Fake – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Night Skinny, Geolier, Luchè
• Álbum: Botox

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ah

Ah

...

...

Una persona una volta mi disse che è vero solo ciò che fa male

Uma pessoa uma vez me disse que é verdade só o que dói

Comme 'a pistola, 'a morte

Como a pistola, a morte

Vuoi sapé 'a differenza?

Quer saber a diferença?

La differenza tra 'na persona faveza e una persona overo?

A diferença entre uma pessoa falsa e uma pessoa verdadeira?

Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente

Uma pessoa falsa não sorri de verdade, só mostra os dentes

Una persona overo no, una persona overo nun tradisce

Uma pessoa verdadeira não, uma pessoa verdadeira não trai

Aspetta che vene tradita

Espera ser traída

È favezo comme ll'anne 'e carcere 'e 'sti rappеr

É falsa como os anos de prisão desses rappers

Caspita, ormaje site tutte quantе gangster

Caramba, agora vocês são todos gangster

Abito addò, si scinno, me pare 'o western

Moro onde, se desço, parece o faroeste

Favezo comm"e protese 'int'a chistu big ass

Falsa como as protestas dentro desse grande traseiro

Comm"e news, comm"e Rolex, comm"e boobs

Como notícias, como Rolex, como seios

Comm"e views, comm"e shoes, 'stu muccuso è nu loser

Como visualizações, como sapatos, esse cara é um perdedor

Scusa, ma figurete si te penzo, ccà 'a sicura se leva sempe

Desculpa, mas imagina se eu penso em você, aqui a segurança sempre se retira

Pate a chesto, cade l'extension, cade l'extendo, faveze 'e chain

Pate a isso, cai a extensão, cai o extensor, falsas correntes

Ca tu tiene (yeah), dice ca tu tiene solde e cash

Porque você tem (yeah), diz que você tem dinheiro e cash

Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah)

Mas você não tem (yeah) nada, mas você espera (yeah)

Fake comm'e 'o munno (yeah)

Falso como o mundo (yeah)

Comm'e 'o viaggio 'ncopp'â moon

Como a viagem para a lua

Tutto fake, tutto fake

Tudo falso, tudo falso

Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda (yeah)

Dando um vaso na boca de Judas (yeah)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tudo falso, tudo falso (dando um vaso na boca de Judas, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tudo falso, tudo falso (falso, falso, falso, falso)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tudo falso, tudo falso (dando um vaso na boca de Judas, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tudo falso, tudo falso (falso, falso, falso, falso)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dando um vaso na boca de Judas, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Falso, falso, falso, falso)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dando um vaso na boca de Judas, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Falso, falso, falso, falso)

Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente

O primeiro gangsta rapper, um disco de ouro ao dente

La bianca è trasparente, bilancia il mio ascendente, sono un sogno proibito

O branco é transparente, equilibra meu ascendente, sou um sonho proibido

Lei succhia il dito con cui indico il mio nemico (ah, ah)

Ela chupa o dedo com que indico meu inimigo (ah, ah)

Il posto è vuoto e lui sta tutto esaurito

O lugar está vazio e ele está esgotado

Vi ho avvertito, l'ho scritto nei dischi, forse non basta (oh)

Eu avisei, escrevi nos discos, talvez não seja o suficiente (oh)

Fin quando non scappa il morto, ma a noi il morto non scappa

Até que o morto escape, mas para nós o morto não escapa

Al poligono cambio la sagoma co' una mappa (okay)

No estande mudo a silhueta com um mapa (ok)

Mai bucata una tappa (mai), è sbucata una talpa

Nunca furou uma etapa (nunca), apareceu uma toupeira

Le mie troie si odiano come due della Kappa

Minhas garotas se odeiam como duas da Kappa

Monomarca il completo, comando come un monarca (yeah)

Monomarca o conjunto, comando como um monarca (yeah)

Lei fa l'antipatica, ma a letto sa di Häagen-Dazs

Ela faz a antipática, mas na cama sabe a Häagen-Dazs

Me puó dicere tutte cose tranne ca so' favezo, favezo

Pode me dizer tudo, menos que sou falso, falso

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tudo falso, tudo falso (dando um vaso na boca de Judas, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tudo falso, tudo falso (falso, falso, falso, falso)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tudo falso, tudo falso (dando um vaso na boca de Judas, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tudo falso, tudo falso (falso, falso, falso, falso)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dando um vaso na boca de Judas, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Falso, falso, falso, falso)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dando um vaso na boca de Judas, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Falso, falso, falso, falso)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
persona /perˈsoːna/ A2	noun - pessoa
vero /ˈve.ro/ B1	adjective - verdadeiro
fausse /fos/ B1	adjective - falso noun - falsificação
dente /ˈdɛn.te/ A2	noun - dente
overo /oˈve.ro/ B1	adjective - verdadeiro
tradisce /traˈdiʃʃe/ B2	verb - trair
cazzo /ˈkat.tso/ B2	noun - pênis, termo vulgar
gangster /ˌɡændsˈtɛr/ B2	noun - gangster
western /ˈwɛs.tərn/ B2	noun - filme ocidental adjective - ocidental
view /vjuː/ B1	noun - vista
shoes /ʃuːz/ A2	noun - sapatos
fake /feɪk/ B1	adjective - falso noun - farsa
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B2	noun - discoteca
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "não sorri" indica uma ação habitual no presente.

• Aspetta che vene tradita.

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ O uso de "que venha" sugere uma condição incerta.

• Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah).

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A conjunção "mas" introduz um contraste entre não ter nada e espionar.

• Tutto fake, tutto fake.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "tudo falso" é repetida para enfatizar a ideia de falsidade.

• Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente.

  ➔ Uso de frases descritivas.

  ➔ A frase "um disco de ouro" descreve a conquista do rapper.

• Le mie troie si odiano come due della Kappa.

  ➔ Símile para comparação.

  ➔ A frase "como dois da Kappa" compara o ódio entre duas pessoas.

• Mai bucata una tappa.

  ➔ Forma negativa para ênfase.

  ➔ A palavra "nunca" enfatiza que algo nunca aconteceu.