Como Te – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Geolier, Emis Killa

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Escuchame como te llama?

Escuta, como te chama?

Un'altra a casa che mi chiama

Outra na casa que me chama

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Pega o dinheiro de dentro do armário

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek e Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Tô sentado aqui e essa cabeça

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mãe me liga e eu não atendo

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

Diz: "Cadê você?", eu nem lembro

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Agora por causa disso, tô aqui embaixo

Napoletano o colombiano? (sku)

Napoletano ou colombiano? (sku)

Io sono alieno, tu un umano

Eu sou alienígena, você é humano

Ccà 'e chiaturielle vonno a Lambo (Lambo)

Aqui, para as drogas, querem um Lamborghini (Lambo)

Ch"e fasce 'nfronte tipo Rambo

Tipo Rambo, com as faixas na testa

Señorita yo te quiero

Senhorita, eu te quero

Tu no me ama se yo te mato

Você não me ama, se não, eu te mato

Chest pass me salut

Passa essa mensagem, manda um salve

Ma non mi sono presentato

Mas eu não me apresentei

Plata o plomo como Pablo

Plata ou plomo, como Pablo

Perché lloco abbascio a me me chiamme "capo"

Porque logo, aqui, me chamam de chefe

M'arrobbo 'o core, me chiamme "ladro"

Roubo teu coração, me chamam de ladrão

Mo 'o juorno adoppo me ne vado (Uh, uh)

Agora, de dia, vou embora (Uh, uh)

Fatturo nu milione all'anno (Cash)

Faturei um milhão por ano (Cash)

Pure se n'anno nun è passato

Mesmo sem um ano passar

Nu capitale l'aggio jettato

Joguei um capital fora

Je nun m"e stipo, 'o ssaje m"e magno

Eu não me atraso, você sabe, eu consumo

Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé (Cu me)

Essa faz ela parecer com mim (Comigo)

Me piglio a n'ata, ma comm'è? (Comm'è)

Tento uma de outra, mas como é? (Como)

Spengo na cifra, 'o ssaje, ncuollo a me

Desligo sem parar, você sabe, comigo

Se scengo brillo e mo nun è pe'tté

Se pego bêbado e agora não é pra você

Yo soy milionario, habla conmigo

Eu sou milionário, fala comigo

Tu no mata gente, yo mato chico

Você não mata gente, eu mato garoto

Essa me risponne quanno dico

Ela me responde quando eu digo

Escuchame, como te llama?

Escuta, como te chama?

Un'altra a casa che mi chiama

Outra na casa que me chama

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Pega o dinheiro de dentro do armário

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek e Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Tô sentado aqui e essa cabeça

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mãe me liga e eu não atendo

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

Diz: "Cadê você?", eu nem lembro

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Agora por causa disso, tô aqui embaixo

Bacia le mani al patrón, ehi

Beije as mãos do patrão, ei

Callate, versa Patrón, ehi

Cala a boca, serve o patrão, ei

Cento pute nell'iPhone, ehi

Cento fotos no iPhone, ei

Nessuna nel corazón, ehi

Ninguém no coração, ei

Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

Flow que deixa marcas como uma pancada

Tu cammina dritto in strada

Você anda reto na rua

Il mio nome brilla chico sono Killa

Meu nome brilha, chico, sou Killa

El peggio hijo de una chingada

O pior filho de uma vagabunda

Amo la calle non nego

Eu amo a rua, não nego

Quindi non parlo, non sento e non vedo

Então não falo, não escuto e não vejo

Stacco voi merde di un metro

Tiro vocês, suas vadias, de um metro

Tra me e 'sti rapper un vetro

Entre mim e esses rappers, um vidro

Come Don Pietro

Como Don Pietro

La mia paranza che fa i buchi in terra

Minha gangue que faz buracos na terra

Ho sia la fame che la fame eterna

Tenho fome e fome eterna

La guerra in capa e la capa pa 'a guerra

A guerra na cabeça e a cabeça pra guerra

Io sono un capo, tu 'na capa e merd

Eu sou um chefe, você uma cabeça e merda

Ho il sangue freddo, come un iguana

Tenho sangue frio, como uma iguana

Anche se il sole ricorda Tijuana

Mesmo o sol lembrando Tijuana

Amo questa vida loca

Eu amo essa vida louca

La weeda e la coca fin quando è mañana

Maconha e coca, até amanhã

E come a Milano

E como em Milão

Sto in giro per Secondigliano

Tô rodando por Secondigliano

Escuchame, como te llama?

Escuta, como te chama?

Un'altra a casa che mi chiama

Outra na casa que me chama

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Pega o dinheiro de dentro do armário

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek e Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Tô sentado aqui e essa cabeça

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mãe me liga e eu não atendo

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

Diz: "Cadê você?", eu nem lembro

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Agora por causa disso, tô aqui embaixo

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

  ➔ Uso da preposição 'a' para indicar direção ou destino

  ➔ A preposição **'a'** conecta o verbo ao substantivo para indicar **'para dentro' ou 'para'** o lugar.

• Dice: 'Addò staje?', nun m'arricordo

  ➔ Uso de discurso direto com perguntas e negação

  ➔ A frase **'Dice'** introduz o discurso direto, e **'nun m'arricordo'** é uma negação que significa **'não me lembro'**.

• Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé

  ➔ Uso do verbo 'fa'' (fare) para indicar 'fazer' ou 'criar' com um pronome

  ➔ O verbo **'fa''** é uma contração de **'fare'** que significa **'fazer'**, combinado com o pronome **'a'** e **'mmé'** (me).

• Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

  ➔ Uso do adjetivo 'che' para descrever 'flow' e estrutura de comparação 'tipo' + substantivo

  ➔ A palavra **'che'** funciona como adjetivo que significa **'que'** ou **'o qual'** para descrever o **'flow'**, e **'tipo'** introduce uma comparação, que significa **'como'** ou **'semelhante a'**.

• Amo la calle non nego

  ➔ Uso do verbo **'amo'** para expressar amor e **'nego'** como negação de 'negar'

  ➔ O verbo **'amo'** significa **'eu amo'** e **'nego'** é a negação de **'negar'**, que significa **'negar'**.