas estranhas que se encontram

Pensando em todas as coisas que fiz

E naquelas que perdi, não posso fazer mais nada

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

Essa noite é só nossa

Se quer encontrar a lua, eu vou buscá-la e te levo

E mesmo que eu fizesse isso, você não ficaria satisfeita

Queria todas as estrelas, queria mais tempo com você

Por isso agora está começando a chover

Somos duas estranhas que se encontram

Pensando em todas as coisas que fiz

E naquelas que perdi, não posso fazer mais nada

Eu por mim, você por você

Eu por mim, você por você

...

[Italian]

Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

Te staje vestenno consapevole ca t'hê 'a spuglià

Pure 'o mmale ce fa bbene, 'nzieme i' e te

C'ammo sperato 'e stà pe sempe 'nzieme i' e te

No, no, no, comme se fà, no, no, no, a te scurdà?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er"a 'nventà

'A felicità quanto costa si 'e sorde nn"a ponno accattà?

Aggio sprecato tiempo a parlà

Nun l"ess"a penzato maje

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

'O cielo ce sta guardanno

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

Comme me può amà si nun t'amo? Comme può vulà senz'ali?

E no, è passato tantu tiempo d'a ll'ultima vota

Damme n'atu poco 'e tiempo pe ll'ultima vota

E no, no, no, no, comme se fa, no, no, no, a te scurdà?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fá

Nun l"ess"a penzato maje

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

'O cielo ce sta guardanno

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

'Sta notte è sulo d"a nosta

Si vuò truanno 'a luna, 'a vaco a piglià e t"a porto

E pure si 'o facesse, tu nun fusse cuntenta

Vulisse tutt"e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - estrelas
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - céu
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - felicidade
incontrano /inˈkontrano/ B1	verb - encontrar
perdere /ˈpɛrdere/ B2	verb - perder
sprecato /spreˈkato/ B2	adjective - desperdiçado
pensare /penˈzare/ B2	verb - pensar
votà /voˈta/ B2	verb - votar
diavolo /diˈavolo/ B2	noun - diabo
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
cose /ˈkoze/ A2	noun - coisas
sorde /ˈsorde/ B2	noun - dinheiro
abrazzi /aˈbrattsi/ B2	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase usa o tempo presente contínuo para descrever uma ação em andamento, como "nós somos duas estrelas que estão caindo".

• Pe mo, no, nn' o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er'a 'nventà

  ➔ Frases condicionais

  ➔ Esta linha expressa uma condição: "se você estivesse aqui, eu teria que te inventar".

• Aggio sprecato tiempo a parlà

  ➔ Tempo passado perfeito

  ➔ Esta linha usa o tempo passado perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada: "eu perdi tempo falando".

• E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

  ➔ Forma causativa

  ➔ Esta linha usa uma forma causativa para explicar a razão de uma ação: "quando chove, é porque está triste por mim e por você".

• Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ Esta linha usa o tempo presente simples para afirmar um fato: "nós somos dois estranhos que se encontram".

• Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

  ➔ Passado com uma metáfora

  ➔ Esta linha usa o passado para criar uma metáfora: "você me prende ao me abraçar, até o diabo era um anjo".

• Vulisse tutt'e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Esta linha expressa um desejo usando o modo subjuntivo: "eu gostaria de todas as estrelas, eu gostaria de mais tempo com você".