I Wanna Be Your Slave – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Måneskin

Letras e Tradução

[Português]

Quero ser teu escravo, quero ser teu mestre

Quero fazer teu coração disparar como uma montanha-russa

Quero ser um bom garoto, quero ser um gangster

Porque você poderia ser a beleza e eu poderia ser o monstro

Eu te amo desde esta manhã, não apenas pela estética

Quero tocar teu corpo, tão eletrizante

Eu sei que você tem medo de mim, você diz que eu sou muito excêntrico

Estou chorando todas as minhas lágrimas, e isso é pateticamente patético

Quero te deixar com fome, depois quero te alimentar

Quero pintar teu rosto, como se você fosse a minha Mona Lisa

Quero ser um campeão, quero ser um perdedor

Até serei um palhaço, porque só quero te entreter

Quero ser teu brinquedo sexual, quero ser teu professor

Quero ser teu pecador, quero ser um pregador

Quero fazer você me amar, depois quero te deixar

Porque, baby, eu sou o teu Davi, e tu és o meu Golias

Ah, aham

Hmm, aham

Porque eu sou o diabo, que procura redenção

E eu sou um advogado, em busca de redenção

E eu sou um assassino, em busca de redenção

Eu sou um monstro filho da puta que procura redenção

E eu sou um mau cara, que procura redenção

E eu sou uma garota loira, que procura redenção

E eu sou uma aberração que procura redenção

Eu sou um monstro filho da puta que procura redenção

Quero ser teu escravo, quero ser teu mestre

Quero fazer teu coração disparar como uma montanha-russa

Quero ser um bom garoto, quero ser um gangster

Porque você pode ser a beleza e eu poderia ser o monstro

Quero te deixar quieta, quero te deixar nervosa

Quero te libertar, mas sou tão ciumento

Quero puxar tuas cordas, como se você fosse minha Telecaster

E se você quiser me usar, eu poderia ser tua marionete

Porque eu sou o diabo, que busca redenção

E eu sou um advogado, em busca de redenção

E eu sou um assassino, em busca de redenção

Eu sou um monstro filho da puta que procura redenção

Quero ser teu escravo, quero ser teu mestre

[Inglês]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so fucking electric

I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

I'm crying all my tears, and that's fucking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face, like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sinner, wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

'Cause, baby, I'm your David, and you're my Goliath

Uh-huh

Hmm, uh-huh

Because I'm the devil, who's searching for redemption

And I'm a lawyer, who's searching for redemption

And I'm a killer, who's searching for redemption

I'm a motherfucking monster, who's searching for redemption

And I'm a bad guy, who's searching for redemption

And I'm a blonde girl, who's searching for redemption

And I'm a freak that is searching for redemption

I'm a motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free, but I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings, like you're my telecaster

And if you want to use me, I could be your puppet

'Cause I'm the devil, who's searching for redemption

And I'm a lawyer, who's searching for redemption

And I'm a killer, who's searching for redemption

I'm a motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slave /sleɪv/ A2	noun - uma pessoa que é propriedade legal de outra e é forçada a trabalhar sem remuneração
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - uma pessoa que tem controle ou autoridade sobre outros
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - uma pulsação do coração
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - uma atração com subidas e descidas íngremes
gangster /ˈɡæŋstər/ A2	noun - um membro de uma gangue, especialmente uma gangue criminosa
aesthetic /esˈθɛtɪk/ B2	adjective - relacionado com a beleza ou a apreciação da beleza
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - relacionado com a eletricidade
eccentric /ɪkˈsɛntrɪk/ B2	adjective - pouco convencional e ligeiramente estranho
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - digno de pena, especialmente por sofrimento ou má condição
Mona Lisa /ˌmoʊnə ˈliːsə/ A2	noun - uma famosa pintura de Leonardo da Vinci
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - um vencedor de uma competição ou concurso
clown /klaʊn/ A1	noun - um artista que entretém as pessoas brincando e se comportando de maneira tola
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ B2	noun - a ação de salvar ou ser salvo do pecado, erro ou mal
telecaster /ˈtɛlɪkæstər/ C1	noun - um tipo de guitarra elétrica
puppet /ˈpʌpɪt/ A2	noun - um modelo móvel de uma pessoa ou animal, geralmente movido por fios ou varas

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be your slave, I wanna be your master

  ➔ Presente simples com 'wanna' (contração de 'want to')

  ➔ A frase 'I wanna' é uma contração coloquial de 'I want to', usada para expressar desejos de forma informal.

• I love you since this morning, not just for aesthetic

  ➔ Presente simples com 'love' + 'since' para ações contínuas

  ➔ O uso de 'since' com o presente simples indica um ponto de início no passado para uma ação que continua até o presente.

• I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

  ➔ Presente simples com 'know' e presente contínuo com 'you're'

  ➔ O presente simples com 'know' expressa uma verdade geral, enquanto o presente contínuo com 'you're' descreve uma ação que está acontecendo agora.

• I'm crying all my tears, and that's fucking pathetic

  ➔ Presente contínuo com 'I'm crying' e presente simples com 'that's'

  ➔ O presente contínuo com 'I'm crying' enfatiza uma ação que está acontecendo no momento de falar, enquanto 'that's' com o presente simples estabelece um fato.

• Because I'm the devil, who's searching for redemption

  ➔ Presente simples com 'I'm' e presente contínuo com 'who's searching'

  ➔ O presente simples com 'I'm' estabelece uma condição permanente, enquanto o presente contínuo com 'who's searching' descreve uma ação em curso.

• I wanna pull your strings, like you're my telecaster

  ➔ Presente simples com 'wanna' e comparação com 'like'

  ➔ A comparação 'like you're my telecaster' compara a ação de puxar as cordas com controlar alguém como um instrumento musical.

• And if you want to use me, I could be your puppet

  ➔ Frase condicional com 'if' e verbo modal 'could'

  ➔ A frase condicional expressa um resultado possível dependendo de uma certa condição, e 'could' indica possibilidade.