I Remember – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: deadmau5, Kaskade

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “I Remember”. A música traz frases marcantes sobre lembranças, saudade e a ideia de “deixar ir”, perfeitas para praticar vocabulário emotivo, tempos verbais e expressões idiomáticas, enquanto curte o som envolvente de progressive house que a tornou um clássico da dança.

[Português]

Sentindo o passado se aproximando

Deixando um novo dia começar

Agarre-se ao tempo que você conhece

Você não precisa seguir em frente para deixar ir

Adicione à memória que você guarda

Lembre-se quando você adormecer

Agarre-se ao amor que você conhece

Você não precisa desistir para deixar ir

Lembro de acender a noite

...

E mover-se pela luz da manhã

Lembro como era com você

Lembro como você me ajudou a superar

Eu me lembro, eu me lembro

Eu me lembro, eu me lembro...

Eu me lembro, eu me lembro

Eu me lembro, eu me lembro...

Sentindo o passado se aproximando

Deixando um novo dia começar

Agarre-se ao tempo que você conhece

Você não precisa seguir em frente para deixar ir

Adicione à memória que você guarda

Lembre-se quando você adormecer

Agarre-se ao amor que você conhece

Você não precisa desistir para deixar ir

...

Lembro como era com você

Lembro como era com você

Eu me lembro...

...

Sentindo o passado se aproximando

Deixando um novo dia começar

Agarre-se ao tempo que você conhece

Você não precisa seguir em frente para deixar ir

Adicione à memória que você guarda

Lembre-se quando você adormecer

Agarre-se ao amor que você conhece

Você não precisa desistir para deixar ir

Lembro de acender a noite

E mover-se pela luz da manhã

Lembro como era com você

Lembro como você me ajudou a superar

Eu me lembro, eu me lembro

Eu me lembro, eu me lembro...

Eu me lembro, eu me lembro

Eu me lembro, eu me lembro...

...

[Inglês]

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember how it was with you

Remember how it was with you

I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - a experiência de sensação física ou emocional
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb - mover, mudar de lugar
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - começar
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar, agarrar
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
fall /fɔːl/ A2	verb - cair, descer
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - lembrar
turn /tɜːrn/ B1	verb - girar, virar
night /naɪt/ A1	noun - noite
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve, brilhante

Estruturas gramaticais chave

• Feeling the past moving in

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ A palavra "feeling" atua como um adjetivo que descreve "the past". Descreve o passado como uma entidade que está a experienciar uma certa sensação.

• Letting a new day begin

  ➔ Causativo "let" + infinitivo sem "to"

  ➔ "Letting" introduz a ideia de permitir que algo aconteça. Aqui, está a permitir que "a new day" "begin". O infinitivo sem "to" "begin" é usado após "let".

• You don't have to move on to let go

  ➔ "Have to" para obrigação + infinitivo "to" + causativo "let"

  ➔ Esta linha combina "have to" para expressar uma falta de obrigação (não é obrigado a seguir em frente), seguido por uma frase infinitiva "to let go". "Let go" aqui implica uma libertação ou desapego, potenciado pelo causativo "let".

• Remember turning on the night

  ➔ Gerúndio como objeto do verbo

  ➔ "Turning" é um gerúndio (verbo atuando como substantivo) e é o objeto do verbo "remember".

• Remember how it was with you

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A estrutura "how it was with you" atua como uma oração substantiva que funciona como o objeto do verbo "remember". É uma pergunta indireta incorporada na frase.

• Remember how you pulled me through

  ➔ Verbo frasal "pull through" com pronome de objeto separável

  ➔ "Pulled me through" é um verbo frasal onde "me" (pronome de objeto) é colocado entre "pulled" e "through". Esta separação é permitida com pronomes de objeto neste verbo frasal.